Banque chtimi : une banque de mots chtis

Mise à jour :06/05/2024

El pleuf  / pluef (la pluie)

précipitation  : arée

-> arée d’pleufe, de neiche, de grêle

arèe d’misère : pluie + neige

Fachons d’déviser d’el pleuf

Ch’est un timps d’ducasse ed chorchelle.

-> Il fait beau en même temps qu’il pleut.

Y a pas d’ptit samdi qu’ el solel i n’luit.

-> Le beau temps finira bien par se montrer.

I drache toudis ichi d’dins, in incachrot pas un quien à l’cour.

I quét des biaux louis d’or .

->Se dit lorsqu’après une grande sécheresse il tombe une bonne pluie.

In est arparti dins plu biau des pleuves.

Ch’est eune pleuf à ténir.

-> Une pluie qui dure.

Arien d’guernée ! : Quelle pluie ! - - guernée : comme des gros grains

Quand i pleut par vint d’bise, i pleut à s’guise.

Peuf qui moulle ne vaut pas un pet d’guernoulle.

Autres

boue : berdouille

Ete frecqui : être mouillé

frec ≠ sec

frecquir : mouiller - - fraichir : fraiquir

cru : : froid et humide

cruté : humidité

Ete saucé et rassaucé : être bien trempé par la pluie

Ete perché tout oute (de toute part ) : être trempé jusqu’aux os

Cha déplaque ! :

-> Quand la boue colle aux chaussures.

inondation  : iauée

Il a plu. : I a pleu.

devinette

Comment s’appelle l’odeur particulière que prend la terre après la pluie ?

--> Le pétrichor

El vint

bourrasque : bourrasse

vent de nord : vint d’amont

vent de nord-est (bise) :vint d’bisse - -(le vent qui bise (hâle) le teint)

vent d’est : vint d’êt / vint d’Russie

vent d’ouest : vint de mer

vent de sud : vint d’ava / de France

sans vent : calme tout blanc 

vent léger : vint d’mam’zelle 

grand fort : vint d'sot

vent bruyant : vint d’voleu - - (on ne peut entendre les voleurs)

Façons de parler du vent.

I fait d’l’air : Il fait du vent.

I fait dl’échu : Il fait un vent sec qui assèche.

El vint hourbelle. : … fait « hou » dans la cheminée

El vint i s’nourrit /monte : … augmente.

El vint i s’anordit : … tourne au nord

El vint va calmissant : … se calme - -> calmiser : calmer

un vint d’chorchèle : un tourbillon

Cha souffèle !  : Ca souffle !

Pas eun buque d’air : pas du tout d’air

Vint d’amont, ch’est d’ el iau sans raijon !

Tous les vents apportent des nuages (et donc de la pluie) , à part le vent du Sud.

Chés glaches

boule de neige : bourlot

dégel : dégeau

frisson : frichon - - frisonner : frichonner

manteau de neige : cavet d’neiche

neige : des neiches

stalactite de glace : candéliette

Façons de parler du froid.

être recroquevillé : Ete ramonchlé.

Être gelé : Ete ingélé

geler à nouveau : ringeler

grêle : pos

grelotter de froid : guerlotter d’frod 

Il fait frais. : I fait fraîche (au féminin).

trembler : tranner

I ingèle à pierrefinte / à finde des caillaux.

-> Il fait très froid.

Eun gélée a toudis sin cul lavé. 

-> une gelée est toujours suivie d’une pluie.

Ête pouré (poudré) à ferlée

-> Quand on a une légère couche de poudre blanche sur la chevelure.

Ete comme un cat in hiver.

-> Ne pas craindre le froid.

I tranne comme un tien d’carette.

-> Il tremble de froid.

El quemin i est bafieux.

-> Le chemin est mouillé par du givre ou de la neige fondue.

Mes cauchures alles s’ingarottent.

-> Se dit quand la neige colle aux chaussures.

Ej sus maqué/e d’frod.

-> Je suis transi/e de froid.

Prinne eun caute.

-> Se réchauffer

Quand l’neiche n’fond pas ch’est qu’alle attind d’l’aute.

I quet des loques.

-> Il neige.

Chés neuaches / nues

obscurité : virgoute / breunté - - breune : obsur

orage : arnu 

nuée : neuée

nuage menaçant : tahu

nuages d’orache (avant le regroupement et la pluie) : fleur d’arnu

Il tonne : I décraque 

brouillard : broua / ridiau d’bruène

brume : nuée

Saint Donat priez pour mi, pour que l’arnu ne quét pont su mi.

