Façons de dire
Fachons ed dire
Mise à jour : 16/07/2025
À toute us : à tout usage - -(vieilli)
In faire sin calot : En faire son usage
À lurelure : au hasard
vivre à lurelure : vivre au jour le jour
À l’griboulette : à l’aventure
À min gré / m’mote : à ma convenance
Aprin/ accoutumé : habitude
Ch’est toudis comme aprin.
À l’cantourne : aux environs
À l’délorraine : par traîtrise
À l’origine peut être de l’expression : Lorrain, vilain, traître à Dieu et à ton prochain !
un cop d’hasard : une aubaine
Avoèr des russes / ruses : avoir des soucis
« Les Russes sont à Moscou ». Réponse à ceux qui disent « Qu’in ara des russes ! »
printe des russes : se donner de la peine
Avoèr d’ l’acout : être en vogue, en bonne faveur
Avoir tout-plein. : avoir beaucoup
Avoir in masse : avoir énormément
Avoir un rute corée : avoir un sacré tempérament
Avoir d’l’indite : avoir de l’intuition
Avoir des avisses : avoir de l’esprit, du génie
Avoir bin avisé : être fin , rusé
Avoir d’l’idée : être malin / maline
Ête fichelle : Être méfiant
J’connos ch’t’ fichelle la. -> Je connais cette tromperie.
Ête à fachon : Être convenable
ête à fait aveuc cha : être au clair
|
yux |
Avoir des yux d’pêqueux : n’avoir pas froid aux yeux. des yux gadoux : des yeux doux , de chattemite (comme le font les enfants) des zis riboulés : yeux révulsés, en colère des yux d’bilouteux : yeux après une cuite Avoir des yux à l’fricassée : avoir des yeux de fripon
Avoir des zix comme des cholettes : … gonflés Avoir des zix comme des poques ed voleux : … cernés Avoir des yux qui battent à flets(boul.) : des yeux fatigués Avoir des yux miés à mites : yeux de malade Avoir des yux d’bidet mort : … yeux vitreux / regard vide Artouner des yux blancs : regarder quelqu'un méchamment Faire des yux d’cat-huant (chat-huant) : avoir l’air étonné Faire des yux d’portes cochères. Grands yeux / Être surpris Faire des yux d’cat poursuit: être apeuré Faire des yux in coulisse : regarder en coin Ête neuneule (borgne) des deux yux : Être de mauvaise foi Ses yux is font « Au nom du Père » : Regarder partout Vir des grisses : en voir de toutes les couleurs |
|
Cuèr
se dit [ker] |
Avoir sin cuèr (se dit ker) poché : avoir le cœur triste ( serré) Avoir un cuèr comme un chabot : être très susceptible Avoir l’cuèr qui bourlotte : s’émouvoir bourlette : renflement au bout d'un bâton Avoèr l’cuèr qui saque : être pris d’une vive émotion Ête énamouré : être amoureux. Ête in bleusse ed : avoir de bon sentiment s’enticher : s’assoter Avoir l’cuèr qui bat l'quindelle. Faire bonquer (bonder) l'cuèr: Faire bondir le cœur (mal au cœur Min cuèr i bonque : Mon cœur fait des bonds. Déblouquer sin cuèr : Dire ce qu’on a sur le cœur |
|
oreille |
In avoir dins s’n orelle. / Ête d’l’arvue. : être rancunier Mette sin capiau su l’orelle : être insouciant J'ai d’l’acoupi (démangeaisons) à m'n orelle. : Quand on sait qu’on parle mal de soi. |
|
peur |
Avoèr l’trannette : avoir la tremblote Ête épeuté : être épouvanté, Avoir l’vénetteavoir peur Avoèr eun saisissure : une grande frayeur ête saisi : avoir eu une belle frayeur |
Avoir du nacque : avoir du flair
nactieux : difficile en nourriture
Avoir de l’audivi - -(vieux patois) : avoir de l’audace
Avoir del veine : Avoir de la chance
Ête catteux : Être chanceux
Avoir d’l’indosse (charge). : Supporter les reproches.
