Banque chtimi : une banque de mots chtis

Mise à jour : 09/09/2025

Chés arbes d’chés bos

aulne : un aune - - fruit : strobile (petite pomme de pin)

bouleau : bouillard

châtaignier : castainnier - - fruit (châtaigne) : castainne 

charme : carne

chêne : quêne

érable : érape - - fruit (samare) : ailisse

frêne : frinne

hêtre (fayard): fau / fayard - - fruit (faîne) : fanne 

houx : hous

marronnier : marrounier - - castainnier-d’guva

merisier  : putier (pue quand on le coupe)

néflier  : néplier - - fruit (néfle) : niépe 

orme : ourme

platane : plane 

peuplier : poupier

peuplier blanc : ypriau

peuplier noir : grisard

peuplier d’Italie =

peuplier tremble : tranne

tremble (peuplier) : tranne

saule : un sau

baguette de saule : archelle 

sapin : chapin (se dit chapin.ye)

tilleul : tillu / tiliu

Chés arbets : arbrisseaux

airelle : cousénier - - fruit : cousène

alisier : allouchier - - fruit (alise) : allouche

aubépinier : aubépénes / noblépéne / arbe às hourlons - - fruit  : bouchette

arbousier : arbe à fraisses

argousier (buisson épineux) = argousier

bourdaine : bos noir / bos à poute

cornouiller mâle : cornelier / bos-d’quien - - fruit (cornouille) : corneliot

cornouiller sanguin : puaine

sorbier des oiseaux : corétier / cochêne

sureau : séhu

buissons

buis : pâqui / bos d’Artois

genêt : génêt - (« t » sonore)

genévrier : péquériau - - fruit : péqué

jonc : jonc - -« c » sonore »

millepertuis : mitraux (mille trous)

troène : driniau

Chés arbes fruitiers

cerisier : chérijier  - - (chérije : cerise)

caconnes : bigarreaux

pommier : peumier - - (peume : pomme)

rosa : pomme reinette rouge

prunier : pronier - - (prone : prune)

quetschier : balochier - - (fruit (questche: baloche)

noyer : gauquier - - (gauque : noix)

noisetier : nojetier - - (nojette : noisette )

coudrier: caurette

Chés arbes fruitiers sauvaches

pommier sauvage : boquetier (boulonnais) - -fruit : boquet

pomme sauvage : pommelot

cerisier sauvage : grinquier - - fruit : grinque

cerisier des bois : cessier - -fruit (merise : cesse )

prunellier : noirte-épéne /fourdrinier- - prunelle : fourdraine 

cavinchon : prune sauvage – (qu’on crache)

épineux : créquier - - fruit : créque

Actions

défricher / éclaircir : déroder

dessoucher : déchoquer  - souche : choque

élaguer : émonder

effeuiller : défeuiller / défuéler - - Ej défuèle.

ébrancher : ébranquter

étêter : touser - - touse : têtard

faire tomber les feuille : détrousser

hacher : héquer

tailler une haie : épincher

Autres

aubier : aubel

arbre étêté (chêne, saule) : halot

arbre très vieux : brohon

arbre qui laisse échapper la sève : pichou

arbuste : arbusse

amas de feuilles : mute ed feulles

baliveau : baliviau

arbre réservé dans la coupe des taillis pour qu'il puisse croître en futaie.

bosquet : boqutiau

bouquet d’arbres : houche

balai de sorcière : touffe végétal semblable à un nid qui s’installe sur une arbre, une branche.

bois (reste le petit bois une fois qu’on a retiré le gros) : raménusin

bois de taillis : bos d’raspe

bois tendre : bos d’mamache

bois très sec : bos d'berzi - - berziller : briser

Tin bos i est sec comme berzi.

bois vermoulu : bois molonmié- - molon : ver

bois altéré par l’humidité : bos biulé

bois pourri de l’intérieur : bos épané / sursamé

branche : branque - - branchage sur l’arbre : éramure

enveloppe de greffe : marote

enflure due à une piqûre d'insecte : boucherole

excroissance, nodosité : burne

cîme : coupet

copeau : éclion

chaton des arbres (peuplier, saule) : bédo - -(mouton)

éclat de bois (écliche) : éclette - - attention : copeau : héquette !

épine : épéne 

fagot : houriau, morin,

feuille : feulle / fuéle (vieilli)

grappe : greuille

gui : bos d’al sainte croix

houppier (amas rangé de branches et de rameaux) : houppiau

jonchée (amas de branches qui jonchent le sol) : jonqure

noyau : noïau / pierrette

marque sur un arbre : flachure  - -vient de flagéler

plantation d’arbres : plantis

poussière de bois+poussière : foufrin 

piquant (écharde): piquion

racine : rachéne 

ramée : ramie - - (de là vient l’expression, « N’abattre pas une ramée »

rejeton (pousse sur une racine ou un tronc) : jetin

rognure de bois : cafarin

sciure : soïn

sève : brin d’agache

souche : choque

On dit « el choque ed Noë » et pas « el bûque ed Noë ».

touffe : troffée

Touffe de jeunes tiges de bois, de rejets qui sortent d'une souche (cépée) : chépée

Expressions

Aveuc du bos te réchauffes tros fos : à l’coper, à l’soïer et à l’brûler.

Tradition de l’arbre de mai

Tradition perdue en 2005.

Fête de village pour fêter la paix et la liberté.

Des jeunes gens du village vont couper un grand arbre dans la nuit du 30 avril. Ils le dépouillent, ne laissant que quelques ramures à son sommet. Ils le décorent de bouquets et de rubans puis ils le hissent sur la place du village. Viennent ensuite les festivités dans le village.

Le bois de l’arbre est souvent mis aux enchères pour payer la tournée des porteurs. Il peut aussi être brûlé lors des feux de la Saint-Jean.

Tradition de la branche de mai

La tradition du mai ne se restreint pas uniquement au muguet.

Dans certains endroits du Nord, on accroche encore des branches sur les portes des jeunes filles pour leur faire passer un message.

Le plus sympathique de tous c’est une branche de cerisier ou d’aubépinier.

Car cela signifie que la fille est à marier et qu’il existe au village un prétendant.

Il y a la branche d’érable sycomore qui signifie : "Je t'aime jusqu'à la mort !

(L’aubépinier : arbre de la femme

le cerisier symbolise la vie et la mort, la beauté et la violence.

-bouleau pour les filles sages

(bouleau : arbre de la sagesse)

Mais certains messages sont plus durs à encaisser.

D’ailleurs le 31 avril, les pères empêcher l’accès de la porte où même la retirer.

-séhu pour les filles qui pue (pas sages)

-fusain pour les putains (assez méchant)

Un petit peu de culture …

Savez-vous qu’il ne vaut mieux pas couper du bois quand le vent est de nord car non seulement il paraît plus dur à la coupe mais aussi pour éviter qu’il soit attaqué par les insectes xylophages.

Droit d’affouache:

affouer : allumer un feu

droit de glaner du petit bois

Que faisait-on avec du bouleau?

On en fait des balais.

On décore les églises le dimanche de la fête Dieu.