Saint Donat : patron contre les orages, les tempêtes, les foudres .

El solel

éclaircie : cléron / risée d’solel 

le coucher du soleil : el jouqui du solel

rayon de soleil : raïon / raïère d’solel

Façons de parler du soleil.

El solel i buque / darde ! : … tape !

El solel i luit. : … brille.

El solel i s’moute. : … se montre

Un solé d’Carême. : soleil de printemps

un timps canéculiaire : un temps caniculaire

sècheresse : sèqu’reche

Arien d’caleur ! - (boul.) : Qu’il fait chaud !

Solel d’hiver est vite couvert.

Un déjeuner d’solel : une éclaircie

Façons de parler du temps :

Long sé, long cru.

-> Une longue période de temps sec est souvent suivie d’une longue période de pluie.

Sortir ou pas ?

Autre

arc-en-ciel : arc-d’Saint Miché

éclair : éclite - - écliter : éclairer

tempête : timpête

tonnerre : eun tonnoire - - (féminin)

(évolution du mot : tonnoire - -> tonnaire - - tonnerre)

El bon Diu i groule !

secousse : foursaque

rosée : rousée

Les points cardinaux

nordé  : nord est

noroit  : nord-ouest

sudé  : sud-est

suroit : sud-ouest

Pour parler météo

I va querre des des tchurés (curés) chés gambes in l’air.

I va querre des curés sur le dos des bonnes sœurs.

I va querre des ourses à l’badine.

-> Se dit lorsqu’on voit un ciel tout noir et qu’il va pleuvoir des torrents.

Qu’ ch’ seuche (soit) pleuf, solel ou vint, ches gins sront jamais contints.

Dù qu’i n’pleut pas, i goutte .

-> Se dit à quelqu’un qui se plaint toujours du temps.

Ch’est du temps d’bon Diu, mais ch'est pas sin mélieu.

Après ch'timps-chi, in ara l'aute.

In est toudis miux dins l'sec qu’ dins l'frec.

Ch’est du temps d’baudet, un cop pleuf , un cop solé.

Miux vaut boullir qu'ed guerlotter.

Dictons avec la pluie

Pleuf à siept heures, ch'est du solel pou onze heures !

Pleuf à none, ch'est pou toute l'après-none !

Dictons avec le brouillard

Brouàs dins l’crochant (croissant) ch’est du biau timps ; brouàs dins l’décours (décroissant) ch’est del pleufe avant tros jours.

Si l’brouillard reste bas, el pleuf ne pass’ra pas.

Brouillard d'automne, biau timps nous donne.

Brouillard dins l’marais, bien timps pou l’varlet.

Dictons avec la lune

-lune pâle

Leune brouillée, pleuf assurée.

Quand la leune a sin tchu dins l’iau, deux jours après i fait biau.

-> Quand la nuit , la lune est entourée de nuages, elle annonce la pluie.

Leune cerclée, pluie assurée.

-lune rouge

Leune ed sang, ch’est du vint.

-lune blanche

Lune brillante et blanque in minme timps, pou plusières jours du biau timps.

La belle est animée à l’gelée.

Cornes in haut timps biau ; cornes in bas, timps ma.

Des animaux qui annoncent le temps

Si l’co qui cante au poulier, pleuf annonchée.

Quand l’co cante à viépre, i a déjà l’queue toute frecque.

Quind te vos eun agache, ch’est bin ; quind te in vos deux ch’est cor mieux.

Quand ches arondielles voltent haut, i fra biau.

Quand chés mouchons nichtent haut, ch’est qu’i y aura del iau.

Quind l’mauvillard cante, l’hiver est passé.

Coulons perchés, pluie annonchée.

Mouette volant l’biec in avint, i fra mauvais timps.

Mouette volant sur l’dos, i n’fra pas biau.

Mouette ne volant plus, i ne fra pas b’au non plus.

Mouette sur le départ, signe de brouillard.

Si l’guernoulle alle cante, dins tros jours in décante.

Baudet qui brait sans fin, pleut pour l’indmain.

Paon qui cante Léon, reste à t’mason.

Cante la grive, la pluie arrive.

Des légumes qui annoncent le temps

Quand chés oignons is ont tros plures, attintion à l’frodure.