Banque chtimi : une banque de mots chtis

coiffe

bonnet de nuit : colinette

casque du mineur: barrette

couvre-chef : noir-bonnet

haut-de-forme : capiau-busse

voile  : affulette

afulette : voile noir de deuil

Haut du corps

blouse : sarrau

châle : catlaine

chemise : quémisse

col de chemise : gorgère

quémisse à pans volants : quand la chemise sort du pantalon

corsage : caraco

costume : costeume

gilet : eun baïette

gilet de laine : espincère - - (à l’origine : veste spencer)

imperméable : gabardine

manteau : eun casaque- - un casaquin :petite casaque

pelisse (manteau fourré) : plichon

redingote : riguinguette

robe de nuit : couchète

tablier : écourchué

veste : paltot

sous-vêtements

caleçon : caneçon

culotte : tchulotte

soutien-gorge : tétecarriole – (carriole à tétons)

Bas du corps

bas : cauche

jarretière : un gartier

jupe : cottron 

jupon : cottelle

pantalon : patalon/ des maronnes

pied

chaussette : cauchette

guêtre : gambière

divers

déguisement de carnaval  : sac-à-loque 

guenille : houpille

hayons  : démisses

poche : tasse - - vient d’entasser

vêtement de travail du mineur : bourgéron 

beaux habits  : des belté-loques 

vieux habits (oripeaux): oripiaux

habits usées : démétures

habits   : nippes

petits morceaux de tissus ou de fil provenant d'habits usés : flépes

chaussures

Mes sorlets is béïtent.

-> Mes souliers sont trop larges.

Ecraper ses sorlets.

-> Les gratter pour retirer la boue.

Ete plantiveux.

-> Etre à l'aise dans ses chaussures

chemise

Avoir l’quémisse qui fait un bousat dins l’maronne.

-> Lorsque la chemise fait un pli dans le pantalon.

Quémisse au dos, quémisse à l’cuvlot.

-> Se dit pour quelqu’un qui porte toujours la même chemise.

Em qumiche alle dépasse, ch’est bétôt l’ducasse.

pantalon

Avoir s’maronnes tout détriboulées

Avoir son pantalon qui tombe et qui fait plein de plis.

J’inguerne pas dins min patalon.

-> Se dit quand on enfile in vêtement trop étroit.

Guette y a du fu à sin plancher.

-> Il a un pantalon trop court.

T’es gréyé jusqu’à tin bac.

-> Il a un pantalon trop long.

Allure générale

mér-nu / mér-nute

-> complétement nu/nue

Sortir en faquin 

-> sortir en homme élégant

Pourtant un faquin est un homme sans honneur et impertinent.

Ête paraîssant.

Etre beau en apparence.

Bien habillé

Ête bin mis / afiqué.

->Etre classe / paré

S’mette su ses affiquets : se mettre sur son 31.

Avoér bielle moute 

Avoér du déhors.

Avoir eune bielle vénure.

-> Avoir une belle apparence.

Chés bielles pleumes font chés biaux osiaux.

-> Se dit quand on s’habille bien.

Ch’est biau, eune cravate à un viau.

-> C’est laid, en fait.

Mal habillé

Mette eun chavate su un sorlet.

-> être mal arrangé.

Ch'est un fagot ma loïé.

-> C'est quelqu'un de mal habillé.

Arniqué / fagoté comme un as ed pique.

-> Être mal habillé.

Quo qu’ch’est ch’ fagotache ?

> Qu’est-ce que c’est que cet accoutrement ?

In va pas à l’puche aveuc un séiau troé.

-> On ne sort pas avec des vêtements troués.

Cha t’va fau qu’eune gambe.

-> Ca te va à moitié.

Cha li va comme des guêtes à un lapin.

-> Ca ne va pas.

Défaut d’habillage

Boutonner Divion aveuc Hourton.

-> boutonner Pierre avec Paul.

-> Quand on a mal boutonné une chemise.

I a du fond i peut aller à l’pêche.

In peut mette à clouquer eun glaine dins l’fond de s’ maronne.

-> son pantalon est trop grand.

Habits sales

I arsanne à ches ojons, i a du brin à sin croupion.

-> Pantalon sale sur le broudier.

Avoir un tachon.

-> Avoir une tache

divers

Ête avrillé.

->Retrousser ses manches (comme au mois d’avril).

Ête in purette.

-> Etre en tenue légère

Se mette in purette : Retirer se vêtements pour se mettre à l’aise

Avoir eune habillure à l’fourquette.

-> Avoir acheter des vêtements à la friperie.

Sortir in caveux .

-> Sortir en société (donc la tête non couverte d’une coiffe ou d’un couvre-chef)

I pue 7 heures à la ronde.

-> Il pue fort.

Ce qu’on dit

Al loquette, al loquette !

->Cri lancé lorsqu’on voit une personne dont les vêtements sortent du pantalon.

Alle a mis s’tiête dins un tonniau d’faréne.

->Elle s’est bien poudrée.

I est comme paon, i s’ mire dins ses pleumes tout béïantes.

->Se dit de quelqu’un fort bien habillé qui regarde avec dédain ceux qui le sont moins bien que lui.