Articles

Lexique verbes chti

Lexique

Dans ce lexique figurent les mots d’usage courant qu’on retrouve dans la plupart des patois du nord (lillois, rouchi , artésien et même boulonnais), qui diffèrent du français et des règles de base (ch -> que , re -> ar, « en » -> in…, « e » muet, eau -> iau) .

Mise à jour : 15/12/2024

français	patois ch’ti		Phrases exemples
abaisser	abassier	v.	Faut s’abassier pou cueiller l’querson (cresson).
abêtir	abaloudir	v.	A raviser des conneries à l’télé, te vas t’abalourdir.
1.abîmer (en surface) 2.contusionner	machuquer	v.	Après ch’rute traval, j’ai les mains toutes machuquées. eune machuque : une massue Attention, machurer : abîmé profondemment
1. abonder fourmiller 2. grouiller	foursiner	v.	El pichon i foursine dins ch’rivière-là. un foursin : un regroupement
1. abriter 2.protéger du soleil	abrisser	v.	vient d’abri
acheter	acater	v.	un acat : un achat d’el acatoir : de la monnaie / pouvoir d’achat aller à l’acatiche : aller faire des courses
achever	parfinir	v.	I a parfini s’ouvrache terd.
accouder (s’)	aqueuter	v.	Vient de « queute » : coude
1. accrocher 2. crocher	ahoquer ahocquer	v.	un hocquet : un crochet - - (crosse en vieux français) hocquart : croc, canine déhocquer : décrocher/détacher Le nom du sport « le hockey » vient de ce mot.
accroupir (s’)	ajouquer (s’)	v.	Ajouque-te, arlève-te, claque teut boudaine conter l’mienne Philomène. jouquer : jucher / percher sur un perchoir jouquoir : perchoir déjouquer : descendre du perchoir -> se lever
1. accuser 2. dénoncer	racuser	v.	eune racusette : un chien de garde
1. aduler 2. affectionner	adoliser	v.	Mémé, alle adolise ses tiots infants. (On retrouve « idole » dans le mot.)
admirer	pourmirer	v.	Ch’t’ actriche-là, j’la pourmire, cause qu’alle jue bin. mirer : regarder attentivement A rapprocher de « mirette »
aérer	airier	v.	Ouve l’farniête, i faudrot airier teut cambe.
1.affecter 2. abîmer	murgaler	v.	Tes pémmes alles sont toutes murgalées. eune gale : petite ampoule
agiter	alocher locher	v.	Va locher el pronier pour qu’els prunes alles quètent.
aider	aidier	v.	aidiance : assistance Aïute ! A l’aide !
aiguiser	équeucher	v.	Queuche : pierre à aiguiser
aller et venir	randouiller	v.	J’sais pas chou qu’i bésuque, j’el vos randouller.
allumer	leumer	v.	Leumière : lumière Leumérotte : lampion
amadouer	amidoler	v.	N’essaye pas d’amidoler ; cha marche pas aveuc mi.
1.améliorer 2. bonifier	abonnir	v.	Armets cor un peu d’sé pour abonnir tin hochepot.
1.amuser (s’) 2. se divertir	abanier (s’) arluser	v.	Chés carnavaleux is vont s'abanier au bal. aban’rie : amusement
1. aplanir 2.égaliser	agalir ragalir	v.	Ej vas agalir l’tierre aveuc el ploutroi.
appâter	appateler	v.	Guette l’arondielle qui appatelle ses tchiots.
appeler quelqu’un de vive voix	hucher	v.	Min père i huche: « Aboule les ourses, in minge ! »
apporter	abouler	v.	Aboule-me cha fiu !
appuyer (s’)	appoïer	v.	Soutenir : rappoïer appoïette : appui
arranger parer, orner	acointir	v.	J’vas acointir les nids d’mes glénes pou qu’alles seuchent bin à l’coet. Attention « ranger » : aplacher apointer : préparer
arrêter	arroquer	v.	J’ai arroqué el ballon amon l’vosine. aroque : frein déroquer : décoincer
assassiner	mourdrir	v.	mourdreu : assassin El colonel Montarde, i a été mourdi dins l’cujène avec un coutiau.
assoupir (s’)	inclumir (s’)	v.	A rapprocher d’enclume
assommer	asniquer niqué : somme	v.	I l’a asniqué d’un cop d’machuque derrière s’ caboche.
attendrir	ratérir	v.	tére : tendre Douchmint à ch’burre, el pain i est tère !
1.attrister 2.chagriner 3. estropier	affliger	v.	I a eu un anicroche su l’route, i est affligé asteur.

B
1.balancer 2. chanceler	baloche baloncher	v.	El vint i fait baloncher el flèche de chelle églisse.
1. batailler (se) 2. battre (se)	batiller (se)	v.	Chti que j’vos in train d’s’batiller, j’ li donne eun marniouffe.
bavarder	babeler	v.	I babelle comme eun agache à l’intour d’un fromache. Bablache/ canamétache : bavardage bablute : parole sans importance
baver	bafier Δconjugaison	v	N' bafielle pas comme cha ! un bafiou : baveur un bafio : bavoir baffiler : lancer de la salive en parlant. Reste du français : « bafouiller »
bercer	dodeliner dodiner	v.	Ch’a fait vénir grand-mère poussière à dodliner un tiot.
bouder	mouzer/ mouser grouler groumer (dunkerque)	v.	I fait la moue. mouze: moue (grimace en pinçant les lèvres). mouzerie : bouderie mouzaqueux/mouzon/mouzette : boudeur- - (moue+saque)
1.bougonner 2. murmurer	molonner moulonner	v.	I molonne comme eune vielle maguette qu’alle minge s’ haïure. I molonne comme un malot dins une catoire. A rapprocher de « la moue : grimace pour manisfester son mécontentement.
boucler	ablouquer	v.	I avot l'piau du vinte bin tindue, i n’arrivot pu à ablouquer s'cheinture. ablouque : boucle déblouquer : déboucler
bousculer	choler	v.	Eun fos qu’i a bin bu chti-chi, i chole els autes. décholer : renvoyer la cholette écholer : exaspérer/ excéder décacholer : rebuter
1. bredouiller 2. bafouiller	berdouller	v.	Dvant eun bielle file, i berdoulle ch’pauf garchon.
1.bringuebaler 2. tanguer 3.cahoter	brinquebaler	v.	Su ch’qumin-là, el carette alle brinqubale. baler : pencher , renverser
1.briser 2. casser	briscander	v.	Dins un grand cop d'colère, i a briscander tout oute. briscander/ briscander : mettre en mille morceaux Vient de « bris ». brésiller : bersiler
1. bronzer 2. hâler	biser	v.	Ches infants s’font biser leu boudinette su l’plache.
bruiner	barziner	v.	A peine ej sortos d’el messe, i s’a mis à barziner, j’étos tout frecque. Barzin : bruine
brûler	azir	v.	T’as azi tin frichti à tchuire trop dins tin four. arzin : incendie
1. buter (du pied) 2. empêtrer (s’) 3. achopper 4. entraver	incheper	v.	Alle s’a inchpé sin pied dins eune branque et alle s’a prins un ticket-d’par-terre. achoppemint : obstacle décheper : dépêtrer

