coiffe

bonnet de nuit : colinette

casque du mineur: barrette

couvre-chef : noir-bonnet

haut-de-forme : capiau-busse

voile  : affulette

afulette : voile noir de deuil

Haut du corps

blouse : sarrau

châle : catlaine

chemise : quémisse

col de chemise : gorgère

quémisse à pans volants : quand la chemise sort du pantalon

corsage : caraco

costume : costeume

gilet : eun baïette

gilet de laine : espincère - - (à l’origine : veste spencer)

imperméable : gabardine

manteau : eun casaque- - un casaquin :petite casaque

pelisse (manteau fourré) : plichon

redingote : riguinguette

robe de nuit : couchète

tablier : écourchué

veste : paltot

sous-vêtements

caleçon : caneçon

culotte : tchulotte

soutien-gorge : tétecarriole – (carriole à tétons)

Bas du corps

bas : cauche

jarretière : un gartier

jupe : cottron 

jupon : cottelle

pantalon : patalon/ des maronnes

pied

chaussette : cauchette

guêtre : gambière

divers

déguisement de carnaval  : sac-à-loque 

guenille : houpille

hayons  : démisses

poche : tasse - - vient d’entasser

vêtement de travail du mineur : bourgéron 

beaux habits  : des belté-loques 

vieux habits (oripeaux): oripiaux

habits usées : démétures

habits   : nippes

petits morceaux de tissus ou de fil provenant d'habits usés : flépes

chaussures

Mes sorlets is béïtent.

-> Mes souliers sont trop larges.

Ecraper ses sorlets.

-> Les gratter pour retirer la boue.

Ete plantiveux.

-> Etre à l'aise dans ses chaussures

chemise

Avoir l’quémisse qui fait un bousat dins l’maronne.

-> Lorsque la chemise fait un pli dans le pantalon.

Quémisse au dos, quémisse à l’cuvlot.

-> Se dit pour quelqu’un qui porte toujours la même chemise.

Em qumiche alle dépasse, ch’est bétôt l’ducasse.

pantalon

Avoir s’maronnes tout détriboulées

Avoir son pantalon qui tombe et qui fait plein de plis.

J’inguerne pas dins min patalon.

-> Se dit quand on enfile in vêtement trop étroit.

Guette y a du fu à sin plancher.

-> Il a un pantalon trop court.

T’es gréyé jusqu’à tin bac.

-> Il a un pantalon trop long.

Allure générale

mér-nu / mér-nute

-> complétement nu/nue

Sortir en faquin 

-> sortir en homme élégant

Pourtant un faquin est un homme sans honneur et impertinent.

Ête paraîssant.

Etre beau en apparence.

Bien habillé

Ête bin mis / afiqué.

->Etre classe / paré

S’mette su ses affiquets : se mettre sur son 31.

Avoér bielle moute 

Avoér du déhors.

Avoir eune bielle vénure.

-> Avoir une belle apparence.

Chés bielles pleumes font chés biaux osiaux.

-> Se dit quand on s’habille bien.

Ch’est biau, eune cravate à un viau.

-> C’est laid, en fait.

Mal habillé

Mette eun chavate su un sorlet.

-> être mal arrangé.

Ch'est un fagot ma loïé.

-> C'est quelqu'un de mal habillé.

Arniqué / fagoté comme un as ed pique.

-> Être mal habillé.

Quo qu’ch’est ch’ fagotache ?

> Qu’est-ce que c’est que cet accoutrement ?

In va pas à l’puche aveuc un séiau troé.

-> On ne sort pas avec des vêtements troués.

Cha t’va fau qu’eune gambe.

-> Ca te va à moitié.

Cha li va comme des guêtes à un lapin.

-> Ca ne va pas.

Défaut d’habillage

Boutonner Divion aveuc Hourton.

-> boutonner Pierre avec Paul.

-> Quand on a mal boutonné une chemise.

I a du fond i peut aller à l’pêche.

In peut mette à clouquer eun glaine dins l’fond de s’ maronne.

-> son pantalon est trop grand.

Habits sales

I arsanne à ches ojons, i a du brin à sin croupion.

-> Pantalon sale sur le broudier.

Avoir un tachon.

-> Avoir une tache

divers

Ête avrillé.

->Retrousser ses manches (comme au mois d’avril).

Ête in purette.

-> Etre en tenue légère

Se mette in purette : Retirer se vêtements pour se mettre à l’aise

Avoir eune habillure à l’fourquette.

-> Avoir acheter des vêtements à la friperie.

Sortir in caveux .

-> Sortir en société (donc la tête non couverte d’une coiffe ou d’un couvre-chef)

I pue 7 heures à la ronde.

-> Il pue fort.

Ce qu’on dit

Al loquette, al loquette !

->Cri lancé lorsqu’on voit une personne dont les vêtements sortent du pantalon.

Alle a mis s’tiête dins un tonniau d’faréne.

->Elle s’est bien poudrée.

I est comme paon, i s’ mire dins ses pleumes tout béïantes.

->Se dit de quelqu’un fort bien habillé qui regarde avec dédain ceux qui le sont moins bien que lui.

