Banque chtimi : une banque de mots chtis

Sur le corps

abcès : apcès

bosse : borgnon  

cloque, ampoule  : soufflette

coup : machuque

choc  : arnioque

cor au pied : nid d’agache

bouton : dachot/dachette

blessure (meurtrissure): affolure - - affoler : blesser

démangeaison  : écaupichure - - écaupier : démanger

avoir des acaupis : avoir des démangeaisons

ecchymose (bleu) : bleuse

(hématome :épanchement plus important que l’ecchymose)

échauboulure  : soilure - - soilé : échauffé par frottement

enflure  : bourrure

furoncle  : furère , cleu

gerçure : quervure (crevasse) - -querver : crever

hémorroïdes : des ébroques

onglée : piquette

panaris : blanc dogt

plaie : blèque

pustule  : poquette

verrue : porgeon

musculaire

crampe = crampe

enkylosé : écrampi

entorse : étorse

déchirure : éclifure - - éclifer : déchirer

douleur musculaire : tapure

foulure : choulure - - chouler : fouler

torticolis : tricolis - (vieilli)

tour de reins : arnachure

organe

aigreur : surion - - surir : aigrir

colique = colique

coliques rouches : coliques très intenses

diarrhée : drisse / droule - - drouliate : liquide

grosseur : choule (boule de bois pour jouer à la crosse normande)

hernie : dérompure - - ête dérompu

occlusion intestinale: colique de miséréré

ulcère : cul-d’glaine

inflammation : imbramure - -imbramer : enflammer

infarctus : attinte

tumeur  : fic – (car ressemble à une figue)

Yeux

aveugle : avule, macavule  - - avuler : aveugler

mal voyant  : caliborne - -(cali : quasi )

borgne : bornibus

myope : courté-vue /kiquebille - (Dunk.)

œil poché : œuillarte

compère-loriot : étron d’coulon

vue basse : vinigoute (qui n'y voit goute)

avoir un strabisme / voir double : avoir l’berlou/ berloute 

porteur de lunettes : brelle-neuze (dunkerquois)

gorge

hoquet  : souglou - - Souglou, maglou, Dieu m’l'a mis, Dieu m’l'ôtra !

ganglions : estranglions

muet/muette : muel / muelle

toux : tousse / cathare (écoulement dans la gorge)

oreille

oreillon : orélion

surdité : sourdité

sourd : sourdiu 

État général

angoisse : angouche

anémie : faibelté d’sang

douleur brusque et vive (élancement): élanchure - -(qui lance), coichure – coicher : faire mal

dysenterie : corence

étourdissement : toupirie

hallucination  : bleuses-vues

grand mal  : haut-mau

malaise : ébluis’mint

mauvaise mine  : malaré (mauvais air)

qui a une triste mine : un tristavir – (triste à vir)

maladif : dolent

malingre (constitution faible): langreux

spasme : tordasse

tomber en syncope : querre in pâmoison  

tremblement : trannette  - - (tranner : trembler)

vertiges : tournision / tourniche

Bonne santé

Ête bon là  : Être bien portant

Ête bin rétu : Être en bonne santé

Ête friant-battant : Être en forme

Ête vertillant : Être alerte

Ête cor bien allant  : Être encore capable de marcher

Ête allant  : valide

Ête rousselant  : Avoir de bonnes couleurs

Avoir eun santé d’bibet d’bos : avoir une santé de fer

Être malade

Ête maulate : être malade

Ête moitié comme pas bien : être malade (Dunk.)

Ête cranquieux  : maladif

malingre  : langreux

rester à galta - (galetas) : rester sur son misérable lit

Mauvaise santé

État général

Avoir des fièfes : … de la fièvre

Avoir eun coichure  : … une douleur

Ête verdélot – (un peu vert) : avoir une mauvaise mine

Ête malva, dématé : être mal portant

grigneux : souffrant

doureux : douloureux

Qui a mauvaise mine : décati 

handicapé / invalide : affligé

Ête réu  : être à bout de force

J’ai min bras tout réu.

J’ai plu d’chance qu’un viau, in m’interr’a aveuc em piau !

ORL

avoir l’niflette : … le nez qui coule

souglouter  : hoqueter

Avoèr le souglout : avoir le hoquet

-Souglou, maglout, Diu m’l’a mis, Diu m’l’ôtra.

-Si t’as souglout, si t’as le trouglout, c’est la faute à st Maclou !

-J’ai l’hocquet, Diu m’l’a fait. Vive Jésus, je n’l’ai pu.

Souglou Maglou, El bon Diu m’la donné. El bon Diu va l’artirer !

« Éfant qui a l’hoquet grandit d’un grain d’blé ! »

Avoér el roupie : avoir la goutte au nez

roupieux : celui qui a la goutte

Souffler comme un boeué : souffler comme un bœuf

Ête tout flusqué - (de fluxion) : être congestionner

poussif (qui respire difficilement) : poussieux

Digestion

Avoir l’estomac débiffé : avoir l’estomac détraqué

Avoir des surion  : des aigreurs d’estomac

Avoir le brandet’che  : avoir des brûlures d’estomac (dunkerquois)

Avoir l’drisse  : Avoir la diarrhée

Avoir le cul comme un buquo (sarbacane): Avoir la diarrhée

Aller du haut et du bas  : Vomir et aller en diarrhée.

Avoir l’cul cousu. : Être constipé.