C
cacher	mucher camucher (action de cacher)	v.	L'chiel, i est gris, el solel i s'muche. (ancien français : musser) Muche tin cul vlà ch’garde. Muche el tien vlà qui rvient. camuche : niche à chien démucher : découvrir / se montrer muchette : cachette incamuchoter : camoufler muchetinpot : cachotterie
1.câliner 2. prendre soin	apouchiner	v	Ch'tiot i a quer s'faire apouchiner pa s'nounou. Vient de « pouchin »
1.calmer 2. apaiser	rapurer	v.	Eune fos rapurée, alle a prins sin frusquin et oute.
caresser	aflater	v.	In dirot qu’alle cache à s’ faire aflater mais ch’est pas un quien. aflatage : caresse
1. causer 2. converser 3. potiner	déviser dviser	v.	Ej dévise souvint aveuc el vosine (se dit vojin.ne). Déviser au patar : causer longtemps. dévisache : discussion déviseux : causeur
chahuter	gibbonner argibbonner	v.	J’argibbonne dins tous les couins et ches gins is m’ravistent. Vient de « gibbon » un singe.
chamailler (se)	camailler (se)	v.	Alles s’camaillent pou un rin. capigner : chapigner (dispute avec coups) racamailler : se réconcilier acamailler : consoler
chatouiller	catoulier décatouiller	v.	Ej catoulle ch’brafe cat.
1. chiffonner 2. rider	raquerchir	v.	Chelle vielle dame alle est toute raquerchie.
chuchoter	chuchelier	v.	I chuchelle pou pas qu’in l’intinde.
coiffer	rafuler	v.	Rafule-te un molé tes caveux is arbiqutent. rafuloi : peigne
coincer	incrinquer	v.	El corbiau incrinqué su sin arbe, tenot dins s’biec… décrinquer : décoincé / décortiquer
1.comploter 2. tournoyer	tourpiner	v	Vient de faire un « mauvais tour »
contracter	rétinder	v.	Chés piaux sront quers, ches cuirs is s’rétindent.
chasser (du gibier)	cacher	v.	cacheux : chasseur de gibier racacher : rabattre / attirer épourer : épousseter / chasser les importuns
chercher quelque chose que tu ne trouveras peut-être pas.	cacher	v.	C’est le même mot que « chasser ». arcacher : rechercher trécacher : faire des recherches trifouiller : chercher en mettant du désordre
chercher quelque chose que tu trouveras.	quére	v.	Va quére el burre dins l’frigidaire.
choisir	cusir (se dit cujir) queusir	v.	Cusis un traval que t'as quer et té n'aras pas à travaller un seu jour ed t'vie.
1. chômer 2. attendre	joquer	v.	Asteur, i joque à s’mason. un joquard: chômeur
Contenter quelqu’un	agréïer	v.	Vient d’ « agréape » et « Je vous serais gré. »
1.couiner 2.geindre	ouiner	v.	Eun carrette qui ouine va lon (loin).
couler	guiler	v.	guile: salive Guilant : liquide
courir	cueurir	v.	Mi cueurir, qui dit l'ièfe aveuc chelle caleur ! accourir : acueurir
se courroucer se fâcher	courcher	v.	Min père i s’a courché su min frère qui jue toudis aveuc sin téléphone portabe. syncope de courroucer
1. recouvrir 2. ensevelir	acouveter camucher	v.	Acoufte-te, i fait frod déhors.
1. cracher 2. soutirer	raquer	v.	Chés jones d'asteur, is raqutent toudis à tierre! raquion : crachat raquillonner : postillonner raquillonneux : journaliste inraquer : s’embourber
crever	querver	v.	Min viux cat i a été quervé inséoù dins un couin. quervure : crevasse
crier	brailler	v.	Alle braille « A l’aïte» mais parsonne l’intindot. Attention : « braire » : pleurer criailler : cahuler
critiquer	renicter	v.	Ch’est pas bin ed rnicter els autes.

D
danser	gambiller	v.	A sin âche alle gambielle cor bin.
décharger	déquerquer	v.	I faut déquerquer ch'béniau pou aller querre el reste. arquerquer : recharger charge : querque
décéder	défunquer	v.	vient de défunt
1. déclamer 2. proclamer 3. rire aux éclats	déclaquer	v.	Edvant tertous, i a déclaqué : « Mesdames et messieurs, ... »
1. décourager 2. décevoir	débaler	v.	Aveuc tout cha, ej sus débalé ! débalation : déception, découragement
1.déformer 2. affaisser	éponner	v.	Guette-le ! Tellmint qu’i est maflé, i est éponné su s’fauteul.
dégourdir (se)	se décrampir	v.	Allez donc vos décrampir dins ches camps, bande ed rambiles !
dégringoler de haut en bas	dégarouler	v.	Ses bas, is ont dégaroulé ed toutes ses gambes. brondeler / trondeler: tomber en roulant Invoïer à trondièle : envoyer pour rien
déméler	détouiller	v.	Détouiller eun pelotte ed lainne. détouilloi : déméloir touiller : mêler intouiller : emmêler
déménager	débaguer	v.	On y retrouve ‘bagage’
1. démolir 3. déconstruire	démanoquer Vient de « main »	v.	Qui démanoque remanoque ! Signification : Qui prend quéque chose le rend comme il l’a trouvé. démaquer : divorcer /
1. déraciner 2. arracher	déchoquer	v.	Alle déchoque chés cruaux d’sin gardin. choque : souche
désherber	cruauder	v.	Croïant cruauder, i a saqué su toute eun linne ed porions. cruau : mauvaise herbe
détester	abominer	v.	A rapprocher d’abominable
détordre	décrombir	v.	El cincier, i a décrombi s’fourquet qu’alle étot crombi. crombi : tordu cron : travers
détourner	décatourner décantourner	v.	Décatourner sin quemin. un décatour : un détour racatourner : tourner en rond intour : environ
dévaster	désastrer	v.	El païs i a été désastré par ches pos d’glache. A rapprocher de : « désastre ».
1. divaguer 2. déraisonner	débloquer décarocher	v.	Te débloques min fiu, ch’est des ardiries tout cha.
donner dans la main	bailler	v.	Baille-me l’sé ! « donner » se dit « don.ner »
dresser	dercher biquer	v.	Alle s’a pas rafulé, ses caveux is arbiquent.

E
embrasser	donner eune baisse. basier	v.	Ch’est bin d’baisoter, mais i faudrot busier à traval asteur. baisoter : basoter (se dit bajoter) un baisot : un bisou un basiote : un petit baiser bajer : baiser baje-cul : lèche-cul
éclabousser	espiter	v.	I wachingue l’carrelache aveuc un séau d'iau qui espitot pertoute. Eclaboussure : espiture
écouter	acouter	v.	Faut aller l’vir pis seurtoute l’acouter dins sin pestaque ! accueil : acout
écraser	épautrer	v.	In épautre ch’lignusse (lin) dins ches molins pou in faire d’ el ole (huile).
effaroucher	épavauder éparvauder	v.	Aveuc min costeume ed chorchelle, j’vas pouvoèr épavauder chés margats. Épilvauder : éparpiller
effrayer	effroïer	v.	Ch’est effroïape chou qui t’es arrivé biloute !
1. effleurer 2. frôler 3. égratigner	riffler	v.	rifflure : légère égratinure érafler : ériffler
endommager	adamagier	v.	eune adamagie : un préjudice
enfondrer	infondrer	v.	Ej vas infondrer l'porte si té n'ouves pas.
1.égarer (s’) 2.fourvoyer (se)	immarvoïer	v.	« Mettre sur une mauvaise voie »
égosiller	égasiauter	v.	gasiau : gosier
1. entendre (s’) 2. s’arranger	s’accomoder	v.	Miux vaut s’accomoder qu’ s’capigner.
1. envelopper 2. empaqueter	infardéler	v.	Ravise commint qu’t’es infardlé ; i fait pas -15 °C ! défardéler : déballer un farde : un fardeau infardielle : enveloppe
élaguer	épincher	v.	épincette : pincette -> taille-haie
élargir	élarguir	v.	Cha va cor coûter combin d’élarguir ches routes ?
1. éloigner 2. différer	élongner	v.	T’élongne pas trop min tiot tindron (belle fille). lon : loin
embarrasser	imbarder	v.
embobiner quelqu’un	indordeler	v.	Ch’margoulin i cachot à m’indordéler. À rapprocher de : « faire dormir »
embourber (s’)	inraquer (s')	v.	Aveuc ches pleufes, y a d'quo s'inraquer dins ches quémins. déraquage : dépannage
embrouiller	imberlificoter	v.	Mes fils ed pêque is sont tous imberlificotés.
1. emmener 2. accompagner	acconduire	v.	J’ai acconduis min fiu amon médéchin. ramener : raconduire
emmerder	imberner imbernaquer	v.	Té vas pas m’imberner pou si peu. Hein ! déberner /éberner : retirer le « brin » : torcher bernatier : vidangeur journée berneuse : journée de merde bernifiquer : jeter dans la merde Attention, « imbrinner » : n’existe pas
1.embêter 2.importuner	immouscailler	v.	Faut qu’i arrête li, toudis à m’immouscailler ainsin. Mouscaille : misère, difficulté, ... Ête dins l’mouscaille = margouillis.
émietter	effrouer	v.	J’vas effrouer l’viux pain pour ches osiaux. frouette : miette
1 : ensemmencer 2 : géner un passage 3 : encombrer	imblaver imblaïer	v.	Viens pas imblaver m’cambe aveuc tout ch’touliache. imblaïeux c’est aussi un vantard déblaïer : débarrasser imblav’rie : encombrement
enfuir (s’)	débiner (se)	v.	Ch’bétal, i s’a débiné dvant mi.
enjôler	immarjoler faire le joli	v.	Séduire par de belles paroles. I vient m’immarjoler aveuc des jolies fleurs.
1.enquiquiner 2. ennuyer	canuler	v.	canulant: ennuyeux Est resté en français « canular »
entretenir	interténir	v.	Intertien : entretien
1. envahir 2. propager	impourprer pourprindre	v.	I n'faut point s'laicher impourprer par les cruaux dins s'gardin.
1. enrager 2. rager	indever	v.	Indever (vient de devil) In faisot indver ches files du criblache.
entreprendre	inroïer	v	inroïer : se mettre en chemin déroïer : sortir du chemin
1. épandre 2. disperser	éparder	v.	Faut cor aller éparder el fien avant d’archiner.
éparpiller	épilvauder	v.	Mamie épilvaude ches glénes qui vientent dins l’cuséne .
1. épanouir 2. éclore	épanir	v.	Alle est toute épanie dins sin nouviau traval. syncope d’épanouir
1. épier 2.béer	béyer	v.	Alle est toudis in train d'béyer à s'farniête. Béyeux : curieux béer : regarder avec étonnement
épouvanter	épeuter	v.	Epeutnard ed gardin : épouvantail de jardin. syncope d’épouvanter
essuyer	réchuer	v.	Va t’réchuer tes mains aveuc un linchon.
	estoquer	v.
1. étendre 2. étaler à terre	rétamer	v.	In s’inchpant dins l’rachéne, i s’a rétamé à tierre de tout sin long.
1.estomaquer 2.étouffer	estoquer s’énoquer	v.	Estoquer : syncope d’estomaquer J’me sus étoqué aveuc un nuche ed pain.
étreindre presser avec le pouce	pocher pochéner	v.	L’mère poche sin nénin conter sin cuèr.
1.étourdir 2. assourdir	échouir	v.	Devenir chourd ‘sourd’. Ej sus échoui par l’carpin des margats.
étrangler (s’)	étranner	v.	In mingeant eus crapette, i a failli s'étranner. Attention : tranner : trembler
exhorter (fr :enhorter)	inhorter	v.	Jésus a inhorté ses apôtes à l’suife. inhorter à qq : révéler inhorter qq : conseiller
exciter	tahonner	v.	Comme sont les vaches piquées par les tahons (taons). Attention, « mahonner » : se battre

