Apprendre le chti pour les débutants
Mise à jour : 07/01/2022
J.P. Dickès (1984) ; « Ceux qui aiment le patois aiment la vie ».
*
Tu es chtimi mais tu ne connais pas ou peu le chti.
Je vais te donner les bases de ce beau « parlache ».
Règle 1 : ‘ch’ -> [k]
Le « ch » se prononce « qu ».
Exemples : rafraichir -> rafraiquir
mouchoir -> mouquoi
échelle -> équelle
chat -> cat
•Parfois la transition s’est arrêtée en cours de route.
chien -> quien ou tchien
•Certains mots en « ch » restent inchangés
afficher -> afficher
lâcher -> lâcher
Règle 2 : « en/em » -> « in »
« en » et « em » se prononcent « in »
Exemples : la dentelle -> el dintelle
envers -> invers
reste en français : infernal (qui vient d’ « enfer »)
•Quelques « an » deviennent « in » ou « ain ».
Exemples : quand -> quind
dimanche - > diminche
ancienne écriture (quaind, dimainche).
Règle 3 : « c » -> « ch » et « s » -> « ss »
Exemples : citron -> chitron
ça -> cha
église -> églisse
valise -> valisse
Règle 4 : « re » -> « ar » en début de mot.
Exemples : refaire -> arfaire
recommencer -> arcommincher
C’est surtout vrai pour marquer la répétition.
Pour les mots qui ne marquent pas la répétition :
un renard -> un ernard
Règle 5 : le son [ye]
5.1) Avec le « y » - - - - > « y » -> « ï »
Exemples : aboyer -> aboïer
noyau -> noïau
5.2) Avec « -ail/-eil/-ouil » --> « -al, -el, -oul »
« -aille/-eille/-ouille » --> « -alle, -elle, -oulle »
•Ces mots perdent un « i » . Le son [ye] n’est pas mouillé.
Exemples : le bétail -> el bétal
le réveil -> el rével
le fenouil -> el fenoul
la paille -> el palle
une corbeille -> eune corbelle
5.3) Avec « -ill » au milieu du mot - - - - - > ill -> li
Exemples : un oreiller -> un orélier
meilleur -> mélieu
Règle 6 : « oi » -> « o » ou « oé »
Exemples : le bois -> el bos
•Ces mots perdent un « i » .
Ceux qui se terminent par « r ».
boire -> boére
reste du fr : oignon
sauf : « poil » reste « poil »
Règle 7 : « re » - > « er »
Exemples : grenouille -> guernoulle
entre -> inter
Règle 8 : « eau » -> « iau »
Exemples : château -> câtiau
rateau -> ratiau
reste du fr : dépiauter
Règle 9 : la lettre « e »
des « e » qui disparaissent.
Exemples : vieux -> viux
mieux → miux
des « e » qui apparaissent :
Exemples : la lumière -> el leumière
reste du fr: Il a eu.
Règle 10 : la lettre « i »
Les « i » se prononcent « é » .
Exemples : racine -> rachéne
tartine -> tarténe
Sans le savoir forcément dans ton langage, tu utilises plein de mots et d’expressions chti. Par exemples :
Je suis paf, Je suis déballé (découragé), si ça tombe (arrive), y en a pas des masses (beaucoup), dévaller (descendre), valdinguer, déblatérer, débiner (s’enfuir), trimer, blérer (sentir), tatasse , rafistoler (réparer) , esquinter (abîmer), croche-pied, dégaine (allure), mioche, se gourer (tromper), roupiller, charrier, boucan, trifouiller, fignoler, godiche, margoulin, charrier, se bichonner, braquer, cliner (pencher), cajoler (apprivoiser), traiter (injurier), zigoto, turlupiner (tracasser), chipoter (marchander),….
ou plein d’expressions comme :
se faire du mouron (soucis), être corsé (du corps), valoir tripette, grapiller (récupérer les restes),
Si le chti t’intéresse, je t’invite à aller voir le document « règles du chti » qui est beaucoup plus complet.
Tu te rendras compte que chti est un dialecte du français.
Il y a un site très intéressant qui regroupe toutes les bonnes vidéos (videochti.fr) en chti :
https://www.videochti.fr/
Commence par regarder les vidéos de Guy Dubois qui est un très bon professeur de chti.
Ensuite va voir les vidéos de Gérard et Léon.
Et puis, il y a aussi les cacoules ed Mimile.
Tu peux écouter l’horoscope en chti de José Ambre sur FranceBleu Nord :
https://www.francebleu.fr/emissions/l-horoscope-en-ch-ti/nord
Tu peux aller sur des sites comme :
chti.org
histoiredechti.org
jean Gabelou (un de mes coups de coeur)
https://jeangabelou59.skyrock.com/
un autre site que j’aime bien :
« Le chti marché »
http://www.lechtimarche.fr/918-expression-chti-groupe-a-culture-chti.html
Bon courage !
N’hésite pas à me laisser un message sur :
banquechtimi@gmail.com
Je te donnerai tous les conseils qu’il faut.