Ête d’ bonne vue. : N’avoir rien à se reprocher.
Avaler doux comme lait : Ne rien témoigner après une offense
Rester étombi : Rester sans rien dire (comme une tombe)
Avoir eun touquette : être un peu fou
Avoir s’tiête à soi : Être entêté
l’avoir bel : avoir de la facilité
l’avoir dur : avoir des difficultés
Avoir sec : avoir difficile
Avoèr des misères : avoir des malheurs
Aller à l’berdandoulle (pagaille) : partir à vau l’eau
In avoir mate. : En avoir assez.
|
aller |
Aller à l’carrette de Saint Françoés : Aller à pied. Aller friant-battant : aller quelque part fièrement et en faisant du bruit Aller belin-belette : partir rassuré Daller in tianbernant : partir de manière dégingandée tiant-bernant : chiant et (brenant) déféquant Aller clopin-clopant : Aller en boitant - - cloper : traîner Aller cahin-caha : tant bien que mal, péniblement Marcher de chip in chop : marcher de biais Aller à clique talon : Marcher avec des souliers éculés Avoir l’pied d’poife : avoir une démarche hésitante Aller à croupette : accroupi se dévériner : se déhancher – (vient de vérin) Marcher à l’badine : marcher bras dessus bras dessous Marcher tout luron-lurette : marcher sans se presser luron : bon vivant Aller pian-pian : tout doucement Aller poc à poc : Aller à petits pas Aller les quate pattes à l’fois ! : Se dépêcher ! faire des va-chi-va-là : faire des aller-retours faire des andains : faire des grandes enjambées Aller à l’avulette : aller à l’aveuglette Aller à boule-vue : aller à tâtons Vénir in grand pontificat : venir en grande pompe |
|
|
Aller à jouque : Aller dormir Aller au bal au lion d’or (lit on dort) : Aller se coucher Aller à joque : Aller à rien Ête à joque : Être à l’arrêt I n’a pas d’joque. : Il n’a pas de repos. Il n’a pas de cesse. |
Abatte des autons : ressasser des souvenirs
|
Expressions boulonnaises avec « Arien » Arien d’brin ! : Quelle merde ! Que d’ennuis ! Arien si j’ris ! : Il n’y a pas de quoi rire. Arien d’mute ed fremions ! : Que de monde ! Arien d’querque ! : Que c’est lourd ! Arien d’tabliau ! : Quelle belle vue ! Arien d’trotte ! : Quelle marche ! |
Braire ses yux déhors : pleurer à chaudes larmes
Braire comme un séau d’puche. : pleurer sans cesse
Braire ed tout sin soûl : pleurer comme une madeleine
Cha me buque ! : Ça me plaît !
Cacher des gavelles (javelles) touillées: Chercher des ennuis
Cacher pouil : chercher des poux
Cacher el fond et l’terfond : chercher tous les détails
Cacher cul pour tiête : chercher le contraire
Cha pale flamind : Se dit quand quelque chose produit un bruit anormal
Ch'est du veux-je-n’peux : Se dit d'une chose que l'on voudrait réaliser sans vraiment en avoir les moyens
Ch’est drissou ! : C’est foireux.
Ch’est pas eune buque : Ce n’est pas rien !
C’est pécha bon ! : C’est bien comme ça !
Conter miroule ! : Conter monts et merveilles
Cha srot bin atombé si... : Ca serait du bol si…
Ch’est bin atombé : ça s’est passé comme prévu.
