Banque chtimi : une banque de mots chtis

corps

Qui est petite et grosse : courtelotte

qui est dodue : chabourlette - - bourle : boule - - bourlo : dodu

Qui est grosse : badoulette - - badou : replet

Qui est grande : berquaine / pindrille

Qui est sale : madroule / droule

Qui a des grosses joues : mafflu / mafflé

défauts

Qui est étourdie : tourlourette / avolée

Qui est coquine : hardelle - (qui est hardi)

Qui est bavarde  : quaterlingue, catoire (ruche)

Qui est bourrue : loripette

Qui fait du chichi : chichette / chichiteux/se

Qui s’avachit au coin du feu : cufarte - - cufarder : rester au coin du feu

Qui est ennuyeuse : soïette - (petite scie)

Qui se plaint : doloire - -(on y retrouve le mot dolor : douleur)

Qui a la honte : roupieu, péteu

Qui ne tient pas sa parole : alloteux - - alloter : branler

Qui est mal élévé  : faquin

Qui fait une drôle de tête : mourmacheux

mourmacher : moue + mache (qui mâche sa moue)

Que n’est pas commode : aju

Qui est mutine : trouspette/ surpète

Qui est méchante : pigrette (vient de pie+griette) 

Qui est désagréable : piche-vinaique

Qui est épouvantable  : un épeutard

Qui est insupportable : rouscailleuse - - rouscailler : protester

Qui est de mauvaise humeur : mal ingrogné - - gronne : groin

Qui fait des histoires :metteux d’fu/ boute-fu - (bâton pour allumer les canons)

Qui cherche les ennuis : cache-à-puches

Qui a un sale caractère : mal avoiné , pizingue - ( un peu pie)

un caractère à bouloche - - bourloche : boule

Qui est toujours toujours sorti : choleur / choleuse

Qualités

qui est gracieuse : bachelette

qui est vive : safrette

qui est volontaire  : volontiu

qui est peu farouche: godinette 

Avec « Marie »

Marie quaterlanque / bonne langue

Qui est babille

Marie rouf-roufe

Qui fait tout vivement.

Marie gralion (graillon) / crapette

Souillon.

grailllon : crachat épais

graillonner : tousser en crachant

Marie magrau (ma griffe)

qui est méchante

Marie badou

qui est potelée

Marie cafoulle

qui est désordonnée

Marie quate-bras / brou-brou

qui est empressée

Marie toutoule / badoule

qui est fofolle

Marie doudouche

qui est molle

Marie les bas bleus

qui est bégueule

Marie ferloque

qui est très mal habillée

Marie cotron

couturière

Avec Jean

Jean potache

Baladin, bateleur, grimacier,

Jean tout oute

Jean foutre.

Jean sans-rire

sérieux

Jean bouque d’or

qui dit tout ce qui pense

Jean-fesse

espiègle (vif et malicieux)

Avec Jacques

Jacques à tarte

-> bon gars

Jacques gros sou

-> riche

physique

Voir l’article : corps

travail

•un abatteux d’autons  (auton : blé vêtu, mal battu)

-> un gagne-petit

argent

•Monsieur Argincourt

->Quelqu’un qui n’a pas de sous

•un écrèpe-saïère 

-> un radin (écréper : racler)

Trait de caractère

négatif

•un/eun tape-dur – un père tape-dur / eun mère tape-dur

-> qui a un caractère violent

•un tillache

-> qui a un caractère difficile

•un grind-cul-tiot-treu

-> orgueilleux

•Un prometteu d'biaux jours

-> quelqu’un qui ne tient pas ses promesses

•un gros biec

•Un grind tchul aveuc un tit trau.

-> un vantard

Ch’est un grind vint sans rin d’dins.

-> Ch’est une grande gueule.

•un tatasse-mes-glaines 

-> un tatillon

•Monsieur d’l’agrippe

->un voleur

•un quer-miux-pou-li-qu’pou-ti

I est tout seu à deux.

I aime bin s’piau. (boul.)

-> un égoïste

•un zéro en chiffe

-> un nul

•un abatteux d'brouillard

•un nifleux de chindes

 un fainéant

•eun buresse sans iau

-> qui n'a pas de moyens

•eun tape à mouque

-> un nigaud devant une belle fille

•Un tchu arvêtu

->un vaniteux

•un find-l’air

-> un pressé

•un Saint Longin, patron des lambins

-> Longin : lent, nonchalant

un choleur ed gate - (chèvre)

-> un coureur

Trait de caractère

positif

•un fin poil.

