Poissons et coquillages
Pichons et écalipes
Mise à jour : 5/09/2025
Chés pichons d’iau douche
aiguille : anwile
ablette : aublette
barbeau : écalot
brème : roche d’fond
épinoche : épinoque
gardon : roche
goujon : gouvion / gobi
perche : percot
vairon : varon
truite : troite
tanche : tinque
petit poisson blanc qui vit dans les fossés : ambielle
Chés pichons d’mer
alose : gatte
baleine : balingne
baudroie : saillot
cabillaud : cabéliau / babiau
chinchard : caringue
colin, julienne : lingue
carrelet : platale
dorade : griset
hareng : héring
hareng saur : sauret
hareng saur nouveau : craquelot
hareng frais : haring pec
hareng ouvert, vidé, dédoublé et fumé : klipper
flétan : albute
wamme : flétan fumé.
grondin : rouget
lançon : équiles
lotte : bourbotte
limande : limanne
maquereau : maquériau - -
merlan : gogneu - (loucheur)
morue : mourue - - (mouruette : petite morue)
mulet : cabot
plie : pleie - (se dit playe)
roussette : vace ed mer
raie : rai-ye
grande raie noire : dragon d’mer
tacaud : gode
thon : bonite
vive des sables : toquet
intestins de poisson : breuilles
cris de vente
Hérings saurs là où ! .
Là des biaux maquériaux !
Pilo coi pilo coi où !
Des bellés soles là où !
Vocabulaire sur les poissons
arête : arèque
œuf de poisson : croque
ouïes : caques
Chés crustachés
crevette : sautrée / guernate
écrevisse : équerviche
crabe = crabe - - guingois : bistincoin
oursin : châtaingne ed mer
Chés écalipes: coquillages
bigorneau : pilot
coque : hénon
coquille st Jacques : clovis
bulot , buccin : pilot canteux
huître très grosse : pied d'gva
moule : mourle
patelle, bernique, chapeau chinois : lampotte
telline : ténile
Animaux marins
arénicole : carplue
anémone , ortie de mer : cul-d’baudet
El pêque / voile
abonder : foursiner- - foursin : amas
asticot : moulon
amorce : bouette
appeau : appiau
ardillon : épion
boîte de pêche : boéte ed pêque
canne à pêche : bâtin d’pêque - - gaule : aule
carrelet : aploute
claie (panier à poisson) : cloyère
canot : eune canotte
dégorger : dégaver
eau croupissante : iau croupante
épuisette : pujette
filet à crevettes , haveneau : rai
filet carrée : carri
filet (nasse) : verveu
frétillant : fergu
frai : frouchio - - frayer :froucher
garde-pêche : warte-pêque
gober : agober
grappin : agrappin
hameçon : ains - -(se dit ain-ye)
harpon : fouëne
leurre : godan
maille : maque
nasse en osier : bire
panier avec couvercle: cofin - - (à rapprocher de confiner)
passage aménagé dans les clôtures à l'usage des pêcheurs.: sautouée
produit de la pêche : pêquée - -(se dit péquaille)
ver de terre : vier ed tierre
Les actions
chercher le poisson en mer : choler el mer
descendre le cours d’une rivière : avaler
déplacer un bateau : haler, déhaler
éventrer un poisser : fléquer - (Dunk.)
être équipé, prêt pour la pêche : Ête gréyé pou l’pêque
retirer l’hameçon / sortir du filet : démaquer
vider un poisson : ébreuiller - - (breuilles : entrailles)
le vent
vent de face : vint d’boute
vint d’un cul : vent arrière
venir au vent : lofer
la marée
El marée alle s’ramortit : La marée tombe en morte-eau
El marée alle s’ravive : La marée commence en vive-eau
le jusant / le perdant : marée descendante
El gréfe (le littoral)
bateau à fond plat : gribenne
digue : dicque
galet : biscaïen
goémon : waré
grue : kraene
écume : écueume
enfonçure (tirant d’eau) : infonchure
falaise : falise
quai : quaï
roche : roce
sable mouvant :sabe boulant
saline : salinque
tourbières : tumes
valleuse (Petite vallée suspendue, aboutissant à la mer et formant entaille dans une falaise. ):cran
Expressions
Al Toussaint, harings pleins, (1 novembre)
Al Sainte Cathelène (catherine) , harings vuites. (25 novembre)
->Novembre est la pleine saison pour le hareng, ensuite il perd sa laitance ou ses œufs.
Vint d’amont, reste à t’mason.
-> Vent de nord, rien de mord.
Qui pêque in avri, may, juin, pêque fretin.
->Les périodes de frai sont au printemps.
Iau troublée, bon pou eune pêquée.
-> Quand l’eau est trouble, ç’est bon signe pour la pêche.
Biau temps n’est pas pécale.
-> Quand il fait beau, il ne vaut mieux ne pas aller à la pêche.
Faire soupette
-> Trimper les pieds à marée basse dans les baches.
Cacher amont, cacher aval .
-> Aller de droite à gauche avec son filet à crevettes.
Faire eune marée d’wase.
-> Rentrer bredouille.
Chés moules alles béitent (béer : être grand ouvert).
-> Les moules sont entreouvertes.
J’ai prins 10 percots d’afilée.
J’ai pris 10 perches à la file (à la suite).
Arien si cha frise !
-> La mer est mauvaise !
La marée alle adonne , allons à l’pêque !
Cha adonne bin / Cha adonne ma : Ça donne bien/mal
Cacheux, pêqueux et tindeux 3 métiers d’geux.
Chés batiaux is clicotent.
Clocoter: bruit que font les cordages?
Le savez-vous?
On ne souhaite pas bonne pêche à un pêcheur car étant pour la plupart superticieux, il pense que cela lui portera malheur.
Il vous répondra alors: “Ma pêche est faite!”
