La maison
El mason
Mise à jour le : 24/04/2023
L’ameubelmint : ameublemeent
armoire : amelle
banc : bambé
bibelot : bibloque
buffet haut : manigoguet
(meuble à 2 vantaux qu’on place généralement sur une commode)
berceau : hochennoir - - hochenner : secouer
berceau suspendu : bercélonnette
buffet bas : dresche 3 portes (meuble flamand)
chaise : caïelle - -acaïeller : asseoir
boujon : échellon
boujon d’caïelle : barreau - - trillon d’caïelle : paillage
Acaïelle-te ! : Va chercher une chaise !
chaise pliante : perroquet
chaise haute : cados - (caïelle à dos)
chaise percée : guigaudaine
chandelier : lampériau
chevet : tabe ed nuit
coffre à couvercle voûté : bahut
coffre rectangulaire à couvercle plat : huchelle
corbeille (cretin) : quertin (vieilli)
desserte : raménant
estrade : passé
étagère : achelle
étagère, tringle où on suspend des pots : potière
fauteuil : feutué / caïelle-às-bras
paravent : brise-vint
pendule : berlicoi - -berloquer : breloquer
lampe : quinquet
En 1783, Antoine Quinquet ajouta à la lampe à huile d'Argand une cheminée de verre et vendit alors la lampe sous son nom.
lampe à huile à flamme nue : astiquette
lit : pucier
ciel de lit : frontiau - - châlit : câlit - - tour de lit : gourdaine - - creux de lit : enfonçure
miroir : miloé - - miler : surveiller
porte-manteau : broquet
secrétaire (meubles pour papier/écrits) :escribane
table : tape / tale - - talée : tablée
tabouret : siellot
tiroir : tiroé / tiloé
trépied : tropied
Sais-tu ce qu’est une quicaudaine ?
-> C’est un récipient que l'on accroche à un mur qui sert de fontaine pour laver les mains ou la vaisselle
Sais-tu ce qu’est un caquetoire ?
-> C’est une espèce de banc qui s’attachait à la porte des maisons, avec un pied mobile qui se repliait. Cet usage, qui caractérisait la bonhommie de nos pères, si communs autrefois, est perdu depuis la révolution.
Sais-tu ce qu’est une bachinoire ?
La bachinoire est une poêle de cuivre à couvercle et à manche,dans laquelle on mettait des braises allumées et dont on se servait pour bassiner les lits.
Queu biau restage !
-> Quelle belle maison !
Eun mason ratintout
-> une maison accueillante
Querre in quenoulle
-> tomber à l’abandon
Challe caïelle alle berloque.
-> Cette chaise est bancale.
Y a du larris !
-> Il y a du désordre dans les couverts / meubles !
Ch’est un bar à pourchiaux
-> maison mal entretenue
I a tout sali l’tapis.
->Il a sali tout le tapis.
Chés pièches
arrière-cuisine : cagibi
cabane : un cabanon
cabinet d’aisance : basse cam-me - - chiotte : quioire
cabinets/ latrine :bacatiau
chambre : cambe - - camérière : dame de chambre
corridor : colidor
couloir : couloi / couloé
comble : galata
cuisine : cujéne
cellier : chélier
cafornion (débarras) / toilettes: cafonières
Petite pièce à côté de la maison servant de débrarras.
débarras : ratintout
lucarne : boéte
espace sous l’escalier :attigot
garage : carin – (remise à chars)
grenier : garnier
réserve : garin
Garer (mettre à l’abri) les outils de jardin, le baquet, la lessiveuse, …
vestibule : porgé (rouchi)
Autres
abords : agés
abri de jardin : hobette / cotche
adresse : abuche (picard) - - abucher : adresser
appentis : rabattu
appentis à bois : hugerie (rouchi)
auvent : abat-vint
avant-toit : souveronne
balustrade : balusse
bardeau de bois (échandole) : écandole
bâton placé en travers d'une porte pour la fermer : hamille
cabane/maison mal bâtie: cahute
cantonnière (bande d’étoffe qui masque le haut d’un rideau) : courténe
cloison : interfin
égout : dallot
escalier : escaïer - - marche : émontée - - passée : degré
rampe : raimpe/ ridelle
escalier escamotable : inguerguette
escalier tournant : caracol
faîte : coupet
fente : findure
fenêtre : ferniête
birloir (Tourniquet qui sert à retenir le châssis d'une fenêtre): gueule-ed-leu
habitation : restache - - rester : habiter
gouttière : nochère/nocquière - (tuyau tombant)
nocque : canal de gouttière
girouette : girette
lucarne : bahot
lucarne de pignon : babotte
loquet : targuette
maison délabrée : cassine
délabré : bistraque
maison en ruine : mazure
maison à la campagne : mesnil
meubles embarrassants : bataclan
mitoyen : monturier
niche de mitoyenneté : bahotte
porte d’entrée : huche - - cliquette : poignée
petite porte dans une grande porte : huchelet
demi-porte mobile : bahuche - (bas-huche)
petite porte : portelette
portail : portal
pignon : pégnon
parapet : parapel
ruine : ruéne
remise : glin
rideau : guégnette
serrure : serrule
seuil : pas-d’porte / apas
sol : dainne
sonnette : cliquette (crécelle)
sonnerie de la porte: terlintintin
soupirail : supéruel
taudis : taudion
tonnelle : gloriette
trottoir : querpillon
tuile : tieule
tuile flamande : panne
trappe vitrée pour accéder au toit : galoubier
verrou de barrière : antillette
volet : contervint (contre-vent)
Activités dans une maison
bricoler : ravauder
cuisiner : cujéner
faire une lessive : faire une battée
=mettre du linge dans la machine à laver
faire du repassage : polisser - -un polissoi : un fer à repasser
faire du ménage : faire du tripot
faire à manger : faire el frichti
laver du linge : ébrouer (1er lavage)
débrousser
broue : lessive, eau de cendre.
lessiver : buer lessive : buée
bueuse / buresse : lessiveuse
bure : buanderie
repriser : rassarcir
tricoter : lacher - -tricoteuse : lachoire
la literie
couverture : catalogne (vieilli)
couvre-lit : courtépointe (ouatée et piquée).
coussin de lit : cavet
drap : lincheu / linchué
drap (épais) : pinchinat (rouchi)
édredon : aigledon
linge élimé : linche alingé
linge (vieux) : ferloque
linge moltonné : mouflu
linge humide : muterné
matelas : matras
oreiller : orillier / orélier
traversin : traverlit
taie d’oreiller : taye d’orélier
Expressions
Y a un coulon su l’ trappe.
Ya quéqu’un qui fait douc-douc à la porte.
->Il y a quelqu’un à la porte.
I a prins l’plache du cat.
-> Il a la meilleure place.
Faire saint pierre
Ete su tros pattes.
-> être bancal
Chés soris cueurtent su l’fu.
-> C’est une maison mal chauffée.
Aller inter deux curés.
-> Jeu de mots pour dire d’aller dormir entre 2 draps lavés (curés).
