La religion
L'erligion
Mise à jour : 26/08/2025
Le 3 mars 1956, lorsque la vierge Marie apparaît à Jeanne-Louise Ramonet à Kérinizen (Bretagne) elle dit qu’elle a le cœur gros de voir les Bretons perdent leur foi et leur langue.
|
El Nouter père
Note Père qui est às ciux Qué Tin nom suche saintifié Qué Tin réne i vinche Qué Teut volonté seuche faite Su l’tierre comme au cié Donne-nous in hui, note pain dech jou Perdonne-nous nous maufaits Comme nos perdonnons étou À cheus qui nos ont coichés Mais défreume-nous dech ma. |
Avé Maria
Ej vous salue, Marie Tout plein d’grâces El Signeur est aveuc vousaute. Os êtes bénie inter toutes chés fémes *Et Jésus, qu’os avez mis au monne, est béni. Sainte Marie, Mère ed Diu, Priez pou nous pauvers pécheurs, Achteur et à l’heure ed Diu. Amen |
* « Et Jésus le fruit de vos entrailles » n’était pas beau pour les paysans.
|
Prière en cas d’insomnie Min Diu I s’fait tàrd, Tout s’indort sur l’ Tierre. Mets Teut main sur min front, et arrête min busiache. Mets Tes mains sur mes yux et freme-les tout douchmint Às cosses d’ichi. Dous sra min coïette s’i est béni ed Ti. Amen |
Dans le nord, nous aimons prier notre Dame de Boulogne ; l’histoire est très belle. Je vous invite à la découvrir à l’adresse : https://www.laneuvaine.fr/notre-dame-de-boulogne-priez-pour-nous/ “Chez nous, soyez Reine |
Bénédicité
|
1) Signeur, Ti qui donnes pâteure À tous els tits ojiaux Bénis note miache Et rapure note iau. Amen. |
2) El pain d'ahier est séqui El pain d’dmain n'est pas cuit Merchi Signeur pou el pain d'inhui À tertous bon appétit. |
Prières à faire devant un calvaire ou une croix
|
1) Crox derchée sur l’monne Crox d’Jésus Christ Ti qui donnes el vie Et l’arprinds à grand prix Mile su mi inhui. |
2) Crox d’foulie Crox d’Jésus Christ Ti qui fait fleurir l’vie Et la défleurir auchi Warde-me inhui. |
Un peu de vocabulaire
|
personnel |
autrui : autérui chrétien : quertien - - chrétienté :quertienneté clergé : clergie curé : parson diable : diale / diaule dévot : paterliqueu Paterliquer -> dire ses patenôtres enfant de cœur : clerchon mère supérieure : mère abesse personnel laïc : rat d’églisse protestant : hurlu religieux : erligieux seigneur : signeur / seignèr - (boul.) |
|
Bâtiments lieux |
abbaye : abbie calvaire : bornaprier - (borne-à-prier) enfer : paradis des noirté-glaines
|
|
Dans une église |
autel : auté
boite à chandelles (ravetin) : ravtin chaire : caïelle-prêchoire chapelet : caplet cierge (petit) : chiron - (petit cierge en cire jaune mêlée de résine) encens : incinse - - encensoir : incinsoi ornement : affiquets ostie : ostille pupître : pilpite (vieilli) lutrin : étapliau sonette : berlinguette |
|
prière |
prière : prièle (rouchi) Notre dame /père : Nouter dame /père Je crois en Dieu : crandieu l’père |
aumône/charité: caristade
bannière : confanon
communier : acommunier
confession des péchés : peccavi
mouchure de chandelle : mouquion d’candelle
messe de mariage : messe de beie-amont – (parce que les gens y vont par curiosité plutôt que par dévotion)
ornement de tête qu'on met aux nouveaux nés, pour les conduire aux fonts baptismaux : achemète
petite croix : crojette
petits objets de dévotion : béatilles
quêter : pourcacher - - quête : pourcache /pourcas - - quêteur :pourcacheu
repas de baptême : bardalée
repenti : gai pitié
sermon : préchmint
spirituel : espérituel
vêpres : viêpes
Fêtes religieuses
fêtes religieuses : fiêtes d’ataux (Pâques, Pentecôte, Toussaint et Noël)
un jour de fête : un jour d’atal : ata
Assomption : Nouter-Dame mi-août
Le Carême
jours de carême : carêmiaux
Carême-pernant (prenant) : 1er jour de carême
dimanche des rameaux : blanque-pâque
jeudi saint : blanc-judi
vendredi saint : blanc-vinderdi
Les jours gras : dimanche gras (7e dimanche de Pâques) , lundi gras, mardi gras
Quint in a canté Alléluia, in peut manger chou qu’in a.
->Se dit à la fin du carême.
Interdit de dire « Alléluia » pendant le Carême.
I/Alle a cassé l’tiête à Carême.
-> Il/Elle a mangé gras pendant le Carême.
Chés cloques
agitation des cloches : trinqu’ballmint d’cloques
trinqu’baller : sonner les cloches
Autres :
pain-perbole : petits pains d’épices fabriqués pour la première
communion et distribués aux communiants
Après un baptême, les enfants demandent au parrain et à la marraine des dragées par la formulette : « Pos d’chuque parrain, pos d’chuque marraine ».
Qu’est-ce que le « pain à chanter » ?
-> l’ostie
Qu’est-ce que les « quatre temps » ?
Les quatre périodes de trois jours de jeûne et d'abstinence au début de chaque saison.
Les semaines des Quatre-Temps sont fixées comme suit :
-
semaine qui suit le premier dimanche du Carême ;
-
semaine de la Pentecôte ;
-
semaine suivant la fête de la Sainte Croix (14 septembre) ;
-
semaine suivant le troisième dimanche de l'Avent.
Comment s’appelle le lundi après l’épiphanie ?
Les rois brousés
Petites expressions
S’in aller à l’accord
->aller à l’église à l’appel des cloches
(car le son des cloches forme un accord parfait)
Ête messé
->avoir entendu la messe
El bon Diu t’l’rindra et si ch’est point li , che sra sin fiu.
A l’lundi d’Pintecoute, après café in bot l’goutte.
> Se dit au lundi de pentecôte nous se réjouir.
Chacun s’paquet dit l’bocheu (bossu).
-> Chacun sera jugé selon ses fautes.
In va pas à chiel sans équelle.
Prier obin donner du sien, cha fait deux.
->Il est plus facile d'inciter à la charité plutôt qu'être soit même généreux.
Qué l’bon Diu vous patafiole !
-> Que Dieu vous bénisse.
Avoir l'âme pu noérte qué chés housseux d'queminée.
Croyances
Le culte de Saint Etton
-A Dompierre-sur-Helpe, on passe une baguette de noisetier sur le gisant du saint.
Le savez-vous ?
Les reliques antiques de Notre Dame de Boulogne ont fait le tour de la France de 1943-1948 soit 2 500km sur 293 étapes.
