Banque chtimi : une banque de mots chtis

français

patois ch’ti

genre

Phrases exemples

abri

rados

n.m.

Te mets pas au rados sous un arbe quind y a des éclites.

affaire

bataclan

n.m.

Avec ch'timps qui fait, i va pas tarder à rimballer tout sin bataclan.

Saint-Frusquin : bien en argent

appel

appiau 

n.m.

J’intinds bin t’n’ appiau mais ej peux pas vénir.

1. angoisse

2. blessure

angouche

n.f.

Aveuc eum grinde farsingue qui fait l’indoulle, j’ai bin des angouches.

acclamation

acclamasse

n.f

Chés gins, is font des acclamasses in véyant les cycleux passer à toute berzingue.

accablement

accabelmint

n.m.

A faire leu rute traval, chés mineurs is étotent dins un rut état d’accabelmint .

agilité

agibelté

n.f.

Chés coutrières alles travaltent aveuc agilbelté.

appui

appoïette

n.f.

appoïer : appuyer

aspect

rhabillure

n.f.

El solel s'rinville jusse au moumint qu’el nateure alle canche ed rhabillure.

attirail

acrinquillache

n.m.

I va prinde el train aveuc tout ch’ acrinquillache.

aurore

pointlette

n.f.

Edsiré s'in va al pointlette  du jour dins sin gardin.

B

1.baliverne

2. faribole

carabistoulle

cacoule

n.f..

I raconte toudis des carabitoulles, parsonne i l’crot asteur.

« cacoule » est la syncope de « carabistoulle ».

besoin

béson

n.f

bésongne : besogne

babiole

broutille

gnognote

n.f.

Te t’fais du ma pour eun gnognote parelle.

brocard 

pasquille

n.f.

Jules Mousseron i faisot d’bielles pasquilles.

brocante

réderie

rédeux : amateur de brocante

1.bruit

2.tapage

3. remue-ménage

carpin

n.m.

Ch'étot toudis l'plu mauvaise reule d’el carette qui faisot l'pus ed carpin !

carpin vient de « carpintier » .

C

1. cadeau

2. présent

bistocache

bistoque 

n.f.

Chés bistocaches sont auprès du chapin.

chance

un cop d’fion

charpi

pluquin

n.m.

El cat i a tout mis el journal in pluquin.

cercueil

lusiau 

n.m.

El cortèche, tout trisse, suivot el lusiau.

1.commentaires

2. rapport

diries 

n.m.

Arrête don un peu d’faire des diries, te connais rin à rin.

ardirie : racontars

contraire

conterpied

n.m.

I a fait el conterpied de chou qu’in attindot.

contravention

fourfaite

n.m.

J’ai prins eun fourfaite cause que j’étos ma garé.

coup

machuque

n.f.

In quéhant, i s’a prins eun machuque à s’tiête.

culbute

cutourniau

n.f

Is faisotent des cutourniaux dins l’sabe ed Wissant.

D

débris

brissure

n.f.

Y avot tout plein d’brissures en verre à terre cause que deux verres is ont fait mariache (2 verres qui s’entrechoquent).

dégoût

déplaisi

n.m.

J’ai mie déplaisi aveuc chés viers ed tierre pou l’pêque.

désaccord

malintinte

n.f.

In s’escusant, i a mis fin à l’malintinte.

désordre

dallache

n.m.

Queu dallache, t’as ouvré comme un pourchéau !

dépense

coûtance

n.f.

Ch’est eun rute coûtance d’se mette in ménache.

dispute

brisbouille 

n.f.

Faut pas ête in brisbouille si longtimps.

dommage

damage

n.m.

Ch’est damache qu’i a perdu mais ch’est comme cha.

adamager : endommager

doublement

doubielmint

n.f.

Ch’est doubielmint vrai.

E

économie

écolomie

n.f.

El ministe ed l’écolomie i raconte des craques.

élan

escoudée

n.f.

I a prins s’ escoudée pou passer l’ruchau.

entour

(ce qui est autour)

intour

n.m.

détour  : cantour

contour : décantour 

Faire un détour :décantourner 

environ : cantourne 

éparpillement

éparsin

n.m.

Aveuc ch’vint, y avot tout un éparsin d’feules dins l’cour.

espèce

denier

monnaie

doupe

Vient de doublon

epèce

n.m.

I a assez d’doupes pou acater eun auto.

F

filouterie

filoustrie

n.f.

Ch’est pas del filoustrie de mintir à ses parints, hein ?

G

1. guiguette

2. bazar

bastringue

n.f.

Quo ch’est ch’bastringue là ?

H

habitude

acoutumance

n.f.

J’avos l’acoutumance ed funquer après l’erpas.

hoquet

souglou

n.m.

Pou faire passer min souglou, j’minge du chuc trimpé dins du vinaique.

humeur

himeur

n.m.

T’es mache himeur ch’matin ou quo ?

humidité

crutée

n.f.

