conseil populaire.

Faut toudis s’fier à s’peurmière idée (se dit iday) seurtout quind in n’a qu’eune.

Cette idée viendrait d’une tradition ancienne qui consistait à accrocher des plaisanteries aux fenêtres des cafés ou de laisser des proverbes sous les portes des magasins.

Chés bonnes raisons, i faut les acouter tout in long.

Acoute les aveines lever.

-> Il faut écouter les bons conseils.

In hiver, i vaut miux un air ed fu qu'un air ed turlututu (mirliton).

->La musique réchauffe les cœurs mais pas les corps.

Vaut miux eune onche ed chance qu'eune life ed savoér faire.

->Même avec de l'expérience, c'est bien d'avoir un coup de pouce de la chance.

once : ancienne unité de masse = 28 g

livre : 450 g

El mauvaisté arquet toudis su l’nez.

Chti qui raque in l’air, cha arquet timpe ou terd.

-> Les méchancetés retombent toujours sur celui qui les a dites.

Faut pas vouloér plu d’fien que d’étrain.

-> Il faut vivre selon ses moyens.

Chti qui va, i léque et chti qui reste i sèque.

 Celui qui sort de chez lui peut rencontrer des opportunités contrairement à celui qui reste chez lui.

Ch’est pas quind in n’a pu d’dints qu’i faut croquer chés nojettes.

-> Il faut croquer la vie à pleine dent. 

Qui trop cusit (choisit) mau élit (trier).

-> Il ne faut pas trop hésiter.

Miux vaut ploïer que casser.

Ch'est du bon bos quand i find au mitan.

->Il vaut mieux s'arranger à l'amiable que de se quereller.

Miux vaut un accomodmint qu’un désagrémint.

->Mieux vaut un bon arrangement qu'un mauvais procès.

Vaut miux rire que braire ; el grainne (grimace) alle est plu bielle.

-> Ca ne sert à rien de se lamenter.

Vaut miux ête moqué ichi qu’in plein marqué.

-> Se dit à ceux qui paraissent affectés des plaisanteries qu’on dit d’eux.

Vaut miux ête un tiot maîte à s’mason qu’un grand varlet chez l’s autes.

Ch'qu' t'as vert, té l'aras pas sec.

->Ce que tu as aujourd'hui, tu ne l'auras plus demain.

Chou qui est boulli n'sort point à mitan tchuit.

->Il faut prendre le temps de bien raisonner.

Au païs des promesses, in meurt ed faim.

->Il ne faut pas compter sur des promesses.

Rin ch’est rin, un tit séquo cha fait du bin !

-> Il vaut mieux pas grand-chose que rien du tout.

Faut vife tout l’timps qu’in est vivant car quand in est mort ch’est pou longtimps.

->Il faut profiter de sa jeunesse.

Mier s’pain blanc avant s’pain noir.

-> Commencer par le meilleur et finir par le pire.

A mitan bin, ch’est déjà bin.

-> Il ne faut toujours chercher à obtenir plus.

L’amitié , ch’est d’el iau dins un quertin d’osier.

-> L’amitié ne dure pas.

Faut pas brader un bœu pour un œu.

-> Dans la vie il faut bien faire les choses.

I ira à guéole pour apprinne à chiffler.

-> Il finira en prison.

I n’a pas un pour raccomoder l’aute.

-> Il y en a pas un mieux que l’autre.

I est auchi fait qu’li.

Quind in n’a pas chou qu’in a quer ; i faut quer chou qu’in a.

-> Il faut se contenter de ce qu’on a.

Parle à tin vosin mais n’abats pas t’haïure.

-> Sois courtois avec ton voisin mais ne dépasse pas les limites.

Ne fait pas vir el couleur de t’casaque.Chti qui n’veut rin intinde, qui n’diche rin !

-> Ne donne pas ton avis.

vérité de bons sens

Deux loques mouliées n'peuvtent s'réchuer (sécher).