->quelqu’un qui a beaucoup de finesse.

•Un homme d’affute

->quelqu’un d’habile ,un débrouillard

•Un timpe (tôt) -à-jouque

->un lève-tôt

•un rire-à-gins

-> personne agréable

•un fin mierle 

-> homme adroit et rusé

•un homme servissable

→serviable

•un rat d’neu-an.

->C’est un homme expérimenté

divers

•Mécoule au caba 

->homme qui fait le travail d’une femme - - (cabau : cabas)

•un chapon raverdi

-> un vieux qui cherche à passer pour un jeune

•Eun féme copée in deux

-> une fillette qui a des propos d’adulte

•un porteu d’saburé

•un ramasseu d’ramon

-> Le dernier de la troupe

saburé  : Mélange de sable et d'argile rouge mouillé que l'on étale sur la rife pour aiguiser la faux.

•un panche à pos

->un gourmand

•un soïeux (scieux) d'raccourche

-> un ronfleur

commérage

•eun lanque ed buresse , de camanette, de coronnière

-> une grande bavarde

•eun langue d’agache

-> mauvaise langue

•eune sainte Pauleine

-> Qui parle lentement

politesse

•I dirot bonjour à un quien aveuc un capiau.

-> Une personne très polie.

amour

•I a mordu du quien à Jacques.

->Il est amoureux.

amitié

•Ete comme portelette et agrippin.

portelette et agripin : 2 parties d’une agrafe. Agrippin est marié à portelette.

•Ete comme saint Roch et sin quien.

Ete comme deux poux sur eune loque.

-> Etre comme cul et chemise.

•Ete comme pain et burre

-> Ils s’entendent bien.

Deux capucins n’vont jamais tou seu.

->se dit pour 2 amis inséparables.

chance

•S’i querrot à l'iau, i armontrot aveuc du pichon dins ses tasses (poches).

-> un chanceux.

•Ete vénu au monne par l’bielle porte.

->Réussir en tout

joyeux

•Joïeux comme un violon.

->quelqu’un fort gai

malin

•I / Alle a d’l’idée.

-> … malin / maline

•Malin comme un fichau / un cat gris.

->Fin et rusé

notoriété

•Ete connu comme le houblon.

-> Etre connu comme le loup blanc.

actif

•Fringant comme un quva d’ caroche.

->Remuant, vif.

•Ete toudis par camp et par voé.

-> Etre hyperactif.

Facile à vivre

•Ete quer à burre et à ole.

-> Ne pas être contrariant

•Ne pas ête drôle, boire du lait à l’castrole.

-> Etre facile à vivre

bonté

•Ete bon comme du pain d’cutie.

-> Etre une personne très bonne

honnêteté

•Ete drot comme l’épée dech roi.

->Etre juste et plein de probité.

générosité

•Ej sus d’el donne, j’ n’ sus pas du villache d’el garte.

-> Je suis généreux.

divers

•Matineux comme eun aloette.

-> un lève tôt

politesse

•Minger d’al salate ed cul tourné.

-> Se pense quand on croise une connaissance qui n’a pas dit bonjour.

•I n’a pas manches à sin capiau.

-> Il n’a pas dit bonjour

Caractère

humeur

•Baptijé à l’iau caute.

-> avoir un sale caractère

•Grincheux comme un tchien plein d’puches.

-> personne de mauvaise humeur

•Minme aveuc un cul in or et eun tiête in argint, j’n’voudros pont (point) d’alle.

Se dit d’une femme d’humeur désagréable.

•Ch’est un fagot d’épénes, in n’saye commint l’ prinne.

->Pour quelqu’un qui a un caractère fort difficile.

•Tère (tendre) comme un cleu d’carette.

-> un dur à cuire

•rêche comme d’al fourdraine.

-> difficile à vivre

•Bénache comme eun gléne qu’alle a avalé un cleu.

-> triste

•Froid comme el martiau d’St Eloué.

-> froid

•leunatique comme un viux baudet.

-> lunatique

•Ete broque (cassant)

-> Etre susceptible

•El roi est sin cousin.

-> quelqu’un de fier

Caractère méchant

•Ete comme l’ baudet Marlot.

-> Etre désobéissant et têtu

•Brutal comme un quva d’ caroche.