Par ches timps d'pleufe et d'crutée, in a vite fait d'attraper eun chifernée.

cru/crute : humide

acruir  : humidifier

I

idée

avisse

n.m

I n’a pas toudis d’bonnes avisses.

incident

anicroche

n.f.

Eune tite anicroche et ch’est la panique à bord.

injure

goulée

n.f.

I m’a dit tout plein d’goulées, mais mi j’y sus pou rin.

goule : gueule

J

joie bruyante

lari

n.m

Quind l’équipe ed France alle a gagné, ch’étot l’lari dins ches rues.

Vient d’hilarité

L

lanterne

éconce

n.f

Dins l’timps, pou daller à l'messe d'minuit, i fallot prinne eun éconce.

lumignon

Bout de la mèche de la bougie

leumion

n.m.

A l’artour d’el veillée d’Pâques, queu ch’étot biau tout ches leumions dins l’rue.

M

1. machine

2. objet mécanique

manicrac

v.

I faut busier et pas appoïer sur tous chés manicracs.

Machine qui se tourne à la main.

manière

menoule

n.f.

J'voudros pas faire des menoules mais à m’mote …

maturité

meurisson

n.f.

meur : mûr

mensonge

craque/

craquerie 

n.m.

Si té racontes des craques, pu parsonne i va t’croère.

minutie

nunutée

n.f.

L’horloger i dot travaller aveuc nunutée.

nunut : minutieux

1. moitié

2. milieu

démotié

mitan

n.f.

Ej comprinds pas l’démotié d’leu barbouillache.

mitan : centre

N

nouveauté

nouvielté

n.f.

Y a des nouvieltés dins quartier : tout plein d’masons.

O

objet

agobile

n.m.

I vindot tout un tas d'agobiles dins sin boui-boui.

agobile : objet sans valeur

P

paresse

paresseusté

n.f.

Ch’est pas d’el paresseusté à rin faire d’ el journée ? Hein ?

particule

buquelette

n.f.

Si te vos des buqulettes noirtes sur les joints des briques, ch’est qu’in a mis des chindes dins la chaux.

patarafe

patrafe

n.f.

(feuille d’impôt)

patarafe : trait informe, lettres confuses

poursuite

poursieute 

n.f.

El cat et l’soris ; ch’étot eun bielle poursieute.

poussière

poure / pourette

n.f.

épourter : épousseter

dépourer : dépoussièrer

préambule

triambule

n.f.

Ichi, in comminche par les triambules : l’apéro.

preuve

pruéfe

n.f.

J’ai l’pruéfe que té m’a volé des doupes.

profondeur

parfondeur 

n.f.

apparfondir : approfondir

profond : parfond

abîme : terfond

promenade

pourmenate

n.f.

Main dins la main, in faisot des longuées pourmenates.

puanteur

puantrie

n.f

Que puantrie quand j’a rintré dins l’étaule.

Q

quantité

petite

molé/milette

zique/ ziquette

n.f.

Pour une chose : molé

->Pinsez un molé à ches pétits viux dins lu mason d’ertraite.

Pour un aliment : ziquette (lichette)

->T’arveux eun ziquette ed café?

Pour un morceau de pain : un neuche

Quantité

grande

1.flopée

2. tripotée 

trâlée

palanquée

n.f.

Y a toute eun tralée ed sansonnets qui minchtent mes chérijes.

querelle

bisbille

bisbrouille

n.m.

Is sont in bisbrouille edpis 2 ans asteur.

R

radio

tardiole

n.f

Alleume l’tardiole, el match i va commincher.

recoin

racoin

n.m.

Quind i fait l’tripot, i passe pas dins tous les racoins.

revanche

ervinque

n.m.

El darnière fos j’ai perdu mais ch’cop-chi, j’prinds m’ervinque.

S

sensibilité

sinsibelté

n.f.

Parfos el sinsibelté peut faire bin du ma.

soulagement

soula

n.m.

Ch’guéritou a dit qu’j’n’avos rin ; queu soula !

sommeil

dormache

n.m.

Après un bon dormache te sras bin friant-battant.

T

tournure

involure

n.m.

Quind in vot l’involure qu’cha prind !

tromperie

attrape

n.f.

N’acoute pas, ch’est eun bielle attrape !

trouvaille

treufe

n.f.

J’ai fait eune bonne treufe.

U

ultime

derrain

darrain

n.m

J’li ai donné un derrain consel.

en dernier : in darrain

dernièrement : darainemint

V

vol plané

valdingue

n.m.

Alle s’a fait un rute valdingue in glichant su eun plaque ed noirglas.

dinguer : envoyer en l’air

vrac

rafourin

Arrien d’rafourin qu’i n’a là !

Z

Mot chti

Mot français

Mot français

Mot chti

briquet

casse-croûte

briquet

tape-feu 

bren 

mais on écrit souvent « brin »

merde

brin de paille

vergeon

dogt

doigt

dos 

deus

loupe 

lèvre

poche

pouce

poche

tasse

russe

tracas

Russe

russien