Ch’est ma atombé : ça ne s’est pas passé comme prévu
Ch’est d’el tarte après l’ducasse : c’est trop tard
Ch’est rindi-rindo : c’est donnant-donnant
Compter su quéqu’un :
Avoir fiét (fiat) à avoir / avoir fie : avoir confiance
J’ai mie fie à avoir aveuc li.
|
État
d’un objet
ou
d’une chose
|
Ch’est abic-abac : Ce n’est pas stable Ch’est bistraque : C’est bancal Ch’est berlique-berloque : C’est branlant C’est toulion-touliette : pêle-mêle / sans dessus-dessous Copeverbole (dunkerquois) Ch’est rouf-rouf : C'est bâclé. Ch’est mirlifique ! : C’est magnifique ! Ch’est pas miroule. : Ce n’est pas merveilleux/ terrible. Ch’est kif-kif : C’est pareil ! Ch’est ric-rac ! : C’est tout juste. Ric-à-rac : exactement Ch’est un bon-si-va. : Ce serait bien que cela arrive. Ch’est mitan-mitaine : C’est ni bien ni mal Ch’est d’el pouilrie : C’est de mauvaise qualité (vient de pouil : poux) Ch’est des quiéries (chierie) ! : Ce sont des emmerdements ! Ch’est un brin d’coulon : C’est deux fois rien. Cha n’vaut pas un pet d’lapin : Ca ne vaut rien. Cha n’vaut pas les 4 fers d’un quien Queutchi , peau de bale (enveloppe d’une céréale) : rien |
|
Dire
parler
|
Dire des losteries : dire des polissonneries - -lostron : polisson Dire des garlousettes : Dire des blagues Dire des cacoules /riotes : Dire des plaisanteries Dire des carabistoules : Dire des balivernes/fariboles Dire des crapeustés : Dire des obscénités (saletés) Dire des gaudrioles : Dire des grivoiseries Dire des ardiries : Dire des racontars Dire des contes d’gva d’bos. Dire des contes de blanc gva . Dire des évidences dire des acoute-s’il-pleut : Dire des propos vains Dire ru-tout-ju : Dire franchement et sans détours Dire tout drot déhors / tout d’bout : Dire avec franchise Dire des alibiforains : avoir de fausses excuses, propose sans rapport à ce qui est dit Parler à s'barrette : dire franchement ce qu’on a à dire à quelqu’un. de barrette à barrette : de toi à moi Dire d’nez à bouque. : dire en face Donner sin bon burre. : Dire toutes ses vérités. Déclaquer s’ létanie : Dire des injures. Avoir bon biec : ne pas se laisser faire Parler ab hoc et ab hac : Parler d’’une manière confuse et désordonnée. Prêcher comme un hourlon (hanneton): personne qui parle beaucoup Dire des prêchi-prêcha : faire des discours confus et interminables Prêcher famine. : Prédire les pires événements Faire pron : Discuter sur le perron (sur le trottoir) Faire des diris : faire des histoires |
|
État d’esprit
bien |
Ête de bon vint / bin buqué: Être de bonne humeur Ête in ameur : Être émotionné (en émoi) Ête in foufelle : Être excité J’infoufielle : je m’excite Ête in goguette: Être en joie - - gogu : joyeux - gogayer : se réjouir Ête comme eune pémme dins un quiou Ête bin dins ses loques : être bien dans sa peau Ête à s’n affaire. : Être bien dans ce qu'on fait. Ête d’bon-veulle (veuille) : Être de bonne volonté Ête d’ el donne : être généreux Avoir la main droite : avoir de la probité (honnêteté) Avoir quer l’burre et l’ole : Ne pas être contrariant |
|
État d’âme
mal |
