Les Guenel
La tradition du Guénel
(Tradition de Noël sur la côte du boulonnais le 24 décembre)
Elle remonte au haut Moyen Age, à Boulogne sur mer, le soir de Noël dans une famille très pauvre. Cette famille n’avait rien à manger ; alors l’un des enfants de la famille du nom de « petit Pierre » creusa une betterave en guise de lanterne et prit son courage à deux mains pour affronter dans la nuit froide et mendier de porte-à-porte dans les maisons bourgeoises jusqu’au château du seigneur local.
Le mot « guénel » est l’association des mots « gai » et « noël ».
Depuis, cette tradition est devenue une fête qui consiste à sculpter des betteraves sucrières en forme de tête. Les enfants (les margats) se promènent ensuite avec leur betterave illuminée de l'intérieur par une bougie et demandent des sucreries aux passants en chantonnant la chanson traditionnelle « Ô Guénel » sur l’air voisinant « d’Au clair de la lune ».
(chanson en patois unifié)
1er couplet
Ô Guénel, min ptit quinquin
Prinds eune bietrafe et creuse-el bin
Mets eune candelle, éclaire in ddins
Pis va t'in canter euch tit refrain
Refrain :
Ô guénel, guénel, tout petiou petiou,
Lavez vous écuelles et léquez vous plats !
Si vous files sont bielles, in les marira
Si alles sont pont bielles, in les laichra là ! et tra la la.
El bon Diu passra par là !
Il dira quo qu'té fais là ?
Je cueille des vilettes
Pour ches tites filiettes
Et j'jue du violon,
Pour ches tits garchons !
2ème couplet
Ô Guénel par un ptit trew,
J’vos vousautes tous les dew,
Minger dal tarte et dech gatiaw,
Sans m’in don.ner un ptit morciaw !
3ème couplet
Ô Guénel, grand-père Barbot
I a un vinte comme un tonniau
I a maqué trop d’haricots
Et dech codin et dech gigot
4ème couplet
O Guénel, tous ches margats
Aveuc vous bietrafes dins vous bras
Allez canter dro chi, dro là
Ches gins i vos récompinsra
5ème couplet
O Guénel, files et garchons
Dins tous ches rues os défilons
Os ringuernons* dins ches masons
Aveuc aux loupes note ptite canchon
