Banque chtimi : une banque de mots chtis

Mise à jour : le 14/07/2025

●saluation

●Dins ches bourques-et-villes

appartement : appartémint

arrêt de bus : joquette - - joquer : chômer

batardeau : rawardiau (rouchi)

barrage : abloque - - abloquer : bloquer

bistrot : caboulot

caniveau : dallot - - (dalle à eau)

chaussée : cauchie

cimetière : chimintière / gardin gringne-dint 

(jardin où on fait la grimace en entrant)

cour commune : courée

croisement/carrefour : eun crosie

dos d’âne : dodène

écluse : eun arrêtoire

ventelle : vanne d’une écluse

enceinte (muraille): garne - - (de garnison)

ouvrir les écluses : ouvrir sacage

faubourg : fourbou

fontaine : fontanne

hôpital : hôpita

hospice : bleu-tot 

hôtel : ostiau - (vieilli)

hôtel de vile : mason-d’ville

gazon : wazon

gare : estation

goudron : daguet

lieu tranquille : racoin - - racointanche: commerce amoureux

manège : rogaillot

maison : mason

maisonnette : masonette / masonchelle

maison en paille et torchie: paillotis

maison de prostitution: leupanar

mairie : mairerie - (vieilli)

marché : marqué

marché aux poissons : minck

moulin à eau : molin / moléniau

morgue : refrodio

parc (petit) : parquiau

pavillon : pavilion

prison : gaïole - -(cage)

rempart : barlet

réverbère : réverbèle

statue : estatue

sculpture : esculpture

trottoir  : querpilllon/ flégard

théâtre : théïate

I est à l' rue malbranque.

-> Il est au cimetière.

●musique

a) Instruments

accordéon : cordéon  - - cordéonneux : accordéonneux

bal de guinguette : bastringue

castagnettes : cascarinette

clavecin : clapecin

clairon : claron

claquoir : cliquette

cor : cornétiau

cornemuse : pipasa - (pipe-à-sac)

crécelle - (sorte) : récalette

(utilisée le jeudi, vendredi et samedi saint)

fifre : fifrelot

flûte : flaüte

guitare : guiterne

mirliton : turlututu (onomatopée)

sifflet (petit) : chifflotiau

trombone : saque-et-pousse

tambour : rou-dou-dou (onomatopée)

tambour basque : tambour-musca

trompette (bousine) ( petite cornemuse): bousène

violon : crinchon (onomatopée)

faire des solfas : faire de la musique

b) divers

assourdir : échouir

accorder un instrument : atrimper

mauvais joueur : juette

musicien : jueux

faire de la musique : musiquer 

fanfare : clique

Mier du papin.

-> Faire des signes d’impatience avec la bouche, lorsqu’on joue d’un instrument, et qu’on éprouve des difficultés dans l’exécution.

el chiel

arc-en-ciel  : arc ed-saint-Michez

aurore : clairon

espace : épace

comète : étoéle à queue

Vénus : étoéle du berquer

voie lactée : qumin st Jacques

grande-ourse : car-pochet

Lune : Leune / belle

solel ed leu : la lune brillant d'un éclat radieux dans la nuit, tel un soleil.

l’crochant (croissant) / l’décours (décroissant)

couquer à l’fertille

-> coucher à la belle étoile.

●L’couture

aiguille : awille

agrafe : agrappe - - agrapper : agrafer

agrippin : crochet d’une agrafe

portelet : la partie ronde (la porte) - - Portelet ch’est l’finme d’Agrippin

bobine : bobéne - - petite bobine : bobéniau

bout de tissu : loquette

canevas : canneval

déchirure : berfale - - (bafafre)

dentelle : din

étui à aiguilles : cafotin

effiler : éfiloquer

épingle : affiquette- - affiquer : ficher

érailler (déchirer) : écoquer

fil à coudre : coud-fi

fil de laine (breluche) : berluque

fileuse : redoubleuse

filer la laine : carpir

frange : ferloupe

laine : lainne

peloton de fil : bourlot

navette : épuelle

raccommoder/ repriser: rassarcir

rafistoler : rabibocher / rabistoquer

raccourcir : accourcher

rapiécer  : rataconner – tacon : pièce pour racommoder

toile grossière : saquin

étoffe de laine : saye

mauvais couturer /ière  : foufron / foufronne 

foufronner  : gâter un travail - - un ouvrage foufronné

I rest’ra mie pour faire des bertelles à un lapin.