F
1. flaichir 2. faiblir	fonflir	v.	Ch’n’est pas aveuc sin poil dins s’main qu’i va fonflir.
fatiguer	mafler arcrandir recrandir	v.	maflé : fatigué arcran: très fatigué mat : las flapi : exténué après un effort arcran vient de « recru » le participe passé de « acroire » qui signifie extrêmement fatigué. acravinté : accablé Ete inter-deux : somnoler
faufiler (se)	infliquer	v.	Ches éfants is arrivtent cor à s’infliquer inter les gambes d’ches adultes.
fendre	farsinguer	v.	I n’a cor du bos à farsinguer.
fermer	freumer serrer (à clé)		Dins l’Nord, in éteint l’robinet et in freume l’leumière. freumoir : fermeture infreumer : enfermer serrer : fermer une porte à clé / mettre en sûreté vient de serrurier rinserrer : renfermer
1. ficher 2. enfoncer	intiquer	v.	Ne t'intique pas dins l'berdoule. attiquer : fixer détiquer : détacher
fixer	fisquer	v.	Les prix is sont fisques ichi.
flairer	naquer/nacquer	v.	Min quien i a nacqué quécosse. Attindons vir. nacque : flair fournaquer : fureter
1. flâner 2. baguenauder	clampiner	v.	clampin : trainard
frapper	buquer	v.	In buque à l’porte, va vir qui qu’cha n’est ! talbuquer : frapper avec un outil chambuquer : percuter, heurter rambuquer : tambouriner
fumer	funquer feumer biloquer	v.	fumer, en parlant d'un foyer, d'un poêle, d'une lampe. Pour l'action de fumer avec une pipe, on dit feumer ou biloquer. El poêle i infunque toute el cuséne. I funque comme un balot d’fosse. funquère : fumée poufunque :fumée épaisse
franchir (achevaler)	aquevaler	v.	J’vas aquevaler euch sautois pour passer ed l’aute côté.

G
1. gâcher 2. gaspiller	brader	v.	Faut pas brader el nourriteure, i n’a qui querve (crève) ed faim. bradeux : gaspilleur
galvauder -faire un mauvais usage -employer inutilement mal employer	brichauder	v.	Ch’est pas comme cha qu’in fait ; te brichaudes min garchon !
gémir (onomatopée plaintive quand on fait un effort)	téguer	v.	In l’intind téguer chaque fos qui s’abaiche.
glisser sur la glace	dégrioler	v.	dégrioloire : patinoire grioler : aller en zig-zag
glousser	clouquer cloucher Vieux français	v.	Eun clouque ch’est eun gléne qui coufe un œu.
goûter	archiner	v.	Mi à quatre heures, j’archine eun bonne tarténe ed confiteure. archinoi : goûter
grelotter	guerlotter	v.	Aveuc chel vinr d’bise, el tiote, alle comminche à guerlotter d’frod. C’est aussi le bruit de l’eau qui bout. guerlot : grelot
grimacer	grinner grigner	v.	grinneux/grinnard : grimaceur grinne : grimace dégrinner/dégrigner : mépriser regrigner : singer / imiter
grincer	crincher	v.	El porte alle crinche, faut mette eun goutte d’ole.
grisonner	griser	v.	Ches caveux à ch’viux pépère, is comminchtent à griser. syncope de grisonner
grogner	grouler	v.	Pépé i groule pasqu’i treuve pas ches leunettes.

H
habiller	arnéquer loquer	v.	Arnéqué comme un as ed pique. Attifer: mal habillé
hésiter	1.tiquer 2.berliquer	v.	J’ai pas tiquer eun seconte avint d’aller à Wissant pou ches vagances.
humilier	ahontir	v.	Alle étot ahontite de s’avoir conduite ainsi.

I
1. incorporer 2. assimiler	incorser	v.	I faut incorser el chicorée dins l’frênette pou qu’cha seuche mélieu.

imiter	rintrogner	v.	Prendre la même trogne
1.injurier 2.insulter	traiter	v.	I m’a traité d’vielle bique.
inquiéter (s’)	intiéter	v.	T’intiéte pas comme cha ! Cha sert à rin. Vient de « porter à la tête. » intiété : inquiet intiétude : inquiétude

J
jeter (donner)	jechter	v.	« Tite, tite, tite,... « qu'alle criot m'grand-mère à ches gleines in leu jechtant du bléï. jechtache : jet A rapprocher de « projection »
jeter (se débarrasser)	ruer	v.	El viux i s’a déhutté d’s’mason pou ruer eun séquoi dins l’poubielle. ruer tout ju : envoyer / dire franchement Arue-me tin coutiau.
joindre	abouter	v.	Ej vais abouter ches deux cordelettes pou mi faire qu’eun.

L
1. lambiner 2. fainéanter	arlander	v.	Mi, ej sus pas arien à arlander comme tous ches jones d’asteur. arland : lambin
langer	amicloter	v.	I amiclote sin quinquin.
lasser	amatir	v.	Après mate, i n’ a cor un villache ! Quand on est las, il reste encore suffisamment de forces pour finir l’ouvrage. vient de « amatiner » : faire lever le matin.
lier	loïer	v.	I va loïer les fils d’agar. Raloïer : relier
libérer	défreumer	v.	Rintrez vous gleines, ch’co i est défreumé !