Avoir l’air mache : avoir l’air mauvais Ête d’mache humeur / ête mal buqué: Être de mauvaise humeur Ête rinfrogné/ : avoir le visage renfermé Ête malingrogné : Être mal disposé (malengroigné) S’déjouquer el cul dvant. : Se lever du mauvais pied. Ête imberné (embrener) : Être dans la merde Ête dans l’magouillis / margouillis (informe mélange répugnant) : être dans une sale affaire (vient de magouille) Ête dins l’papin : Être fichu, cuit Ête tourneboulé : Être dans tous ses états Ête varié (boul.) : ennuyé, perturbé, dérouté Te m’varies : tu m’ennuies. Ête dégréyé : Être confus, gêné Ête escoué : Être secoué. Ête débalé : Être découragé bale : enveloppe des graminées / débalation : découragement Ête éploré : être accablé de chagrin - - (être en pleurs) Ête mafflé / (réhu) : Être à bout Ête au réhu : ne plus savoir quoi faire Je me suis fait réhu : Je me suis fait avoir. participe du verbe « ravoir » ête coubelle (Dunkerquois) : être roulé Ête à l’estoupette : être dans une situation inconfortable. Ête comme un cat dins un sa : Être mal à l’aise Ête acravinté : Être exténué querre ed tout sin long : Tomber des nues Ête comme un étampo d’osiau : Être planté |
|
Façons d’être |
Ête estoqué : Être étonné , surpris Ete stoumaqué : être estomaqué Ête éberlué , étombi : Être stupéfait , époustouflé Ête tarabiscoté : Être compliqué Ête infnouillé : Être embarrassé, empêtré (Comme si on avait la tête dans le fenouil) Ête imberloqué ,imberlucoquer : Être entêté Ête triboulé / Ête mié à mouques: Être agité, tourmenté, tracassé Ête défrisé : Être contrarié Avoir des piques et des poques : avoir des tourments
|
|
La colère
|
Partir à fâches : Partir fâché Ête in rogne : être en colère Ête mieffe : être énervé Ête à l’pesse - (peste) : être hors de soi Ete arragé : être furieux - (enragé) Ête éberloufré : être effaré Quand on est effaré, on a comme les yeux qui louchent. Ête ébaloufré : être en colère / exaspéré (baloufes : joues larges et plates) Quand on est en colère, les joues sont rouges et gonflées. Ête in grigne aveuc ... : être fâché contre quelqu’un Boulir dins s’piau : être très en colère Ête comme eune clinche : Avoir l’air stupide Ête comme eun coche à 13 tétes. : avoir l’air bête |
|
Ni bien ni mal |
Ête al presse / Avoir l’grisou: Être pressé Ête caché-perdu : Être débordé Ête inforché : Être empressé Ête infoufié (la tête dans des foufes) : Être affairé cacher après perdu: Ne plus savoir où donner de la tête Avoir l’tiête cachée perdue : Ne plus savoir ce qu’on fait Ête à hue et à dia : Ne pas avoir une minute de repos Avoir des airies : avoir plein de choses à faire bourler trop court : Ne pas arriver au bout Ête à quia : Ne pas savoir quoi répondre Ete bégue-bot (bègue et boiteux) : Être bouche-bée (attention : biec-bos : pic-vert) Ête débousé : être consterné Ête dégréé - - (se dit dégré-ye /(boul.): Être confus (dégarnir de son gréement) Ête réteulé - -(éteule : chaume) : Être bien avancé Me vlà bin réteulé : Me voilà bien avancé. Ête desseulé : être abandonné |
Dmander el caristale : Demander l’aumône
Donner d’l’acout. : Prêter de l’écoute - - acouter : écouter
Dvénir vert-guva : tourner en bourrique
Ête à coïette / coyette : Être bien installé
Coïette : quiétude / tranquille ; coïmint : tranquillement
Al coyette mes gins ! Du calme messieurs !
Ête pache et ache : être paisible et à l’aise
Ête in bisbrouille : Être en froid
Éte in pique : Ête en brouille :
Ête in concorde : Être en harmonie
Ête échu : Être expiré
échuché : qui est arrivé à échéance (eune tierre échuchée, un allaitmint échuché)
Ête de l’agrippe : être sujet à voler
Ête oute de … / Avoir oute de … : Être très … / avoir trop
Ête oute ed traval.
