Banque chtimi : une banque de mots chtis

Mise à jour : 24/04/2023

Chés arbes d’chés bos

aulne : eune aunelle - - fruit : strobile (petite pomme de pin)

bouleau : bouillé / bouillard (boul.)

châtaignier : catainni - - fruit (châtaigne) : catainne 

charme : carme

chêne : quêne

érable : éreule - - fruit (samare) : élis

frêne : frinne

hêtre (fayard): fau / fayard - - fruit (faîne) : fanne 

houx : hous

merisier : cessier - -fruit (merise : cesse )

merisier à grappe :putier (pue quand on le coupe)

néflier  : néplier - - fruit (néfle) : niépe 

orme = orme

platane : plane 

peuplier : poupier

tremble (peuplier) : tranne

saule : eune saue

baguette de saule : archelle 

sapin : chapin (se dit chapin.ye)

tilleul : tillu / tiliu

Chés abrets : arbrisseaux

airelle : cousénier - - fruit : cousène

alisier : allouchier - - fruit (alise) : allouche

aubépinier : aubépénes / noblépéne / arbe às hourlons - - fruit  : bouchette

arbousier : arbe à fraisses

argousier (buisson épineux) = argousier

bourdaine : bos noir / bos à poute

cornouiller mâle : cornelier / bos-d’quien - - fruit (cornouille) : corneliot

cornouiller sanguin : puaine

sorbier des oiseaux : cochêne / bos d’cauréte

sureau : séhu

buissons

buis : pâqui / bos d’Artois

genêt : génête / eun dorne

genévrier : péquériau - - fruit : péqué

jonc : biroute ed nègre

millepertuis : mitraux (mille trous)

troène : driniau

Chés arbes fruitiers

cerisier : chérijier  - - (chérije : cerise)

caconnes : bigarreaux

pommier : peumier - - (peume : pomme)

rosa : pomme reinette

prunier : pronier - - (prone : prune)

quetschier : balochier - - (fruit (questche: baloche)

noyer : gauquier - - (gauque : noix)

noisetier : nojetier - - (nojette : noisette )

coudrier: caurette

néflier : népier - - fruit (népe) : néfle

Chés arbes fruitiers seuvaches

pommier sauvage : boquetier (boulonnais) - -fruit : boquet

pomme sauvage : pommelot

cerisier sauvage : grinquier - - fruit : grinque

prunellier : noirte-épéne /fourdrinier- - prunelle : fourdraine 

cavron : prune sauvage

épineux : créquier - - fruit : créque

Actions

défricher : déroder

désoucher : déchoquer  - souche : choque

élaguer : émonder

effeuiller : défeuiller / défuéler - - Ej défuèle.

étêter : touser - - touse : têtard

hacher : héquer - - copeau : héquette

tailler une haie : épincher

Autres

arbre étêté (chêne, saule) : halot

arbre très vieux : brohon

arbuste : arbusse

amas de feuilles : mute ed feules

baliveau : baliviau

arbre réservé dans la coupe des taillis pour qu'il puisse croître en futaie.

bosquet : boqutiau

balai de sorcière : touffe végétal semblable à un nid qui s’installe sur une arbre, une branche.

bois (reste le petit bois une fois qu’on a retiré le gros) : raménusin

bois de taillis : bos d’raspe

bois tendre : bos d’mamache

bois très sec : bos d'berzi

Tin bos i est sec comme berzi.

bois vermoulu : bois molonmié- - molon : ver

bois altéré par l’humidité : bos biulé

bois pourri de l’intérieur : bos épané / sursamé

branche : branque - - branchage sur l’arbre : éramure

enveloppe de greffe : marote

enflure (due à une piqûre d'insecte) : boucherole

ramier (Gros tas de branches destinées à être mise en fagot.) : eun ramie

cîme : couplette

copeau (planure) : plénures

chaton des arbres (peuplier, saule) : bédo - -(mouton)

éclat de bois (écliche) : éclette - - attention : copeau : héquette !

épine : épéne 

fagot = fagot

feuille : feulle / fuéle (vieilli)

grappe : greuille

gui : bos d’al sainte croix

houppier (amas rangé de branches et de rameaux) : houppiau

jonchée (amas de branches qui jonchent le sol) : jonqure

noyau : noïau / pierrette

marque sur un arbre : flachure 

plantation d’arbres : plantis

poussière de bois+poussière : foufrin 

piquant (écharde): piquion

pied de plante : choque

racine : rachéne 

rejeton (pousse sur une racine ou un tronc) : jetin

rognure de bois : cafarin

sciure : soïn

sève : brin d’agache

souche : culas

touffe : troffée

Expressions

Aveuc du bos te réchauffes tros fos : à l’coper, à l’soïer et à l’brûler.

Langage des branches du 1er mai

La tradition du mai ne se restreint pas uniquement au muguet.

Dans certains endroits du Nord, on accroche encore des branches sur les portes des jeunes filles pour leur faire passer un message.

« Mai de …., c’est une …. »

-«érelle sycomore "Je t'aime jusqu'à la mort ! ".

-aubépéne pour les filles à marier

(l’aubépine : arbre de la femme)

-séhu pour les filles pas sages

-bouleau pour les filles sages

(bouleau : arbre de la sagesse)

-fusain pour les putains (assez méchant)

Un petit peu de culture …

Savez-vous qu’il ne vaut mieux pas couper du bois quand le vent est de nord car non seulement il paraît plus dur à la coupe mais aussi pour éviter qu’il soit attaqué par les insectes xylophages.

Droit de ramette :

droit de glaner du petit bois

bouleau

On en fait des balais.

On décore les églises le dimanche de la fête Dieu.