El famile
Mise à jour : 12/09/2025
El parinté
mère : mamère
petite mère : mèrotte
père : monpère
fils : fiu - - biau-fiu : beau-fils
filleul/filleule : filiu
jumelle : jumiéle
oncle : mononque -
tante : matante
cousin issu de germain : cousin remué de germain
cousine : cousinne – se dit cousin.ne
marraine : marrainne – se dit marrain.ne
neveu : névu
nièce : nièche
bisaïeul : taïon - - ancêtre : rataïon
gendre : biau-garchon
belle-sœur : bielle sœur
belle-famille : biaux-gins
bébé : quinquin - - (vient de riquiqui)
cadet : culot (dernier éclos) / margotine boul.
Enfant venu sur le tard : raprèscoup
gosse : nénin
enfant : éfant / infant
petit/petite : tiot /tiote
mineur : désâgé
nourrisson : norchon - - norrir : nourrir
sœur : suèr – (boul.)
les siens : ses gins
Les bébés
accoucher : décloquer / ête à sin lit
avoir le hoquet : souglouter
emmailloter : amicloter
chouchouter : mignoter
culotter un enfantin : immaronner - - maronne : culotte
couche : pichou
nourrice : norriche - - norrir : nourrir
objet dans lequel le bébé mord : agnon
tétine : téte /
tissu pour emmailloter : lindron
Les liens de famille
T’es bin comme tin père , te déraces pont.
-> Tu es bien comme ton père.
Li i race ed mi !
-> Il tient de moi.
Du sang ch’n’est pas d’el iau.
-> Les liens du sans sont importants.
Chés quiens font pas des cats.
-> On garde les caractéristiques de sa famille.
Expressions sur les jeunes enfants
Faire bébelle : caresser le visage d'un enfant en lui disant « Fais bébelle ! » pour le faire sourire.
Aller à l'écour.
-> aller sur les genoux
Aller à gron.
-> aller sur le giron (genou)
Un éfant bin aheuré.
-> un enfant qui fait ses nuits
Un éfant à l’fachette
-> un enfant changé et propre
Ch’est un éfant bin rétu et bin vénant.
-> Se dit pour un enfant en bonne santé.
Rassaquer mes deux séaux.
-> Prendre 2 enfants par la main.
El houbron passe ches perches.
-> Se dit quand les enfants dépassent les parents
D’autres expressions
Un ch’est l’lot, deux ch’est trop .
-> Un enfant ch’est bien mais deux c’est trop.
Ch’est un sale osiau qui salit sin nid.
-> Se dit pour quelqu’un qui dit du mal de sa famille.
I a copé chés aveines avint chés blés.
-> Il a marié la cadette avant l’aînée.
Les activités
|
Plein air |
aller à l’cache : aller à la chasse - fusique : fusil aller à l’pêque : aller à la pêche aller à l’ducasse, à l’kermesse |
|
passion |
faire d’el zique : faire de la musique faire du biclo : faire du vélo |
|
jeux |
faire série : faire une soirée juer aux cartes : jouer aux cartes (manille, rami, piquet, l’écarté) juer aux bourles : joueur aux boules bourloire : jeu - - bourleux : joueur |
|
sortie |
aller à bastringue : aller au bal de guinguette s’épagnoter : prendre du bon temps |
|
fête |
Faire riboudingue : faire la fête godailler : faire la fête faire eune guince : faire un bon repas arrosé faire l’raccroc : faire la fête le lendemain d’un mariage ou de la ducasse avant |
|
Ne rien faire |
harlander à s’mason Ête al guégnette : regarder derrière ses rideaux (guigner : guégner) |
Les corrections
soufflet, gifle, claque : margnoufe, eun ginoflée à chinq feulles
correction : rouste
coup : mornifle
coup sur la tête : calotte - -calotter : donner des coups
une paire de gifle : eune allante et eune arvénante
rabrouer (traiter avec rudesse) : raclaquer
raclée : doulle
tape : tatoule - - tatouler : taper
Expressions sur les corrections
Sintir el viux battu : Sentir la correction venir
Te vas t’prinne em main el long d’teut guife.
Ej sus paré à virer. (Dunk.)
->Tu vas te prendre une claque.
Cul égali s’fiche bin d’eun fessie (fessée).
-> Autrefois, on pensait qu’à force de recevoir des coups, on les supportait plus facilement.
Avoir du pâté d’groule
-> Ètre grondé.
J’vas li juer d’el clarinette à deux bout.
-> Je vais lui donner une correction.
eun madame dubois : verge pour corriger les enfants