Ête récoué ( récupéré) : Être sauvé (sauvé)
Ête sur m’ plure : Être sur mon dos
Ête dins l’waterringue : Être alcoolisé – ringue : rang
Ête d’afute : Être convenable
|
Faire
bien |
Faire à fachon : faire convenablement Faire à s’mote : Faire à sa manière Faire quicosse d'bonne prousse : Faire quelque chose avec ardeur prousse :prouesse Attention : faire prousse : se vanter Faire à l’douchette : faire tout en douceur |
|
Faire
mal |
Faire quicosse ma-invie : Faire quelque chose de mauvaise grâce. Faire quécosse comme un dératé: Faire très vite, à grand rythme Faire à boule-vue : Faire au hasard Faire ric-à-ric : faire ni plus ni moins Faire tout cron : Faire de travers Faire berlique-berloque : Faire tout de travers (bancal) Avec bredi-breda : avec précipitation Faire à la grosse morbleute : Faire grossièrement Faire à la six-quate-deux : Faire avec négligence. Faire à la va-comme-je-te-pousse: avec lenteur Faire à lour-lour : faire sans précaution Faire el cul dins l’iau : faire n’importe comment Faire in dzous main. : Faire secrètement Faire ses affaires in druquin : faire ses affaires en douce Pindant qu'j’ai l'cul tourné : en mon absence Faire in muche-tin-pot : faire en cachette In deux cops d’temps : en deux temps trois mouvements Faire du chichi /des ménoules :Faire des manières Tirer à hue et à dia : Agir de manière contradictoire, de façon désordonnée. 'hue' ('hurhaut', autrefois) et 'dia' ont été des cris de charretiers pour exciter un cheval et le faire avancer, ou des cris de laboureur pour faire aller le cheval de trait à droite ou à gauche, respectivement. |
|
|
Ête pris au passecat. : être pris sur le fait, en flagrant délit. Ête pris au lache : Être pris au piège Ête in débat : Être en procès, en litige Faire pourca : Faire une perquisition |
Faire el mouchon (moineau) : rester discret / s’écraser
Faire à basse note : Faire sans bruit.
I va à l’basse note : Il part sans faire de bruit.
Faire el basout : Faire semblant d’écouter
Faire flèche ed tout bos. : User de toutes les ressources
Faire el baudet du Pile : C'est répondre par oui ou par non sans parler, juste en hochant la tête
Faire s’maguette : faire le curieux
Curieux comme un jonne ed maguette
Faire bielle moute : faire belle apparence
Faire queuette : faire l’école buissonnière/Faire la queue
Faire des pataquesses. : A l’origine faire des « s » et des « t »
Aujourd’hui, en faire des tonnes.
Faire des pas d'poutrain(poulain) : Faire des démarches inutiles
Faire des salamalecs. : Faire des démarches ...
Avoir des arias : Faire des promesses qu’on ne tiendra pas
Faire des morgues: prendre l’air hautain - morgueux : hautain
Faire un cuir : Faire une faute de langage
Faire faute : Manquer à son devoir
Faire el mouse : Faire la moue - I a sin bronne mouseu.
Faire eune loupe (lèvre) : faire la tête
Faire sin rinquinquin : faire le rebelle / récalcitrant
Faire des molettes : faire des façons (se faire prier)
faire un founiou. : faire une grimace
« Fou-foutin ch’est du latin » : expression utilisée quand on ne comprend rien.
Faire du carpin. : faire le bazar
Quo qu’te carpintes ? --> Qu’est-ce que tu fabriques ?
Faire clouque : Rester inactif (comme une poule qui couve)
Faire à deux : mettre en commun
Faire eun ébondie : Faire un bond
Goutte = rien
J’connos goutte. Je connais rien.
Faire accroire : Faire croire à quelqu'un quelque chose que l'on sait n'être pas vrai
Faire fique : : rouler quelqu’un
Faire jabot : faire le fier
Y a du triboul (tribouil) : Il y a de l’agitation/ du trouble
Invoïer galter (dégager) / à lusette : Envoyer promener
Invoïer à l'huis : Mettre à la porte
Invoïer quéqu'un à l'trondièle : envoyer quelqu’un pour rien
trondeler : se promener sans but précis
I n’ara pou tertun et tertous: Il y en aura pour chacun.
In clin de : en voie de
Laisse el porte un crin ouvert. :Laisse la porte un peu ouverte.
Mette à dallache : Mettre en état de marche
Ête in dallache : Être en mouvement, en action - -daller : aller
Monter à perche à houblon.: Monter sur ses grands chevaux.