->Deux personnes malheureuses ne peuvent guère se consoler.

Les bellés-filles et les vielles loques trouftent toudis qui l's ahoque.

-> Les belles filles se font vite attraper.

Y a rin qui passe sans qu’ i arpasse.

->En toutes choses il faut considérer les suites.

D’el misère et d’el pauverté, in n'a pas bson d'in s’mer (semer).

->On trouve partout misère et pauvreté.

Qui n’intind qu’eune cloque n’intind qu’un son.

-> Celui qui n’entend qu’une partie ne peut savoir lequel a raison.

El Bon Diu invoe des nojettes à cheux qui n' savtent point les croquer.

->Les biens de ce monde sont bien mal répartis.

Un quien, i s'attaque toudis à chti qui a ses marronnes déquirées.

->C'est toujours aux plus faibles ou aux plus malheureux qu'on s'attaque en premier.

In saque pas d’ al faréne d'un sa ed carbon.

El caque alle sint toudis l’hérin.

In fait mie des tarins avec des mouchons.

-> On ne change pas les gens.

Y a pas d’ pu bielle danse quind tout l'monte i danse.

->On n'est vraiment heureux que quand tout le monde s'amuse.

Des escusses et de l'iau bénite, in in fait des marmites.

->C'est trop facile de s'excuser à chaque bêtise.

L’âne baté, ch’est chti d’el communauté.

-> C’est le bien commun qui est souvent négligé.

Grand diseux, ptit faiseux.

Mal acouteux, mal raconteux.

Mal intindeux, mal rapporteux

Si j’avos d’l’étrain, j’aros du fien.

-> Si j’avais les moyens, j’aurais ce que je veux.

Jonesse, richesse

Qui seuche haut,→ qui seuche bas, el blé n’est biau qu’eune seule fos.

-> On n’est pas éternellement jeune.

Ch’n’est pas au prinmier cop que l’arpe i quet.

-> Ca ne marche pas du premier coup à chaque fois.

El monne i est rond, chti qui n’sait pont nager i va au fond.

-> Il faut avoir des connaissances pour s’en sortir.

I vaut miux saquer à l’source qu’à l’rio.

-> Il vaut mieux se servir soit même.

A tout heure un quien piche et eune fimme brait.

-> Les femmes pleurent très souvent.

Ch’est pas quind in a quié dins s’maronne qu’i faut serrer chés fesses.

-> Se dit quand quelque chose arrive trop tard.

Deux biêtes à cornes ne peuvtent pas boère dins l’même séau.

-> Deux entêtés ne peuvent s’entendre.

de Terry Toivirnas

Y a pas bonhèr sins malhèr.

de Gustavo Adolfo Bécquer

El seulitute est fin bielle quand in a quéqu'un à qui l’dire !

Un morciau avalé n'a pu d'goût !

->Après avoir rendu un service à quelqu'un, il l'oublie vite.

Ch'est souffler dins un violon pou li donner du son !

->Ça ne sert à rien ; c’est inutile !

Avoir des étoupes à détoulier (détouiller) à s’quenoulle.

->Avoir beaucoup de mauvaises affaires à se dépatouiller.

Etoupe : Partie la plus grossière de la filasse.

S’in tirer avec les étrivières (Courroie par laquelle l'étrier est suspendu à la selle. ).

->En parlant d’une mauvaise affaire où l’on s’en sort mais avec perte.

Ete su l’lingue d’ chés gins.

->Faire parler de soi.

Au soèr ch’est tout quien coeurant (courant) , au matin ch’est tout quien couquant.

->Pour la jeunesse qui n’est jamais pressée de se coucher ni de se lever.

Aller querre au loin, chu qu'in a dins s’gardin.

->Inutile d’aller chercher loin ce qu’on a sous la main.

I fait toudis plu biau dù qu’in n’est pas.

-> C’est toujours mieux chez les autres.

Ch'est pu l'minme frère qui fait l'école.