M
maltraiter houspiller	houlier	v.	houspiller (vient de frapper avec du houx) chingler : violenter avec eune sangle I faut pas houlier tin quien comme cha ; ch’t’eun brafe biête !
manger	mier / minger	v.	L'cat i a mié l'burre. miache : mangeaille miape : consommable
manger sans appétit	pluquer	v.	pluque : débris pluquette : particule
1. manier 2. manipuler 3. tripoter	patriquer	v.	Queu vichieux ! I s’fait patriquer pa eun jonesse. Manier malproprement : madoulier
1. maugréer 2. marmonner 3. grommeler	maronner	v.	Quo té maronnes inter tes dints ? I maronne comme un hourlon dins eune catoire. maron : bouru
méditer	pourpinser	v.	impinser : imaginer apinser : se demander
mendier	briber/brimber brimbe : bribe	v.	brimbérie : mendicité brimborion : bagatelle
mettre en pièce	dépicher	v.	I a dépiché sin lit mais i l’a pas arfait. décapicher : trépigner piche : pièce
1. meutrir 2. abîmer (en profondeur)	mâchurer	v.	mâchure : meurtrissure machuquer : abîmer en surface
1.mirer 2.surveiller	miler	v.	Alle passot ses journées à miler derrière ses cassis (chassis). pourmirer : admirer mirliflore : fier / prétentieux mirlifique : merveilleux
moisir	musir	v.	A l’Chandleur, eum mère, alle va rimplacher s’vielle crapette qui n’étot minme pas musite. musi : moisi musichure : moisissure muterné : qui sent l’humidité
moquer (se)	se gaber Faire bisbisse	v	gabeux : moqueur gabois : raillerie ris’rie : moquerie
montrer	mouter	v.	Moute-li à ch’maral (jeune sans expérience). amouteux : montreur A l’impératif : Amoute : fais voir !
mordre	hagner	v.
mouiller	frecquir	v.	Ej sus tout frec par chel pleufe.
1. râler 3. se plaindre	maloter	v.	I malote comme un hourlon dins eune boutelle. maloteux : plaignard / geignard malot : bourdon
1. musarder 2. muser	lusoter	v	Ches clampins is lusotent el long dech canal. Lusot : musard (oisif)

N
1. négocier 2. marchander	barguiner	v.	Si te veux un bon prix, il faut barguiner. barguinache : négociation sans barguiner : sans tergiverser parlanter : parlementer
nettoyer	nétier	v.	Prinds l’ramon et un séau pour nétier ches crapures. Ch’est net ! -> C’est propre !
nommer	lommer	v.	Chelle sorchelle s’lomme Gardénia.
numéroter	liméroter	v.	liméro : numéro

O
observer	raviser	v	Nan mais ravise-le chti-là ! raviseux : spectateur « raviser « se contracte en « isse ». Isse-le chti-al ! : Regarde-le celui-là ! A rapprocher de « ravissant ».

1. osciller 2. tituber	berloquer	v.	A boére comme i fait, i berloque après.
offrir	bistoquer	v.	bistoque : récompense
oser	osoir	v.	In n'va pu osoir s'pourmener in ville aveuc ches gaboulis qui randoulent. J’ai osu : j’ai osé. l’osoi : audace
osciller (secouer)	hochener	v.	Va falloér l’hochener tin avolé si te veux qui fache quécosse dins l’vie.

P
1. pâlir 2. décolorer	aplalir	v.	Ches coulèrs (couleur) d’tin cotron alles ont aplali.
parler	+	v.	parler avec aisance / déblatérer: débagouler (on y retrouve bagou) parler bien : parler platiau parler avec affectation (s’écouter parler) : s’aparler parler d’une manière enfantine : babiller babiller : cri du merle de la grive… parler de façon peu intelligible : jargonner/ bertonner bredouiller : berdouller parler flamand : flaminguer parler entre ses dents : mourmacher / marmotter parler beaucoup : gayoler parler sans cesse ou parler pour faire des reproches : berdeler parler pour ne rien dire : parloter parler en faisant attention à ce qu’on dit : parler à minchette bredouiller : berdouller / ratatouiller bavarder : babeler - - bablache : bavardage bablute : parole sans importance babèle : langue bien pendue pour bavarder baratiner : margouler contredire : jaspiner (jaser + piner) converser /causer : déviser discourir : haringuer rabacher : autonner
parler	-		parler de manière indiscrète : caqueter parler à tort et à travers / divaguer : déparler parler de travers : parler machuque / parler come un sa décousu parler en postillonnant : baffiler parler en étant grossier : parler à plate tieule – (tuile) adresser mal : maladercher parler avec mauvaise foi : caviller parler dans le dos : roboler cancaner (répandre des cancans : propos malveillants): camaner potiner / commérer : calauder - -calaudache : commérage railler : brocarder - - brocard : raillerie
partager	portionner	v.	El pu viux d’ el famile i dot portionner el galette des roés.
1.partir 2.quitter 3. se débarrasser	déhaller daller	v.	L’arnu i s’a dallé. s’inraller : s’en retourner
patauger	patrouquer	v.	Ches infants is patrouquent dins l'berdoulle et cha fait CHLAF !
patienter	brouter	v.	In peut faire rin qu’brouter sin tour. s’impatienter : s’maronner / dvénir vert quéva
1.pencher 2. s’incliner	cliner / cléner	v.	Teut n’amelle alle cline un brin.
penser	busier	v.	I vaut toudis miux busier avant d’parler. A quo qu'té busies ? pensée : busiage ressasser : busilier idées noires : busielles bunner : réfléchir silencieusement dans son coin apinser : se demander pourpinser : réfléchir
1. perturber 2. déranger	déturber	v.	Edpis qu’i a cangé d’traval, i est déturbé.
peser	poiser poéser	v.	Ch’pichon, i poisse 2 lifes. poissant : pesant
plaire	duire	v.	Cha ch'est eun allumeusse qui duit à tertous.
plaisanter	jougler	v.	I jougle toudis, ch’est un rute craqueu.
pleurer	braire (cri de l’âne)	v.	Tin nénin i brait, i dot avoér faim. Braire ed tout sin soûl : Pleurer comme une madeleine. brayou : pleurnicheur tahuter / soumaquer/ braire à tahu : sangloter
plier	ploïer	v.	un plo : un pli ploïon : faible
1. projeter 2. culbuter	invoïer dinguer valdinguer	v.	J’ai raté el querpillon et j’ay valdingué ed’tros mètes.
promener	pourméner	v.	El diminche in va toudis s’pourméner sur l’côte. Pourménate : promenade
1.protester 2.réagir	moufter	v.	I a l’drot d’moufter quand ch’est pas jusse.
publier	assavoér	v

Q
quereller (se)	hutiner (se) mahonner (se)	v.	Bande ed vilains hutins !

Q

quereller (se)

hutiner (se)

mahonner (se)

v.

Bande ed vilains hutins !

R
rabrouer	raclaquer	v.	Quand j’parle trop, eum féme alle m’raclaque.
racourcir	accourcher	v.	El coutrière, alla va accourcher min cotron.
1. radoter 2. s’égarer	décarocher	v.	Mémé alle décaroche aveuc l’âche.
rafistoler	rabistoquer	v.	Ej rabistoque al camuche de ch’quien.
raidir	roidir	v.	Eus main étot roidie par l’frod. raide : roide
rassembler	rasanner	v.
réconforter	aisier	v.	vieilli
1.reluire, 2.étinceler	terluire blinquer	v.	Alle a quer d’faire blinquer s’daine (sol).
rebeller	rebecquer	v.
réconcilier	rabibocher racamailler	v.	Il faut qu’te rabiboches aveuc li.
recroqueviller	racoquiller ramoncheler	v.	El chabert i est racoquillé dins ses loques. racoquiller : retrourner dans sa coquille ramoncheler (amonceler) : c’est aussi mettre en tas
1.redresser 2. réussir	ardercher	v.	A forche ed traval, te vas ardercher.
1.regarder 2.examiner	arguetter arvettier	v.	Alle arguette par l’farniête qui qu’ cha n’’est qui s’radine. « argette » se contracte en « guette » égarder : inspecter
regarder furtivement	warlouquer	v.	J’ai warlouqué par farniête et alle étot toute nute . warlouque : à rapprocher de ‘regard louche’ regarder de travers : magogner
1. regrouper 2. se fixer	ahoupper ahouper	v.	I n’ a tous ches corbiaux qui sont ahouppés su l’tot d’el granche. houppe : touffe se faire ahouper : se faire coincer
1. relever 2. frotter	dosser crincher	v.	El mur i est dossé. El cat i crinche à m’gambe.
1.réparer 2. consolider	abloquer rabloquer	v.	I étot à rabloquer sin biclo. Rabloquache : réparation abloqué : établi
1. remémorer 2. souvenir (se) (fr :ramentuver )	ramintuver (se)	v.	Ej vas t'faire eun tarte à gros bord que te ramintuvras toute eut vie. ramintuvoir : souvenir ramimbranche : mémoire se rappeler : se rapinser
rétrécir	rétroitir	v.	Vient d’ « étroit »
1.racler 2. récurer	écréper écraper	v.	Ecrépe-salière : avare écrépure : raclure
récupérer	récourer	v.	In va pas récourer grind cosse.
rembobiner	rimbouler	v.	Ej rimboule eum cassette ed zique. débouler : dérouler A rapprocher de « bobine »
renifler	nifler	v.	Alle allot nifler chés murelles (giroflée) dins sin gardin. nifleux : renifleur
1. rentrer	ringuerder	v.	Ch’meube-là, i va pas ringuerder dins l’carette.
ressembler	arsanner	v.	I arsanne tout sin père.
1. rétorquer 2. répondre	rinfliquer	v.	I m’a rinfliqué toute à min nez. rinflique : réponse
réveiller	rinviller dérinviller	v.	Ah ! Si seulmint in pouvot dormir comme chés rats-baillets (loirs) et pis s'rinviller jusse au bon momint. rinvillon : réveillon
récolter (se)	alboroter	v
rôder	darider	v.	Quoï qu'i daride là comme cha ? daridard : rodeur
ronchonner	marouler maouler		Marouler : cri des chats
ronger	ronguer	v.	El quien i rongue sin oche.
1. rôtir 2. roussir	roustir	v.	I faut qu’cha seuche bin rousti pou ête bin savreux (savoureux).
rouler	bourler	v.	J'sus arrivé comme un quien dins un ju d'bourles. bourle : boule
rouspéter	rouscailler	v.	I rouscaille pasqu’i peut pu s’garer dvint s’mason.
ruminer (penser à mal)	souquer	v.	souquard : sournois