-> personne brutale

•Avoir l’air arsoulle.

-> Avoir l’air d’une canaille

amour

I queurt avec eus quémiche dins ses dints.

->un coureur de filles

•Ch’ti-lal i a d’l’étoupe à s’quenoulle.

étoupes : rebus de la filasse du chanvre ou du lin

quenouille : instrument pour le filage

-> Un cocu

•Ch’est eun cathélène (catherine).

-> Ce qu’on dit pour un homme qui a les manières d’une femme.

Ch'est l'plu bielle fleur d’min capiau !

->C'est la personne qui compte le plus pour moi.

Mésentente

haine

•Ete comme el fu et l’iau.

-> Etre comme chien et chat.

I vaut miux vir ses talons qu’ses pointes.

-> Se dit quand on est content qu’une personne soit partie.

Estime de soi

I est d’el famile du comte d’Artois.

-> Il est fier.

I est glorieux comme un paon, i s’ mire dins ses pleumes.

->Se dit de quelqu’un fort bien habillé qui regarde avec dédain ceux qui le sont moins bien que lui.

Ete d’ bonne vue.

->N’avoir rien à se reprocher.

Droit comme la rue d' Saint Gilles.

-> Tordu.

Alle prins sin cul pour l’intrée d’eune grante ville.

-> prétentieuse

incompétences

I s’cassrot ses oches in arculant.

Amanché comme eun poulouche.

->une personne maladroite

•I s’cassrot sin nez su eun life ed burre.

->un malchanceux

I est aussi fort qu’un pou.

-> il n’a pas de force

•I nache comme eun brique au fond d’l’ iau.

-> C’est un très mauvais nageur.

•I est à bos et à fichelle.

-> Il se laisse manipuler

•In li frot croire qui fait noir in plein jour !

-> C’est un naïf.

•Useu d’semelles qué d’cartouches

-> froussard

•I va às moules quand l’mer alle monte.

-> Il ne fait rien comme il faut.

I a l’grisou dins l’maronne.

-> Il a toujours peur de tout.

Ch’est un tros quart ed sot.

-> sot

I / Alle est drôle comme un baudet dins eune gayole.

-> ...empétré/e

Pas très actif

lenteur

•Eus langue sra usée que ses bras sront cor nués.

•I a des oués sous ses bras.

-> Il n’est pas très actif.

•I a ses côtes in long.

-> Il ne fait pas trop d’efforts pour travailler.

•I tient miux à tale (table) qu’à guva.

-> un fainéant pour le travail

•Vif comme un quien d’plomb.

-> qui n’a pas d’énergie

Avoir un cul d’plomb.

->Avoir la démarche lourde.

•Avoir les poils dech cul loïés.

->Marcher lentement.

•ête al loquette.

-> être mou comme une loque.

•Ete arvleux comme eun mouque dins l'ole!

->Une personne sans énergie.

Forte incompétence

•I n'intind ni hue ni d'hia.

-> Il ne comprend rien.

•I n’a pas invinté el capiau busse.

->Il n’est pas malin.

•Ch’est un baudet ed nateure, i prind sin crottin pou d’al confiteure.

-> Il est vraiment bête

•I est né à Bétanie !

->Il est bête. Bétanie : pays de la bêtise.

•I est biête à minger du fouin à l’louche.

Biête comme un biec-bos.

-> Il est très bête.

•I est lon (loin) dins ches camps.

->Il est attardé.

•In étant tiot, i a quéhu d’sin cadot !

-> Il n’a pas toutes ses facultés mentales.

incorrigible

•Queu caboche ! / Queu cabot !

-> Quel entêté !

•Te peux l’mette dix ans dins l’ole (huile), i sintira cor l’vinaique.

->une personne qui ne changera jamais

•In ne sarot étampir (redresser) un arpe qui est tout cron.

->Pour quelqu’un d’incorrigible.

•Tiête ed sot ne blanquit pas.

-> Il ne changera jamais

vantardise

•Chti-là, si in l'acoute, i a connu sin grand-père jone homme.

Après li, in peux saquer l’équelle.

->un vantard

•Te chiffles si bin que j’vas t’acater eun gaïolle (cage).

-> pour un beau parleur

•Inter sin nez et sin minton, in peut faire eun trappe à coulons.

I arsanne au fouan i a tout s’ forche dins s’ grognon.