Mette às oules : Mettre au rebus
Porter l’guignon : porter la poisse - -guignon : malchance
guigner : regarder de travers donc avoir le mauvais œil.
Printe in ma-part : prendre mal (en mauvaise part)
Printe tout s’bataclan : Prendre toutes ses affaires et partir.
Quo qu’ch’est ch’bastringue ? : Qu’est-ce que c’est que ce bazar ?
Ch’est quo tout ch’tintouin ? : C’est quoi ce tintamarre ?
Ch’est quo qu’ches micmacs ? : C’est quoi ces manigances ?
Raquer sin cœur et sin filé : cracher-jurer.
Filé : peau qui forme le dessous du menton.
Rire à gros dints : Rire jaune
Route à route : À la suite.
S'intinte comme crousse et burre : Être comme cul et chemise
S’mette in purette : se mettre à l’aise en enlevant les habits qui
gênent ou qui nous tiennent chaud.
se rapurer : s’apaiser
Mets-te à t’guise Mets-toi à ton aise.
se j’ter d’el poute aux yux. : Se faire des illusions
S’assir à plat cul : S’asseoir par terre
S’mette au rados : Se mettre à l’abri du vent
(rados : plate-forme surélevée à l’abri du vent)
S’mette au coé . : Se mettre à l’abri de la pluie.
S’faire chibouber : Ête mal reçu.
Si cha tombe : Si ça se trouve !
s’prinne eune torquée (torchée) : se prendre une défaite.
Ténir l’bon coron : Tenir le bon bout (coron : bout de ficelle que tenait la fileuse)
Tout et out : Autant dedans que dehors
L'salle d'attinte alle étot rimplie tout et out.
Tirer à lozinque : Tirer au sort
tirer ses guêtes sans tambour ni trompette : partir sans prévenir
Querre in favlotte : Tomber dans les pommes - - (tomber en faiblesse)
Querre in quenoulle :Tomber à l’abandon / dans l’oubli ; perdre sa valeur
Tourner sot : Tourner en bourrique
Trouver porte d’bos : Trouver porte close
Traiter in splindoribus : Traiter avec magnificence
Vlà tiête, min cul i m’suit : Je suis prêt/e.
Vénir pièches et morciaux : venir petit à petit
Formulettes avec « voé »
|
ruer in voé : se débarrasser mettre in voé : mettre en liberté partir in voé : partir en voie (en chemin) |
Formulettes avec « bleu »
|
Passer au bleu : Oublier volontairement Ête dins l’bleu : Être dans l’incertitude Dire des bleuses/ contes bleus : Dire des mensonges. Ête resté bleu/bleuse / baîller tout bleu : Être ébahi/e Avoir bleuse-vue : avoir mal vu Ête in bleu aveuc : avoir un bon sentiment des indrots tout bleus : imaginaires parler dins l’bleu : parler dans le vide |
|
Faire à la grosse morbleute : Faire grossièrement |
Des structures différentes :
Cha vous va-t-i ?
-> Cela vous va-t-il ?
Quo qu’ ch’est qui n’a ?
->Que se passe-t-il?
Dù ch’est qu’cha n’est ?
→Où cela se trouve-t-il ?
In f’ra d’aveuc. / In f’ra assez.
-> On s’en contentera.
Quo te caches après ?
-> Qu’est-ce que tu cherches ?
I m’est avis .
-> Il me semble.
Ête out ed…
-> Être plein de plein
On ne dit pas :
Tous les mêmes > mais > Is sont tous équeuchés à l’même queuche.
Mauvaise réputation > mais > Sin nom n’a pas un bon nacque.
Être objet de critique > mais > ête su l’critique
Rends-toi compte ! -> mais -> Cante un peu !
C’est mon anniversaire. -> mais -> J’ai mes ans.
Une fois terminé -> mais -> une fois faite
à l’extrême limite -> mais -> tout au bout de
J’ai un gentil frère : j’ai un mignon de frère.
En revenant des champs. -> mais --> In r’v’ant de dins ches camps.
Il me semble → I m’est avis.
On ne saura jamais. -> mais -> In n’sait pas savoir.