S
1. saisir 2. agripper	happer agroulier	v.	El garte, i m’a happé par l’col ; j’ai pas pu m’insauver. agrouiller : agripper par la main ou avec un objet
salir (avec de la boue)	imberdouiller	v.	Dù ch'est t'as core waroulé pou ête imberdouillé. Berdouille/raque : boue
salir /graisser	acrapir	v.	crapi : sale un crapeux : une personne sale des crapeusetés : des propos obsènes Attention cras/crasse : gras / grasse.
saucer (son assiette)	ratrucher	v.	Ratruche bin el fond d’teut gamelle aveuc tin pain!
sauver (se)	insauver (se)	v.	I s’a insauvé in véyant ch’garde. échapper: récaper
saouler (se)	inroster (s')	v.	J’ai pu l’âche d’aller m’inroster dins ches caboulots. déroster : dessaouler
sécher	séquir	v.	J'viens d'mette du linche à séquir. eune séquesse : sécheresse dessécher : desséquir sec : séqui sèche : séquite
secouer	escouer alloter	v.	J'l’ai invoïé escouer ses puches al cour.
1. séduire 2. charmer	affrioler	v.	affriolante : séduisante A rapprocher de « friant » frioler : frémir
sembler	sanner se dit san/ner	v.	Eune question qui sanne si simpe. Insanne : ensemble Attention, sangner : saigner !
1. semoncer 2. réprimander 3. tirailler	sabouler	v.	saboule: semonce, réprimande
sortir	déhutter débouger	v.	Toutes ches vipères, alles vont déhutter d’leus muchettes.
soucier (se)	imberloquer	v.	imberlucoquer : s’entêter

T
tarabusquer (harceler) embêter	tarabuster	v.	I m’tarabuste chti-lal à dire tout chou qué j’dos faire.
téter	tuter	v.	Quoï qu’i tute chti-lal ; ch’t un vrai cholard !
tirer	saquer	v.	Cha n’ est, t’es désaqué d’tin lit. désaquer : retirer insaquer : mettre en sac foursaque : secousse rasaquer : récupérer
1. tortiller 2. froisser 3. Ne pas aller droit	tortiner	v.	Vlà el jonne cordéonneux qui faisot toudis tortiner ches gampes. intortiller : enrouler autour de
1. tourmenter 2. agiter	tribouler	v.	Ej sus triboulé par ches maches nouvielles. tribouler : aller et venir
tracasser	tarabistoquer	v.	Cha me tarabistoque chou qu’j’intinds. Toquer : frapper
traîner	longiner	v.	Avanche pu vite min longin. longin : traînard
travailler	travaller ouvrer	v.	Reste en français : ouvrier Trimer : travailler dur
achopper (trébucher,buter du pied)	incheper	v.	Dins tous ches qumins, fais gaffe ed pas t’inchper dins ches roinches (ronces).
trembler	tranner	v.	trannette : tremblement
tremper	touquer	v.	I touque sin pain dins l'sauche. eune touquette : mouillette
1.trier 2.séparer	détrier détricher	v.	Ej détriche ches bonné-pémmes d’ches maches. Élire : choisir comme meilleur
1.tromper 2.s’illusionner	berlurer	v.	berluré : trompé, surpris eune berlure : illusion éberlué : ébloui , étonné Attention : berluronner : loucher se faire blouser : Se faire berner, excroquer
tuer	estourbir	v.	Papi, i cache à estourbir el vermine qui grouilltent dins sin gardin. Assasiner : mourdrir
tutoyer	atuire	v.	Te peux atuire les gins s’is le veultent bin.

V
1. vagabonder 2. vadrouiller 3. errer	warouler varouler	v.	J’vas warouler dins ches rues. warouleux : vagabond A rapprocher de warou (garou) ou « va » et « roule ».
1. vaciller 2. chanceler	brondeler	v.	I a fort bu qu’i brondielle d’un côté pis d’l’aute.
1.vexer 2.irriter	bisquer dintier	v.	Bisque bisque caillau ! Bisquer, c’est aussi jalouser
1:verser 2 :renserver	baller	v.	Ch’est ballot !
vider	vuider wider	v.	J’ai vuidé el pichon ; in a pu qu’à l’minger.
vieillir	vieusir	v.	vieuserie : vieillerie
1.viser 2. atteindre	adoquer	v.	A ju dech piquéliard, j'ay adoqué tout près m'biscaïen.
voir	vir	v.	archuvoir : recevoir aperchuvoir : apercevoir J’ai archu eum matante.
vomir	démaquer dégobiller	v.	maquer : mâcher
Z
zézayer	zozoter	v.

Quelques verbes auxquels on a ajouté le préfixe « dé ».

Beaucoup de verbes chti sont précédés du préfixe « dé » qui ne marquent pas un contraire mais qui cherchent à renforcer le sens du verbe (comme démontrer par exemple).

cesser : décesser

finir : définir

frauder : défrauder

gratter : dégratter

hacher : déhacher

lamenter : délaminter

méfier : déméfier

mépriser : déméprijer

publier : déplulier

priver (se) : dépriver (se)

d’autres :

délamenter, définir, détrier, déprier, dégratter, déméfier

les verbes en « a- » qui deviennent « ra- »

attendre : ratinde

attiser : ratiser

agrandir : ragrandir

affleurer : raffleurer

agrandir : ragrandir

Quelques verbes auxquels on a ajouté la lettre « a- ».

boutonner : aboutonner

conduire : aconduire

croire : acroire

deviner : advéner

encourager : acorager

endommager : adamager

enjamber : agamber

gober : agober

maigrir : ramaigrir

nicher : anicher

placer : aplacher / abouter

ruiner : aruéner

toucher : atoucher / toper

trotter : atrotter

venir : avénir

Quelques verbes auxquels on a ajouté la lettre « -i- ».

aider : aidier

traiter : traitier

Des verbes qui expriment par une image

Il y a beaucoup de verbes en français qui n’existent pas en patois mais ces verbes sont exprimés par des images.

acquérir : faire des acquêts (acquisitions)

accompagner : aller aveuc

agacer : soier (scier)

associer (s’) : s’mette à deux

calomnier : travaler l’ casaquin

comprendre : vir clair

commander : canter el co

confisquer : mincker à s'profit

convaincre : indormir ches yux ouverts

défier : Faire d’el bravate

destabiliser : Faire bic-bac

rendre  stable (en équilibre) : Mettre  à bic-bac

dissimuler : mucher s’queue

divertir (se) : Faire ducasse

draguer : coeurir berdaine

embrasser : maquer des loupes

entremettre (s’) : aller inter deux

entêter : avoir s’tiête à li

être rancunier : Ete in pique/in avoir dins s’n orelle

examiner : passer par les épluqures

extravaguer : Batte el berloque

familier (être) : ête à te et ti

flâter : jechter des pos

habituer : être à fait

harceler : envoïer des piques et des poques

hésiter : avoir el pied d’poife

injurier : canter pouille

jurer : dire ses paters à grosses dints

mettre ses empreintes : laicher plache à ses dogts

méditer : apinser à mi/ti tout seu

mélanger : faire toulion-touliette

mettre n’importe où : Mette bout-chi bout-là

questionner : demander quoi et qu’éche

partir : ête in voé (en voie)