-> Se dit quand il n’y pas assez de tissu pour faire un vêtement.

I n’a autint pou faire des maronnes à Jean.

-> Se dit quand il y assez de tissu pour faire un vêtement.

● El fu : le feu

allumette : alleumette /broquette 

boite à allumettes : brocalie

attiser le feu : écaniller l’fu - – écaniller : éveiller

bois de chauffage : raccourche - -vient de raccourcher ( raccourcir)

(bois qui revenait de la mine)

bois fendu (éclisse): écléche

braise (petite) que l’on met dans les chaufferettes : poufrin

brindilles : brousillettes

brûler ardemment : arder - - (vient d’ardant)

caveau : cafourniau - - lieu sous un four pour y mettre la cendre

charbon fumant : funquériau - - funquer : fumer

conduit : balot

cendrier : pot à chindes

crépiter : frioler

couvercle du poêle : platine

porte de poêle : goulette

crémaillère : cramaillie

crible-cendre : cribe-chinde

purer : passer les cendres dans le crible pour en retenir les escarbilles.

escarbille : escarbile

étouffoir (Récipient métallique, à couvercle étanche, dans lequel on conservait la braise.)

flambée : blaquée

El fu i blaque : le feu fait de grandes flammes

flamme : flambe

fourgon (tige de métal crochu): rangon - -rangoner : remuer la braise

four à chaux : caufour

fraisil (cendre de charbon de terre) :frasi

fumeron : funquérion

fumée  : funquère

feu de cheminée, de broussailles: fouée

pelle à charbon : rufle

poêle : étufe

petite flamme due à l’émanation d’un gaz : furole

mâchefer (matériaux incombustibles) :groches  - - décendrer : dégrocher 

morceau de charbon : galiette 

ramoneur : houstiaque

balai-brosse de ramoneur : housseux d’queminée / houss'minée

scintiller : brasiller (vient de braise)

seau à charbon : carbonnière

suie = suie

tiroir à escarbille : escarbillard

ville à fumée (pollué) : ville feumière

la queménée (se dit quéminaye)

bordure de cheminée : frontiau

contrecœur de cheminée :contercuèr

manteau de cheminée : quéméniau

entablement de cheminée (la partie appuyée par les colonnes)  : jau

mur de derrière de foyer : murtiau

chenet : quénet

Dins l’serviteu ed queminée (porte-férale) il y a :

1 : tisonnier : tijon / fiqueron

2 : pelle à foyer(ébraisoir): brasoi

3 : pincette à foyer : etnielle

4 : ratissette à foyer : ratijette

Petites expressions

El fu i couvielle.

-> Le feu est mal éteint.

El fu i fait des flocons.

-> Lorsqu’on a l’impression de des flocons apparaissent.

El fu i groule !

-> Le feu a du mal à partir.

Acrinquillache (attirail) chez les hommes

almanach : arména

boite à allumettes : brocali

briquet : tape-fu

canif : coutiau gambette

fusil : fusique

pipe : teuche/borraine

portefeuille : portéfuèle / portéfeule

lame de couteau : alémelle 

sac de toile : musette

tabac : toubac

affûtiaux (petits objets sans valeur) chez les enfants

trotteur : alloi  (pour apprendre à ‘aller’)

bibelot /colifichet (objet sans valeur / petit jouet): bibuse

sifflet : chifflot

Les petits objets chez les deux

bâton : clipon

cadenas : noquet

chaufferette : vaclette 

étui à lunettes : custote

objets sans valeur : agobiles

petit objet en bois : boscaillerie

portrait : pourtrait

parfum : senbon – senbonné : parfumé

radio : tardiole

récompense : bistoque - - bistoquer : faire une récompense

sac : sa

sac en toile : saquiau

eun saquie : le contenu d’un sac

sac de voyage : bougette

tirelire, coffret : éparnemal - - boite servant a conserver les épargnes.

affaires : frusquin 

saint-frusquin : ses biens en argent

●informatique

clavier : cleftier - - (objet à clefs)

cliquer : buquer

console de jeux : boîte-às-jux

écran : cassis

émail : émil

enceinte : clapoir

ordinateur : carculeu

souris : soris

stylet : flicron

tablette : tauliette

télécharger : téléquerquer

toile : arnitoile