Banque chtimi : une banque de mots chtis

Mise à jour : 26/03/2024

Les déterminants

•Les pronoms personnels sujets

D’où l’élision : te → t’ devant une voyelle.

•Les pronoms personnels compléments

« tisaute » et « vousautes » sont utilisés fréquemment.

•moi / toi nominatif → mi / ti

moy / toy (vieilli)

•Les articles

un -> un

une -> 1^er écriture : « eun » - (le ‘u’ devient ‘eu’) - - se dit [eu][ne]

-> 2^e écriture : « une » - - se dit [in][ne].

-> 3^e écriture : éne

le -> el el gardin

la -> el/ al (rare) el farniête

remarque 

‘el’ très souvent et même pour les mots féminins.

les -> els - - - els autes

remarque : els farniêtes et non eul farniêtes

Devant une généralité, « le, la, les » deviennent respectivement :

« che, chèle/chal , chés »

« Chés » pour « les » et « ches » pour « ces ».

•Articles partitifs ou articles contractés

•« du » oui dans le sens partitif (devant une quantité indénombrable)

du bos, du vint, du fu, du pa/in

du : dech -> (ed + che) 

« à la » : « à l’ » - - qu’on trouve parfois sous la forme « al »

« au » : « à »

« aux » :  às  / alés

aller às vaques, cacher às oés, étave às vaques

 « auxquels » : àsquels

• « de + el » -> « d’el » qu’on écrit « del »

« de + la » -> « d’al » qu’on écrit « dal »

qui existe peu sauf pour les expressions :

dal tarte, dal confiture, dal pleufe,

•Les déterminants démonstratifs

ce : che

cet/cette : chel / chelle

ces : ches

•Les déterminants possessifs

mon/ton/son : min/tin/sin

ma/ta/sa : me/te/se eum/eut/eus

mes tes ses : mes/tes/ses

notre/votre/leur : no, nou / vo , vou / lu, leu

nos/vos/leur : nous / vous / lus , leus

•les pronoms possessifs

le mien, le tien, le sien = el mien, el tien, el sien

le notre, le vôtre, le leur : el note / el vote / el leute

•les pronoms interrogatifs

quel/quelle : queu /queule

Dans le boulonnais, on utilise « Arien »

lequel : lequeu

laquelle  : lequeule

lesquels  : lesqueus

lesquelles : lesqueules

•lettre finale muette

su : sur

pou : pour

donc : don

•lettre finale chantante

alor[se] : alors

pu[sse] : plus

moin[se]  : moins

tou[t] : tout

seurtou[t] : surtout

edpi[s] : depuis

Les autres

absolument pas : pont eun bucque 

bucque : petite quantité

ailleurs : aillèrs  (eur -> qui se prononce « ère » (boulonnais))

ainsi : ainsin 

aujourd’hui  : aujord’hui 

auprès : emprès

autant : sitant 

autrement : autermint

autre part : auterpart

autrefois : aladon

aussitôt : sitôt

assurément : asseuré (vieilli)

à travers : touzoute

à la fin : à l’parfin (vieilli)

à l’intérieur : en'dans

bientôt : bintôt / bétôt

bien-sûr : bin-seur - - seur:sûr

beaucoup : biaucop

ce : chou

cela : choula

ceci, cela : tout chi tout cha

ceux : cheusse

celui / celle : chti / chtelle

celle-là : chtelle-làl

celui-là : chti-làl

chacun : tertun

chez : amon - - (contraction à mason de)

cependant : stapindant (picard)

comme : conme

combien : quétout (vieilli)

contre : conter

continuellement : àl tnure

d’après : paraprès (vieilli)

déjà : dijà

dehors : déhors

dès : drès 

dessus : dzeur

dessous : dzous / édzous

devant : édvant

de travers : edcoin

de peur que  : quéquefois que 

derrière : darrière / drière (rouchi)

dorénavant : dorzenavant

d’un bout à l’autre : bitinbout /boutinbout

également : étou - - (vient du ‘too’ en anglais)

entre : inter/intar

en cet endroit-ci : drouchi

en cet endroit-là : droulà

en ce temps-là : adon

ensemble : insanne

les environs : à l’intour

eux : eusse

excessivement : bougremint

extrêmement  : rutmint

exactement : recta (vieilli)

J’ai li payé recta chou qu’j’li devos.

fors (excepté, sauf) / rien que :fau que

grandement : gramint - - (très utilisé)

hier : ahier

hors : heurs

haut : amont

Che cat i monte amont ches abes.

ici : ichi

infiniment : fin

jusqu’à : dusqu’à

longtemps : lommint 

loin : lon

malgré : magré / maugré - - mauvais gré

même  : minme

nettement (n’existe pas) : clair

où : dù - - où est-ce : dùche

ou bien : obin

par ici : parchi

par dessus : pardéseur

parce que : pace que  / à cause de

parfois : alfos

pis : pire

pendant ce temps : dins l’interfait

plusieurs : plusières (boul.)

près : dlez (delez) - - (de-lez)

tout d’lez : tout près

lez à lez : côte à côte

presque  : casi / approchant

I a approchant 2 ans.

précipitamment : frisquement - - vif : frisque

premièrement : preume

puisque : pisque

quand : quaind

que : euq / qué

quelque : quéque/ quique

quelqu’un  : quéqu’un  /quiqu’un

quelque chose : quécosse/quicosse

quelque fois : quéque fos

quoi : quo / quoy (vieilli)

nullepart : nullevart

rapidement : félmint / à tout rade

rarement : ralemint (rouchi)

rien : rin/arien

sensément : sinsémint - - (sensément : d’une manière sensée )

seulement : aupreume

selon : à l’av’nint

sitôt : sieute - - tout de suite: tout d'sieute

souvent : tomintfos (vieilli)

surtout : seurtôt

tellement : tellmint

tôt : timpe - - (de l’espagnol tempras)

tous/toutes : tertous / tertoutes

tout de suite : trottement

tout à coup : tout d’eun

trop : treup 

un : un / in

une : eun (encore un mot dont les lettres sont inversées)

ou même écriture mais se dit « inne »

vivement (promptement): abile

voici : vlàchi

la négation

ne … pas -> ne … pas

ne … plus -> ne … pus « s » muet

si « plus » avec « s » sonore -> pusse

ne … point -> ne … pont -> ne … pon

ne … guère)-> ne … mie 

néant -> nin

les « locutions » adverbiales

Est-ce que : éjou que

Ejou qu'té ...? -> Est-ce que tu ...?

Quand-jou qu’té vas …. ? -> Quand est-ce que tu vas ?

Ejou qu’té peux vénir ?

N’est-ce pas ? : énon?

C’est alors ! : Vlà-ti pas !

Identique du minme parel

Absolument pas : pon eun buque

Au beau milieu  : Au plein mitan

Une fois de plus : cor un cop

à chaque instant : A toute heure

les mots outils formés par plusieurs mots :

maintenant -> à c’t’heure -> achteure

à l’extérieur -> oute / à l’ cour -> alcour

quelqu’un -> eun sais qui -> eun séqui

quelque part -> eun sais ù -> eun séù

je-ne-sais-quoi -> eun sais quo -> eun séquo

chez -> à mason -> amon de

excessivement -> je ne sais combien -> sécamint

ju

mette ju : mettre à terre / en bas

ruer tout ju : envoyer / dire franchement