J’m’in voé = je m’en vais

porter secours: appoïer sur l’canterelle (corde)

poursuivre : avoir à cache

prévoir : avoir l’heure à s’manche

répugner : puer au nez

rêvasser : cacher des alouettes

résister : ténir carure

saluer : défuler sin capiau

s’accomoder : faire aveuc

s’accroupir : s’mette à joujouque/à croupette

se dandiner : faire el cul d’ojon

séquestrer : claquemurer

s’emporter : dire rouche et rache

s’ennuyer : se plumer l’vinte

s’abanier comme un cantiau d’pain derrière eun amelle

se laisser influencer: se laicher adire

se laisser faire: se laicher manier

se méfier : se garder

se rebiffer : Faire sin rinquinquin

se suicider : faire fin de soi-même

se taire : ténir s’bouque

se tromper : Prinde ses bas pou ses cauches

se vanter : faire prousse

se vexer : artourner sin nez

songer : arpinser à li tout seu

soutenir : ténir pour

suer : ête tout in iau

tituber : avoir mis ses sorlets à bascule

tourmenter : faire monter à mur

trahir : juer un pied d’coéchon

traverser : passer tout oute

tresaillir : sauter in l’air

vexer : ête avec des piques

vivre décemment : se ruer l’cul

Verbes qui n’ont pas d’équivalent en français

épaler : mesurer avec les pas

bésuquer / bésiner : s’occuper à rien

dénorter : sortir du droit chemin

dérire : le contraire de rire

camousser : qui est couvert de mousse

ferlamper : se tourner les pouces

fourfaire : commettre une faute

ingeoler : attirer par de belles paroles

ratrotter : revenir sur ses pas

racatourner : tourner en rond

s’arouter : se mettre en route

se bourler : se casser la figure

se pagnoter/ s’épagnoter: prendre du bon temps --(pagnot=lit)

se pantaliser : prendre ses aises

se radiner : arriver à l’improviste

s’imbranquer (être dans les branches): s’embarquer dans une mauvaise situation

s’infournaquer : fourrer son nez dans de sales affaires

Ne pas parioler : ne rien dire

•Les verbes en [ker]

->aimer, chercher, tomber

1) AIMER : CHÉRIR

Le verbe français « CHÉRIR » est plus utilisé qu’ « aimer ».

Il devient « quérer » en chti.

J’ quére te quéres i/alle/in quére

Mias on utilise beaucoup l’expression : « avoir cher » qui devient en chti « avoir quer ».

REM : J’ quer miux : Je préfère.

Avoir fin quer : adorer

2) QUÉRE : chercher dans le sens de ramener

On l’utilise toujours avec « aller »

aller quére : j’vas quére, tu vas quére, ...

3) TOMBER (choir) : QUAIRE / QUEIRE /QUÉHIR

Ej qués te qués I/alle quét

Nos quéons os quéez is/alles quétent

I a quéhu / quéiu : il est tombé - - arquéhu : retombé

in quéhant : en tombant

Échoir : équeire

Va quére el bière que j’ai quer mais surtoute ne l’laiche pas queire car alle est quère.

4) Remarque : « Cher madame, cher monsieur »

→ Chière madame, chier monsieur

Les faux amis

Mot chti	Mot français	Mot français	Mot chti
cacher	chasser	chasser	incacher
coincher	faire mal	coincer	incrinquer
déballer	décourager	déballer	déballoter
éclairchir	démarier	éclaircir	raclairchir
lapider	tourmenter	lapider	garroter
ouvrer	travailler	ouvrir	ouvére
ramoner	balayer	ramoner	housser
rester	habiter	rester	resser
tasser	tâter	tasser	breller
tripoter	Faire du ménage	tripoter	madouiller
traner	trembler	traîner	trainner/longiner

Les familles soudées

éloigner -> élon.ner - - car vient de « lon : loin »

inventer : invention.ner - - du mot invention

nouer : nœuer - - du mot nœud

13/11/2016

0 J'aime 0 Poster un commentaire

Episode 1

Chapitre 1

Episode 1 : la rencontre

Il y a eu un terrible orage en mer cette nuit, d’une violence incroyable. Tous les éléments étaient déchaînés : Zeus, avec sa pluie battante a inondé quelques cuisines, Jupiter, par quelques éclairs luisants, a fait sortir toutes les fioles d’eau bénites des placards et Eole, de rafales en mini-tornade, a dégarni quelques granges de tuiles mécaniques. Face à ce spectacle de désolation, la population s’est calfeutrée dans ses intérieures et a fait fonctionner plein pot, cheminées, poêles à charbon et radiateurs en tout genre. Mais comme on dit par ici : « Après ce temps-là, ce sera l’autre » et tout est redevenu paisible. Sur la plage de Wissant, perle sauvage de la côte d’Opale, se promène Guylain une ch’ti souris qui cherche ce que la providence a envie de lui offrir en ce jour de janvier. Il se rappelle qu’une fois un Parisien, qui l’avait pris pour un verrotier, lui avait acheté un litre d’eau de mer pour soigner ses rhumatismes. Ce remède lui fit tellement de bien qu’il revint à Wissant pour acheter davantage d’eau de mer et Guylain se fit pas mal d’argent. Mais un jour de marée basse, le pauvre homme s’en retourna déçu dans la capitale pensant que Guylain, le verrotier, avait tout vendu. Quelque soit le temps, Guylain aime arpenter l’immense baie de Wissant qui s’étend tel un croissant de sable du blanc nez au gris nez*. Pour ceux qui savent regarder et s’émerveiller tel un petit enfant, tous les jours un nouveau spectacle se joue sur cette scène. Même si tout est redevenu calme, il persiste encore de grosses vagues qui viennent déferler bruyamment sur le sable pour se retirer tout doucement en fins liserés d’écume. Près de l’eau, un groupe de mouettes rieuses, attire son attention : une chose inerte repose sur le sable. Qu’est-ce donc ? Guylain s’approcha s’attendant à trouver un objet insolite mais à sa grande stupéfaction, il découvre une souris allongée, inerte et terriblement pâle. Il comprit vite le drame qui se passa cette nuit-là : un malheureux avait sans doute été victime de son insouciance. Cependant, il reste peut-être un espoir alors, sans perdre une minute, il s’agenouilla à côté de la victime et, se parlant à lui-même dans un curieux langage, il murmura :

« Ch’ti-làl*, i a beu à grinde tasse*. » Puis après avoir posé son oreille contre la poitrine du naufragé il exclama :

« Vains de dious*, i est cor in vie ! ». Guylain, tout en gardant son sang froid, s’affaira pour ranimer cette pauvre souris dont la chance venait de lui sourire. Après quelques bouche-à-bouche et massages cardiaques, le naufragé toussa bruyamment, cracha l’eau de ses poumons et ouvrit timidement les yeux. Puis le temps de retrouver ses esprits, il dit faiblement :

- Où suis-je ?

- Bin min tchiot gars, t’as bin dal* chance. Si j’aveus* pons été là, asteur* té sereus* au ciel. Après l’compagnie des sirènes, t’aureus* treuvé* chelle des anches*. »

Se passant l’auriculaire dans l’oreille pour y chasser l’eau salée, le naufragé reprit :

« Je ne sais pas ce que tu m’as dit mais je sais que je te dois la vie ; comment te remercier ?

- Ch’est un brin quien*, t’aureus fait l’mimme* cosse* à m’plache.

- C’est sûr, mais dis-moi où suis-je ?

- T’es à Wissant dins ch’Pas-de-Calais*.

- Dans le Pas de Calais, tu veux dire dans le grand Nord glacial ?

- Nan, pons si glacial euq cha, dins l’plat pahi quo !

- Dans le plat pays, mon Dieu quel voyage !

- Ecoute, té vas venir à mason, in sera miux* pour paler ed tout cha. Et pis ej cros bin qu’i faut qu’t’arprennes* des forches.

