Banque chtimi : une banque de mots chtis

travailleur

Travaller à roi-bras

-> Avec toute la force de ses bras

Faire briquet. - (À rapprocher de « break » en anglais)

-> Faire la pause.

Un traval bin pinsé est à mitan fait .

-> Il faut bien réfléchir un travail avant de le commencer .

I y a personne après li.

->Il n’y a personne au-dessus de lui.

Cacher des ués au cul des glaines.

-> Être pressé de toucher de l’argent

commerce

Donner un pos pou avoir eun fève.

-> Avoir fait un troc avantageux

Les bellé-files et les loques trouftent toudis quéqu’un qui les ahoque.

-> La bonne marchandise trouve toujours preneur.

Avoir un boni.

Avoir un supplément / excédent.

Du biau, ch’est du biau !

-> C’est de la bonne qualité.

Ch’est un puche (puits) à deux séaux.

D’une boutique achalandée, qui ne désemplit pas.

Acater au rava – (ravaler: abaisser ; vers l’aval)

->Acheter au rabais

->Mettre au gré.

Fixer le prix.

Y a pus d’arvettieux qu’ d’ acateux.

Il y a plus de gens qui regardent que qu’acheteurs.

Y a pas d’sots vindeux, y a que des sots acateux.

-> Le vendeur est toujours gagnant.

bon

un briscard : > une personne expérimentée

Qui est hardi et décidé : un luron

Qui fait une chose avec beaucoup de soin  : un totin

Qui travaille tôt le matin jusqu’à tard le soir  : un timpe et tard

mauvais

mauvais ouvrier : harland

Qui travaille sans soin (comme si il semait des graines) : blatier

Qui travaille mal (jean-foutre) : abloqueux

Qui est incompétent (main gauche) : cronc main – - cron : tordu

Qui fait tout lentement : longiva

qui ne veut pas aller travailler : Abalourd

Qui est nul : « St Valérien est sin patron. »

Moyen

Qui travaille ci et là. : varloteux

varloter : travailler de part et d’autres

Qui exerce plusieurs professions  : manoqueux

Qui est très occupé. : inforché

Qui suit son chef sans discuter. : godillon

bon

Avoir un bon nacque.

-> Avoir une bonne réputation.

mauvais

Ch’est un ouvrage mache fait.

-> C’est mal fait.

•Ch’est d' l'ouvrache ed ducasse.

-> C'est peu solide.

•Drot comme el gambe d’un quien.

-> de travers.

•Ch’est rouf-rouf !

-> C’est bâclé !

Ch’est fait à l’mistanflûte !

-> un travail sans goût

Ch’est fait à la grosse morbleute.

-> c’est fait et dépit du bon sens.

Ch’est pas du moquache mais du foutéliache.

-> C’est ni fait ni à faire.

Travaller à la schlag

->Travailler en recevant des coups.

bon

•Faire quécosse d’bonne inseinne (enseigne).

->Faire quelque chose en prenant toutes les sécurités.

•I s’affiert à fachon.

-> Il s’y prend adroitement.

El lait-burré sra bon s’i est bin toulié.

-> Le résultat sera à la hauteur du travail fourni.

Faut pas brader eune tarte pou un ué.

-> Il ne faut pas bâcler le travail.

mauvais

•I abat du brouillard aveuc eun perque.

->Il brasse du vent.

•I fait des éfants sans tchul.

-> Il finit mal son travail.

•Avoir des mains d’burre

->Ne pas avoir des mains de travailleur

Ch'est comme eun bérouette (brouette), alle va quand in l'pouche !

->Se dit de certaines personnes dont il faut être derrière pour qu'elles travaillent.

•Long mingeux, long ouvreux !

->Celui qui mange lentement, travaille aussi lentement.

•Tirer au guernadier.

->Tout faire pour éviter les corvées.

Faire et défaire, ch’est l’ouvrage ed deux.

• I / Alle n’in fout pas eun ramée !

-> Il / Elle ne fiche rien.

•I ouvre à l’douchette.

-> Il travaille doucement.

•Ch’est un trop d’gueule, i fait toudis miux qu’ els autes.

-> C'est un vantard, il fait toujours mieux que les autres.

•Avoir eune longué-lingue et des courtés-bras.

-> qui parle beaucoup mais ne fait pas grand-chose.

•Ch’est fait à la six-quate-deux

-> C’est fait en dépit du bon sens.

A mitan cuit, cha n’sint pont l’azi.

-> Se dit pour un travail mal fait et pas terminé.

I/ Alle m’a laissé du bren et des loques.

-> Il / Elle a laissé un lieu de travail en bazar.

I a maqué l’paillasse.

-> Il arrive encore en retard.

•Un fainéant i a toudis deux peines.

->Car un fainéant est obligé de faire deux fois son travail puisqu'il doit le refaire.

I veut abatte l’ dis (dix) sans toucher au neuf.

-> Il veut avoir fini avant de commencer.

Avoir bson de chinq hommes et d’un caporal.

-> Se dit de quelqu’un qui ne sait rien faire tout seul.

facile

•Cha n’ poisse (pèse) pont eun onche.

-> C’est chose facile à faire.

difficultés

•Ch’est tout un rébus. 

->C’est un casse-tête.

•J’ai d’lane (laine) à détoulier à m’quénoule.