-> Se dit pour quelqu’un qui a une grande gueule.

•Faire le pipi malot

-> Quelqu’un qui parle beaucoup des autres.

•I abat l’breume aveuc eune perque.

-> Meilleur en paroles qu’en actions.

boudeur

•I fait un nez comme un chabot.

-> Un boudeur

•I minche du mou-fromache.

->Il est fâché, il boude.

relations orales

bavardage

•S'lingue alle tourne comme els ailes d'un molin / eun bobéniau.

-> un/e bavard/e

•Babiller comme eune agache.

-> jaser comme une pie

Eun lanque cha n'a pas d'oche, in l'tourne comme in veut.

-> Plaisanterie de celles/ceux qui reconnaissent parler beaucoup.

El langue d’ches fémes berloque toudis.

-> la langue ne sait pas rester en place. Berlique : horloge

In s’croirot au marqué à fromache !

-> Se dit lorsque tout le monde parle en même temps.

I / Alle parle comme un sa décousu.

-> Parler à tort et à travers.

histrionisme

bablute : parole sans importance

•I a toudis eun broque (cheville) à mette au trau.

-> Il a toujours quelque chose à dire.

•avoir une bonne jappe

Avoir de quoi répondre, être à son aise.

bagout

•Queulle babelle i / alle a !

-> Quel bagout il/elle a !

Sin crédo est bon mais m’fiate non.

-> Il cherche à me convaincre mais ça ne marche pas avec moi.

Chés barriques vuites font toudis gramint d’bruit.

Un barou vite fait plu d’bruit qu’eun balle pleine.

-> C’est toujours ceux qui n’ont rien à dire qui parlent le plus.

têtu

•Minme aveuc un coutiau sous l’gorche i répondrot cor.

-> Il veut toujours avoir raison.

•I a s’tiête à li.

-> Il est têtu.

•Quind i a quécosse dins l’tiête, in l’a pas à sin cul !

-> un têtu.

rire

•I rigole comme un sa ed gauques qui dégaroule (dévale) ches escaïers.

-> Il a un gros rire.

•I frot rire eun mande ed caillaux.

-> Il fait rire n’importe qui

•Rire comme un cul.

->Rire sans ouvrir la bouche.

Es boudaine alle est déloïée.

->

confiance

•El chinquième reule dech carrette.

-> On ne peut pas lui faire confiance

•Ch’est un bon treizième comme Judas.

-> Il est traître.

•Canger comme un molin à vint.

-> Etre inconstant

franchise

•Ete franc comme un baudet qui arcule.

-> N’être pas sûr de soi.

Drot comme min bras qui s’mouque.

I / Alle l’air d’avoir deux airs

-> pas franc

folie

•Attraper un cop d’aile ed molin.

-> Etre fou.

•raisonner comme eun coccigrue.

-> perdre la tête

Aucun

humour

•Rassis comme un pain d’ patar.

->Un pince sans rire.

I rit fauque s’i s’brûle.

•Sérieux comme un pet d’cat.

-> personne très sérieuse

divers

•Mette sin nez dù qu'in cat i n’mettrot mie (guère) s’queue.

->Pour celui qui est curieux et se mêle de tout.

•I est neuneule (borne) des deux yux.

-> Il est de mauvaise foi.

•I n’est pas d’al donne.

->Il n’est pas généreux.

•Ete dech régimint d’chés propes et n’ laicher rin trinner (traîner).

->Prendre tout ce qui se trouve sous la main (voleur).

•Ete bon Diu à l’rue et diale au coin d’sin fu.

-> Personne agréable en société et désagréable à la maison.

Ete comme un osiau sur une branque.

-> Ne tient pas en place.

I / Alle donne d’el fichelle à sin dragon.

Il/ Elle se donne des libertés.

opinion

Faut point juger l'boutelle à l’étiquette.

-> Il ne faut juger quelqu’un à l’apparence.

Quind in ravise quéqu'un, in n’in vot qu'el mitan.

->Difficile de connaître une personne en entier !

Quand on voit quelqu’un on ne voit que l’extérieur et pas l’intérieur.

Y a qu'les chamiaux qui n'voïtent pas leus bosses.

->On ne voit jamais ses propres défauts mais toujours ceux des autres.

généreux

Quand ch'est pou donner, alle est sourte,

mais quand ch'est pou archevoir, alle a eune fine orelle !