- Volontiers, mais dis-moi comment appelles-tu ?

- Mi, ej me lomme* Guylain et ti ?

- Moi c’est Gabou, content de te connaître.

- Mi auchi Gabou, ej chus fin bénache*, binvenue dins min coin.»

Sur ces mots, Guylain aida Gabou à se relever et emmena son nouveau compagnon chez lui.

Aides pour la compréhension :

Le cap Blanc nez culmine 132 m et le cap gris nez à 50 m. boire à grinde tasse : se noyer

Vains de dious : Cette expression s’utilise comme « Bon sang ! ». Elle a été considérée comme un blasphème jusqu’en 1950 alors qu’aujourd'hui elle est couramment utilisée et complètement séparée de son sens premier.

ch’ti-làl : celui-là dal : de la

asteur : maintenant (à cette heure à à c’t’heure à lexicalisé à asteur)

j’aveus : j’avais t’aureus* treuvé* : tu aurais trouvé

anches : anges un brin quien : c’est pas grand-chose

Mimme : même cosse : chose

Pas-de-Calais : se prononce Pos-d’Calay miux : mieux

qu’t’arprennes : que tu reprennes lommer : nommer

fin bénache* : très heureux (bien à mon aise)

20/11/2016

1 J'aime 0 Poster un commentaire

Episode 2

El cop d’pied à la France*

Gabou, aidé de son sauveteur, quitta la plage en direction de la digue. Il faut contourner les petites bosses de sable que le vent a dessiné sur la plage et les baches* d’eau que la mer creuse pour que les enfants puissent faire leurs premiers pas à la pêche à la crevette et faire soupette* en toute occasion. Pour de petites souris, ces bosses et ces baches sont des dangers qu’il ne faut pas prendre à la légère. Sur le sable, Gabou a le temps d’admirer le site : le littoral, qui se dessine entre le cap Blanc nez et le cap Gris nez, est majestueux. Guylain, tenant sa casquette d’une main et de l’autre agripant Gabou à l’épaule, lui dit :

« Attintion à ti, ichi y a toudis* du vint* qui pique ches gambes* ! ». Effectivement Gabou, en position oblique, semble effectivement avoir de grosses difficultés à marcher contre le vent. Celui-ci lui répondit:

« J’ai beaucoup de mal à te comprendre. Tu peux répéter ?

- Té dos* aveoir de l’iau* dins z’orèles*.

- Non de ce côté-là, je suis au sec.

- Ch’est l’vint hourbelle* alors ?

- Non ce n’est pas ça non plus.

- Ches grisards qui cantent* au-d’sus nos tiêtes* alors ?

- Non plus, c’est ton langage que j’ai du mal à comprendre.

- Min lingache ?

- Bin oui : « iau, orèle, grisard, tiête » c’est curieux cette façon de parler non ?

- A ti, t’es pas min coin ! Té conneus pos note biau parlache « el ch’timi ».

- Le « ch’timi ? »

- Oui, ch’est note pateus*, un picard allégé si té veux. Té veux apprinne* ? Té vas vir* ch’est facile.

- D’accord pour apprendre, alors par quoi commençons-nous professeur ?

- In vas commincher par s’dépêquer*, in verra cha au quéaud*.

- Je dois me dépêcher pour me mettre au chaud, répéta tout bas Gabou. Je crois que j’ai l’oreille patoisante.»

Nos souris arrivèrent enfin au pied de la pauvre digue qui est toute cabossée, victime des coups de colère de la mer, et qui désolent les vacanciers. En haut, le temps de reprendre son souffle, Gabou observa les villas balnéaires de Wissant. Ces maisons sont construites dans un style qui lui est parfaitement inconnu et qu’il est loin de chez lui. Puis après quelques pas sur le macadam, nos deux souris se libérèrent de l’emprise du vent et purent enfin profiter de la tranquillité des lieux. Guylain tapa sur l’épaule de Gabou et lui dit en soupirant :

« Ch’est bien min tchiot.

- tchiot ?

- Ici, in* aime les ‘ch’. El son [s] cante « ch » comme dans « ichi, cha, ch’est, … Té comprinds hein ?.

- Ah oui, mais pourquoi les ‘en’ sont des ‘in’

- hein ? Ch’est comme cha, les « e.n » et certains « a.n » s’prononchent « in ».

- D’accord je comprends, heu ej comprinds ! Alors laisse-moi faire une petite phrase.

Ej suis bin contint d’être tombé sur toi !

- Bravo mais cha sereut impécape si té disos : « ti » à la place de « toi », car « moi » se dit « mi » et « lui » se dit « li » et cha fereut alors : « Ej chus bin contint d’ête atombé su ti !»

- Eh bin, ej crois que j’ai incore du travail !

- Eh oui, le ch’ti, cha ne s’apprind pos en un jour. Comme in dit : « Chal tcheue* d’eune souris, alle n’a pas poussé en un jour.»

Sur cette jolie expression, nos souris se mirent à rire et continuèrent leur chemin.

Aides pour la compréhension :

el cops d’pied à la France* : pour signifier ceux qui parlent patois

baches : trous d’eau sur la plage faire soupette : tremper les pieds dans l’eau

té dos : tu dois toudis : toujours

vint hourbelle : le vent qui fait du bruit gambes : jambes

iau : eau orèles ; oreilles

tiêtes : têtes

dech : du apprinne : apprendre

vir : voir pateus : patois

dépêquer : dépêcher quéaud : chaud.

in : on / en tcheue : queue

20/11/2016

1 J'aime 3 Poster un commentaire

Episode 3

Solenval à Wissant

Le béôbô de ch’timi

Après ce petit périple, les deux nouveaux amis arrivèrent à destination. Guylain habite dans les recoins d’une belle villa à deux pas de la mer. Du salon, on peut l’observer sans mal et prendre des nouvelles d’elle.

« -Sois l’bienvenue à Solenval *! T’es ichi chez ti ! dit fièrement Guylain heureux locataire, ou plutôt squatteur, d’une belle villa balnéaire 1900.

- C’est vraiment un endroit charmant ici. Il y règne une atmosphère douce et tranquille. Et puis tout est tellement beau.

- Il faut dire « biau » car le « e.a.u » se prononche « iau ». En tout cas, ch’est vrai chouc* té dis. Ch’t indrot est un coin d’vagances. Les gins is viennent ichi pour s’arposer pis pour prinne* du bon timps aveuc chal plache à côté pis tout l’reste. C’t’mason est eune mason d’famile et chaque ennée, y a toudis des jones qui viennent ichi n’dins.

- Eh bien, ils en ont de la chance ces « jones ».

- Ouai, mais is n’viennent que pour ches vagances* alors que mi, ej chus là toute l’ennée. »

Gabou observa les moindres recoins de la pièce de vie ainsi que son interlocuteur qui le surprend de plus en plus avec son accent peu commun et son parler bien particulier.

Guylain reprit :

« In discutera tout cha plus terd. Ravises-te ! T’es tout fraique* et té tranes* comme eune feule*. Donc chou* té vas faire, ch’est ed canger*. Pis mis, j’vas alleumer un fu* pis t’concocter un roustintin, cha va t’arquinquer min bonhomme.

- Un roustintin, qu’est-ce donc ?

- Ch’est un chocolat caud aveuc eune tite gutte in dins.

- caud ? Tu veux dire chaud ?

- Oui ichi, el son « ch » i prononche souvint « k » comme « cauchons » pour chausson, « pêque » pour pêche. »

- D’accord, alors je dois dire : « Je vais mettre à sécher mes cauchettes, ma quemise, ma culotte et mon pantalon ? ».

- Volà ch’est bin. Mais in dira plutôt « eum maronne » pis « eum tchulotte » mais garde-la su ti, ichi ch’est interdit aux nudistes.

- Ha ha atchoum !

- A tes souhaits mon coco, j’cros bin t’as attrapé un rute chiferné*.

- un chiferné ?

- un rhume quo !

- Il me semble qu’en Bretagne le rhume se dit pareil.

- Ah, in est donc fait pour s’intendre alors. »

Alors, pendant que Guylain prépara son feu pour apporter un peu de chaleur à son Moïse, sauvé des flots, Gabou de son côté, enleva ses vêtements mouillés et en enfila d’autres que gentiment lui prêta son hôte. Puis il alla se réchauffer près du feu crépitant et sifflant. Petit à petit, ses joues retrouvèrent leurs couleurs et les frissons l’abandonnèrent peu à peu. Quant aux éternuements, ils devinrent de plus en plus forts et de plus en plus rapprochés. Guylain tout heureux d’avoir un invité surprise, s’occupa en cuisine pour préparer un bon roustintin, digne de ceux qu’on donnait aux marins à leur retour en mer.