C'est une autre affaire qui est moins simple.

Acoute d’n’orelle droéte et laiches-in dins t'n'orelle gauche!

-> Retiens bien ce que je te dis.

I est trop tard, chés osiaux sont dénichés.

->Se dit quand il est trop tard.

Ete comme Henri IV su l’ pont neu.

->Etre abandonné.

Tous les Gascons n’ sont pas d’Gascone.

Gascons vaut également dire vantard.

->On trouve partout des gens qui exagèrent.

Arriver comme el Magnificat às vièpes.

-> Arriver au bon moment.

J'pinsos qu’min pinceau ch'étot eune brouche.

-->Je pensais et je me suis trompé!

Ch’est un hurchon qui deschind d’eune brouche à dints.

-> C’est une erreur.

Prinde chés bas pou chés cauches.

->se tromper

Tout ch’qu’a quer el méquaine, in l’minche 7 fos dins l’ smanne.

Chouc que fimme veut, Diu veut.

-> Les femmes ont souvent le dernier mot.

Tros files et eune mère, ch’est quate démons pou l’père.

El ma qu’in dit d’li, in l’dit d’ti, in l’dit d’mi.

-> Quelqu’un qui sait dire du mal de quelqu’un sait le dire de tout le monde.

•Minme aveuc un cul in or et eun tiête in argint, j’n’voudros nin.

Belté sans bonnté, ch'est leumière sans clerté.

-> La beauté est moins importante que la bonté.

I n’a point d’iau si bielle qui n’s’ troubelle.

-> Malheureusement tout ne reste pas toujours beau.

Plus douche est l’miel, plus dure est l’pique de l’abeille.

Passe minon, arpasse cardon.

-> Méfie toi de la belle qui semble aussi douce que le coton du chardon et qui deviendra piquante comme le chardon.

Faut s’garder du dvant d’eune fimme comme du broudier d’un baudet.

Quind les hommes is sont insannes, is s’acoutent.

Quind les fimmes alles sont insannes, alles s’arguettent.

Ch’ti qui n’veut pu d’sin tchien dit qu’i est inragé.

-> C’est facile de trouver des excuses.

El vie ch’est comme un arména (almanach) , cha s’éffeulle et cha n’dure pas.

Faut printe el timps comme i vient, les gins comme is sont et l’argint pou ch’qu’i vaut.

-> Il faut prendre la vie comme elle vient.

In n’treuve jamais un ièfe dins l’minme tro.

-> Tu ne m’auras pas deux fois.

Souvint cotron s’moque ed patalon.

-> Les femmes sont souvent moqueuses à l’égard des hommes.

El jour ed dmain amène sin pain.

-> Il faut croire en la providence.

Tertun fait sin lit comme i veut qu’i s’couque.

-> Chacun organise sa vie comme il l’entend.

Parfois i vaut miux dédire (désavouer) que dire.

1 ch’est zéro, deux ch’est trop.

-> Une fois ça va mais pas deux !

Ch’est toudis les naseux qui veultent mouquer els autes.

-> Ceux qui reprennent les autres ne valent pas toujours mieux.

Car qui weine , fimme qui s’plaint, cha fait du qumin.

Un scret su l’bout del langue ch’est comme un osiau su l’bout del branque.

-> Se dit pour des gens qui ne savent pas tenir un secret.

Ete comme pain et burre.

->Etre d’accord, s’entendre comme larrons en foire.

Vaut miux eune mouque à miel que 10 mouques à brin.

-> Rien ne vaut un ami sincère que 10 mauvais.

Y a mie d’montanes sans vallée.

Avoir des hauts et des bas.

Chou qu’in rtient d’eus jonnesse, in s’rappelle dins l’vieillesse.

-> On retire toujours une leçon des erreurs du passé.

Ch’ernard i finira chez marchand d’piaux.

-> Le mal finira pas retomber sur lui.

Va falloér foncer les stos.

-> Va falloir pousser les murs.