Avoir des broques : Avoir des hémorroïdes

Mes boïaux is groultent ! -> J’ai des borborygmes.

articulation

J’ai min dos tout démerlé. : J’ai mon dos en morceaux.

Ête dénéqué : avoir un torticolis

avoir des crampes  : crampiner 

enkylosé  : écrampi

El dormache

maflé : fatigué

arcran : très fatigué / excés de fatigue :cravintmint 

dématé - - (boul : se dit démataïe ) : abattu.

mat : las 

matusé (mat+usé) : fatigué avec l’âge

flapi : épuisé

applommé d’somme : accablé de sommeil

aplommer, Ête inter deux : somnoler

dormache : sommeil, repos

Dormir comme un sonneu : dormir profondément comme un sonneur

Dormir comme eun buque : Dormir d’un sommeil profond.

Dormir comme les iéfes chés yux ouverts.

Dormir à l’fertile  : Dormir agité (frétille)

Faire un niquet : faire une sieste

Faire eune prangère  : faire une sieste digestive

Tanguer su l’quille (boul.) : Tomber de sommeil

Avoir des yux qui battent à flets(boul.) : des yeux fatigués

Ête oute de fatigue  : Être très fatigué.

un grand accablage  : une grosse fatigue.

ronfier : ronfler

I ronfèle à faire tourner chés molins.

indordelé  : assoupi

roupiller : roupélier

s’débuquer d’sin lit : sortir de son lit

vieillesse

Aller vielmint : aller comme un vieillard

Avoér el tranette  : avoir la tremblote

Avoèr toudis un hi un ha :Avoir toujours un problème de santé

Avoèr mau à sin cœur : avoir la nausée

Ne pu savoèr arquer. : Avoir du mal à se déplacer

Aller à longues pattes : marcher doucement

se figoter  : se ratatiner

Piler du poife/ cloquer : Boiter.

Min cuèr i bonque ! : Mon cœur bat très fort !

Avoir des bleusses-vues : avoir des visions

Ête vuvule : avoir une mauvaise vue

oreilles

Ête assis su ses deux orelles.

Sourd comme eun incleume.

... a maqué des oés i intind rin.

... est sourd d’eun orelle et n’intind rin d’ l’aute.

-> ... est sourd/e.

yeux

I a un oeul qui vole les prones et l'aute qui mile ch’garte !

->Il a un strabisme.

I a des yux comme des cholettes.

-> Il a les yeux gonflés - - cholette : balle de choleurs

Avoir des ébluites - - ébuir : éblouir

-> Avoir des yeux troublés quand on a regardé le soleil.

Les courté-vues sont les mélieus.

-> Les myopes ont la vue meilleure que les autres (de près bien-sûr).

gorge

J'ai eun récollette à m'gargate (gorche) (aveuc ses patins).

(récollet, religieux de St François de Lille )

->J’ai un chatouillis à la gorge.

tête

J'ai eun tiête comme eun bouleusse.

-> J'ai très mal à la tête, j'ai la tête pleine de confusion.

J’ai l’tiête brouillée. 

->J’ai mal à la tête.

… est blache.

-> … est blafard

fatigue

Après mat y a cor un villache.

-> Même fatigué, on peut fournir un dernier effort.

J’ vaux pas eune chique ed toubac.

->sans énergie

Ête comme eun loque.

->Etre sans énergie

Ête rassis comme un pain d’six lifes.

->Avoir une tête de fatigué.

Cheul maladie, alle m’a abouli.

-> La maladie m’a rendu faible, mou.

État maladif

Ête tout comme pas bin.

-> Ca n’a pas l’air d’aller.

Ch’est un osiau pou un cat.

->Il/Elle est chétif/ve.

I n’tient pu dins ses loques.

Il est très faible.

Ch’est un cat d’août.

->Il est fragile.

I n’porte pu de verté-feulles.

->Il n’a plus une bonne santé.

Cha n’ va qu’d’eun fesse.

->Cela ne va qu’à moitié.

Quéhir dins chés favlotes.

-> Tomber dans les pommes

Guérisson

récouache

Ête récoué (recouvrer).

Être guéri. Racapper : réchapper -> guérir

Ete armâté (boul. armataïe -> retrouver son mat)

→reprendre santé

Rinvoie l’nonette (bonne sœur ), vlà l’malate qui pète.

->Le malade se porte mieux.

La vieillesse

el vieusté

Quind in vieusit, i faut s’arcrinquer à chés branques.

-> En vieillissant, il faut tenir le coup !

I a prins un cop d’viux.

-> Il a vieilli.

Mes plu bielles flèques alles sont tirées.

-> Mes belles années sont derrière moi.

Proche de la mort

à mortaine

Ch’est l’comminch’mint d’ al fin.

Cha sint l’louchet.

-> Ca sent la bêche (du fossoyeur)

Min cuèr s’in va comme eun candelle.

-> Je me sens défaillir

I ratire ches lincheux su li.

->Il est proche de la fin.

Attinte l’heure ed Diu.

Attendre le moment de la mort.

Ete au bout sin caplet -(chapelet).

-> Se mourir

Aller al mortaine

-> Aller à une mort certaine.

I / Alle a l’souglout d’el mort.

-> IL / elle va mourir.

Être mort

Ête d'su chés jantiers (appareil sur lequel on pose les tonneaux)

Aller à royaume des fouans.

Mier les pichoulis par ches rachénes.

Arracher les carottes à l’invers.

Artourner s’bérouette.

Faire ses 3 tours.

S’in aller aveuc el marée.  (boul.)