« Alors, té al coyette* ? Té vas beoire cha, cha va t’arquinquer pis après té vas m’raconter commint t’es arrivé ichi.

- C’est quoi l’alcool que tu as mis dedans ?

- Ch’est du genief, un tit alcool du pahi, ch’est-i bon ?

- Hum ! oui mais un peu fort.

- Bin des fos, ej mets plus ed genief euq d’chocolat. Infin vaut miux cha que du jus d’cauchettes énon* ?.

- Ca donne un coup de fouet.

- Ch’est l’effet arquerqué*, pis in général, i faut minger quécosse aveuc. I m’reste des craquelins, aveuc el roustintin ch’est que du bonheux.

- Bonheur, il te manque le ‘r’.

- Dans ch’Nord, in n’aime pas les ‘r’, té l’armarqueras très vite.»

Guylain offrit quelques petits biscuits à Gabou qui les dévora jusqu’à la dernière miette. La bouche encore pleine, celui-ci dit :

« - Hum, c’est petits gâteaux sont excellents ! On dirait nos Palets bretons !

- Cha m’étonnereut ! Des mastelles ch’est pos des craquelins*.

- Comment ? »

L’assiette de craquelins se vida petit à petit laissant place à un concert beat box de « crum» et de « swouf ». Le roustintin et les craquelins chassèrent pour un moment, le terrible drame qu’avait vécu Gabou. Gabou ne s’était jamais régalé autant ; non seulement il avait retrouvé ses forces mais aussi le sourire. Peut-être que le genièvre y était pour quelque chose ! Voyant son invité faire honneur à ses biscuits, Guylain lui dit :

« T’es un rute goulafe comme mi ti ?

- Un rude goulafe, ça veut dire quoi ?

- Cha veut dire un sacré gourmand. Cha m’fait bin du plaisi ed t’vir comme cha. »

Aides pour la compréhension :

Solenval : nom d’une villa sol en val chouc : ce que

prinne : prendre fraique : mouillé

traner : trembler feule : feuille

chou : ce que canger : changer

fu : feu rute chiferné : un sacré rhume

coyette : à l’aise Vagances : vacances

énon : n’est-ce pas (est-ce non ?) arquerqué : recherché

des mastelles ch’est pas des craquelins : expression qui veut dire : ne mélangeons pas tout

craquelin : Petite pâtisserie croquante en forme de 8 . Mastelle : forme de gâteau plat

20/11/2016

2 J'aime 1 Poster un commentaire

Episode 4

La mésavinture

Nouvel an à la mer, nouvel an amer

Le changement de décors et l’accueil que lui avait réservé Guylain avait réussi à changer les idées de Gabou. Guylain attendit que Gabou ait retrouvé ses couleurs et un peu de gaité avant de lui demander ce qui s’était passé.

« Dis-me Gabou, va falleoir que té m’racontes chou qui ch’est passé ?

- Bien voilà. J’étais en bateau, ou plutôt en barque avec mon amie Nina. Nina c’est ma copine c’est un véritable canon de beauté et en plus elle est gentille et très drôle.

- Oh, oh ! T’as eune photo su ti ?

- Malheureusement non, mais tu vois Marylin Monroe ? Et bien Nina est dix fois plus jolie qu’elle. C’est pour dire.

- T’as bin dal chance min coco, té ne te refusses rin.

- C’est pourquoi, je devais jouer le grand jeu : pour le nouvel an, je l’ai invité en croisière autour de la Bretagne de Vannes à Saint Malo. Moi qui suis un grand séducteur, j’avais tout prévu : fromage à gogo, musique douce et bougies odorantes et rouges, couleur de l’amour…

- Bin dis donc min coco, té sais y faire aveuc ches files.

- Eh oui, en plus c’était moi le capitaine, l’uniforme ça épate les filles. C’est ensuite que ça s’est gâté. Tout d’un coup, le vent se leva et il commença à pleuvoir, le ciel s’obscurcit et il tomba des éclairs de partout, les vagues étaient énormes plus de dix mètres.

- Dix mètes, té n’viendros pos plutôt d’Marseille?

- J’exagère un peu mais nous étions bien secoués comme des noix dans un sac.

- Vindious cha dû ête terripe !

- Terrible, tu l’as dit mais il y avait un côté positif : c’est que Nina était agrippée à moi comme une sangsue. En quelque sorte, j’ai atteint l’objectif que je m’étais fixé pour cette croisière.

- Té perds pas le Nord ti !

- En fait je ne savais pas où j’allais ni au nord ni au sud.

- Nin, j’ voulos dire que t’as la chuite dins les idées *!

- Ah bon d’accord, bref je décidai donc d’envoyer une fusée de détresse. Alors, à ce moment-là, je crie à Nina : « Tiens la barre, moi je vais lancer une fusée ! »

- T’avais prévu des fusées !

- Eh oui, tout un stock et de toutes les couleurs et de toutes les formes pour faire un petit feu d’artifice, les filles adorent ce genre de choses. Mais je n’ai pas eu le temps de craquer une allumette qu’une vague énorme m’emporta par-dessus bord.

- Non d’eune pipe in bos, ch’est horripe !

- Oui horrible ! Surtout que ce n’est pas bon de se baigner après un repas et puis le costume de capitaine n’était pas à moi, je l’avais loué pour l’occasion et je craignais pour ma caution.

- Cha ch’est sûr et inchuite ?

- Ensuite, nous criâmes nos prénoms dans la nuit et puis plus rien, le trou noir, j’ai repris connaissance sur la plage grâce à tes bons soins.

- Bin min gaillard, mi à t’plache, ej cros bin j’auros fini gonflé comme eune chiterne. »

Gabou s’est tu un instant par l’émotion qui l’étreignait et dont le récit avait coupé le souffle à Guylain. Enfin, tout finit bien pour Gabou qui a échappé belle à la noyade et qui a trouvé chez Guylain un ami. Mais une question se pose maintenant : « Qu’est-il arrivé à Nina ? »

Après ce récit rocambolesque, les deux compères décidèrent de se mettre à la recherche de Nina. Alors Guylain se leva de sa chaise et dit d’une voix claire et puissante:

« Mi j’ay eune idée : in va artourner sur l’plache.

- Bin, pourquoi faire ?

- Pou caresser les rivages lumineux.

- Comment ? Mais dis-moi tu parles comme un seigneur maintenant !

- Je sais. Té diras cha à m’tante Rose qui dit toudis que j’pale ma.

- Bon d’accord, continue. Pourquoi veux-tu aller sur la plage à part pour caresser les rivages lumineux?

- Pou treuver in séquoi* sur Nina. Et pis comme in dit par ichi, i faut toudis s’fier à s’preumière idée surtout quand in n’a qu’eune ».

Guylain avait bien parlé, enfin bien pensé, c’était bien par la plage qu’il fallait commencer les recherches: si les courants ont conduit Gabou à Wissant, il en est peut-être de même pour Nina. Mais la nuit tomba et nos souris durent se résoudre à attendre le lendemain pour l’opération baptisé ‘Rivage caressé’ par Gabou. Guylain n’était pas un grand cuisinier sauf pour les desserts et voyant le départ imminent, il se dit qu’il était peut-être temps de finir le pain rassis.

« C’soeir, j’fais du pain ferré* ! Quo qu’té souques* Gabou ?

- Ferré ? D’accord. Veux-tu un commis ?

- D’accord commis ; i m’faut un oé*, eune trinque ed pen’ye*, du lait et dal cassonate*. Pis un bol et eune payelle*. Compris commis ?

- Non rien compris chef. »

La soirée se passa à merveille. Gabou et Guylain firent plus ample connaissance autour de leur pain perdu accompagné d’un petit champagne du pauvre : une bonne bière nordique tout simplement.

Aides pour la compréhension :

idées : se prononce iday comme tous les [ ] ‘è’ ouverts. ferré : perdu

souquer : penser oé : œuf

pen’ye : pain cassonate : cassonade vergeoise

payelle : poêle

20/11/2016

0 J'aime 5 Poster un commentaire