->J’ai des problèmes à résoudre.

Vlà l’cat dit l’avocat ; vlà l’noeud dit l’soïeux.

-> Voilà les problèmes qui arrivent.

Ch’n’est pas d’al tite bière.

-> Ce n’est pas simple.

Cha va comme sur des roulettes carrées sur un mont d’sabe.

-> Ca va mal.

Mapart te dit bonjour !

-> C’est mal parti ce que tu fais !

•Plu j'pédalos, moins qu'j'avinchos.

->Malgré mes efforts, ça allait de mal en pire.

Ch’est un collier d’misère.

Un travail pénible.

•Même si j’avos autant d’pattes qu’eune holeine, j’aros cor d’al peine.

→ Avec toute ma bonne volonté, je n’y arrive pas.

•J’ai tout mingé mes marronnes.

-> J’ai tout perdu dans cette affaire.

Être affairé

•N’avoér d’cesse qué d’iau au molin.

->J’ai de quoi faire.

•Avoir l’tiête cachée perdue.

-> Ne plus savoir ce qu’on fait.

•Ête à hue et à dia .

-> Ne pas avoir une minute de repos.

•I manque 2 doupes pour faire un sou.

Il ne manque pas grand-chose pour finir.

moyen

In n’fait pont d’fique aveuc du brin d’cat.

inutile

•Ch’est un catapleume pou eune gambe ed bos.

Le chef

•I veut monter à cié sans équelle.

-> Il veut de suite monter en grade.

•Nouviau maîte, nouviau chifflot.

-> Tous les chefs sont les mêmes.

•Pissier conter l’vint ou s’capigner aveuc sin chef, in a toudis tort.

-> Le chef a toujours raison.

•Mette saint Pierre au-dsus du Bon Diu .

-> Lorsque l’on renverse l’ordre naturel des choses, que l’on bouscule la hiérarchie.

I peut mie y avoir 2 cos (coqs) su l’tas d’fien.

→ Il ne peut y avoir 2 chefs qui décident.

Le débutant

•Y a pas d’sots métiers, y a que des sottes gins.

I/Alle a passé par les éprouvettes.

→ …. passé un entretien d’embauche.

•Cujis un traval que t'as quer et te n'aras pàs à travaler un seu jour de t'vie.

->Ce proverbe, de Confucius, signifie que le travail que l'on aime est plus une passion qu'un travail.

•In t’a passé l’goriot.

-> Tu as commencé à travailler.

Te dvras cujir inter l’capiau d’cuir, d’feutre ou d’palle.

-> Tu devras choisir entre mineur, fonctionnaire ou paysan.

Le courage

•Aveuc des mains noirtes, in minche du pain blanc.

->Avec le travail, on s'enrichit.

•Du brin, du fien, ch’est l’argint.

->On s’enrichit avec des choses sales.

•Pou avoér chés prones, i faut hocher ch'pronier !

•In n’a rin sans russes.

-> On a rien sans effort.

->On n'a rien sans peine.

•I vaut miux user ses sorlets qu'ses linchués (draps).

->Le travail c'est la santé.

•Quand in s’ léfe timpe, in gane des esquélins et quand in s’ léfe tard, in gagne des iards.

Esquélin (éscalin) : monnaie des Pays-Bas valant 60 centimes

iard (liard) : le quart d'un sou.

•In n’incraisse pont chés pourchéaux à l’iau claire .

Un ouvrache bin busié est mitan bin fait.

-> Quand un travail est bien réfléchi, il est déjà à moitié fait.

Le joie

•Un neu ramon ramone toudis mieux.

->On est rempli d’ardeur au commencement d’un travail.

La déception

•Tout cha pou eun quinzaine ed pêqueux (boul.) .

->Tout ça pour pas grand-chose

Ch’est mouter sin cul pour un lierd.

-> C’est mal récompensé.

Les moyens

•Ête comme eune buresse sins iau.

-> Être dépourvu de moyens.

Pour faire du fien, i faut d’el palle.

->Pour avoir des résultats, il faut s’en donner les moyens.

Ch’est pas aveuc un tit bout d’tissu qu’in fait un écourchu.

-> On ne fait pas grand chose avec un petit salaire.

Les inactifs

Y a toudis pus d'acouteux que d'ouvreux !

->Dans une équipe il y a toujours plus de personnes qui ne font rien que de personnes qui travaillent.

•Quind ch'four i est caud, tertous veultent y cuire.

->Il y a toujours des gens qui veulent profiter du travail des autres.

•In n’discute pas aveuc eun brouette, in l’pousse.

-> Se dit à quelqu’un qui s’arrête de travailler.

Ch’t un meunier au noir capiau.

-> Travailleur qui ne pratique pas beaucoup.

Te cros chés aloettes alles vont querre cuites dins t’biec .

-> Tu crois que tu vas pourvoir vivre sans travail.

conseils

•Quind te finds du bos à nœuds, gratte tin cul interdeux.

-> Quand on fait un ouvrage difficile, il faut faire des pauses de temps en temps.

Chti qui inguerne moute.

-> Qui commence termine.

Un cul inter deux cayères s’artreufe à tierre.

-> Difficile de faire 2 choses à la fois.

Ch’ti qu’i n’travalle pon poulain, te travall’ra roussin.

-> Si tu ne travailles pas jeune, tu travailleras vieux.