Plein air

aller à l’cache : aller à la chasse - fusique  : fusil

aller à l’pêque : aller à la pêche

aller à l’ducasse, à l’kermesse

passion

faire d’el zique : faire de la musique

faire du biclo : faire du vélo

jeux

faire série : faire une soirée

juer aux cartes : jouer aux cartes (manille, rami, piquet, l’écarté)

juer aux bourles : joueur aux boules

bourloire : jeu - - bourleux : joueur

sortie

aller à bastringue : aller au bal de guinguette

s’épagnoter : prendre du bon temps 

fête

faire des bamboches : faire un bon repas (bombance)

faire el guinse : faire la fête en se saoulant

godailler : faire la fête

faire l’raccroc : faire la fête le lendemain d’un mariage

canter la pironnelle : pousser la chansonnette

Ne rien faire

harlander à s’mason

El Nouter père

Note Père qui est às ciux

Qué tin nom suche saintifié

Qué tin rinne i vinche

Qué teut volonté seuche faite

Su l’tierre comme au cié

Donne-nous in hui, note pain dech jou

Perdonne-nous nous mafaits

Comme nos perdonnons étout

A cheusses qui nos ont méfait

Mais défreume-nous dech ma.

Avé Maria

Ej vos salue, Marie

Ches grâces du Seigneur sont su vous.

Os êtes bénie inter toutes els fémes

*Et Jésus, qu’os avez mis au monne, est béni.

Sainte Marie, Mère ed Diu,

Priez pou nous pauvers pécheurs,

Achteur et à l’heure ed Diu.

Amen

Prière en cas d’insomnie

Min Diu

I s’fait tard,

Tout s’indort sur l’tierre.
Ch’est l’heure dech somme,

Mets teut main sur min front,

et arrête min busiache.

Mets tes mains sur mes yux

et freume-les tout douchmint

As cosses d’ichi.

Doux sra min rpos

s’i est béni ed ti.

Amen

Dans le nord, nous aimons prier notre Dame de Boulogne ; l’histoire est très belle. Je vous invite à la découvrir à l’adresse : https://www.laneuvaine.fr/notre-dame-de-boulogne-priez-pour-nous/

“Chez nous, soyez Reine
Nous sommes à vous,
Régnez en Souveraine,
Chez nous, chez nous !”

1) Seigneur, Ti qui donnes pâture

A tous els tits ojiaux

Bénis nou miache

Et purifie note iau.

Amen.

2) Le pain d'hier est séqui

Le pain d’dmain n'est pas tchuit

Merchi Seigneur pou el pain d'inhui

A tertous bon appétit.

1) Crox derchée sur l’monne

Crox d’Jésus Christ

Ti qui donnes el vie

Et l’arprinds à grind prix

Mile su mi inhui.

2) Crox d’foulie

Crox d’Jésus Christ

Ti qui fait fleurir l’vie

Et la fâner aussi

Garde-me inhui.

personnel

Athé / mécréant: renidiu

autrui : autérui

chrétien : quertien - - chrétienté :quertienneté

clergé : clergie

curé : parson

diable : diale / diaule

dévot : paterliqueu

enfant de cœur : clerchon

mère supérieure : mère abesse

personnel laïc : rat d’églisse

protestant : hurlu

religieux : erligieux

seigneur : seignèr - (boul.)

sœur : ancelle

Bâtiments

lieux

abbaye : abbie

calvaire : bornaprier  - (borne-à-prier)

enfer : paradis des noirté-glaines

paradis : paradousse

Dans une église

autel : auté

burette : potquin

boite à chandelles (ravetin) : ravtin

chaire : caïelle-prêchoire

chapelet : caplet

cierge (petit) : chiron 

encens : incinse - - encensoir : incinsoi

ornement : affiquets

ostie : ostille

pupître : pilpite (vieilli)

lutrin : étapliau

sonette : berlinguette

prière

prière : prièle (vieilli)

Notre dame /père : Nouter dame /père

Je crois en Dieu : crandieu l’père

Sur le corps

abcès : apcès

bosse : boursiau / bouloche  

cloque, ampoule  : soufflette

coup  : machuque

cor au pied : nid d’agache

bouton : dachot/dachette

blessure (meurtrissure): coichure /affolure - - affoler : blesser

démangeaison  : écaupichure - - écaupier : démanger

avoir des acoupis : avoir des démangeaisons

ecchymose (bleu) : bleuse

(hématome :épanchement plus important que l’ecchymose)

échauboulure  : soilure - - soilé : échauffé par frottement

enflure  : bourrure

furoncle  : cleu

gerçure : quervure (crevasse) - -querver : crever

hémorroïdes : des ébroques

onglée : piquette

panaris : blanc dogt

plaie : blèque

pustule  : poquette

peau marqué de la petite vérole : véroulieux

peau marqué de petites taches : camoussé

verrue : porgeon

musculaire

crampe = crampe

enkylosé : écrampi

entorse : étorse

déchirure : éclifure - - éclifer : déchirer

douleur musculaire : tapure

foulure : choulure - - chouler : fouler

torticolis : tricolis - (vieilli)

tour de reins : arnachure

organe

aigreur : surion - - surir : aigrir

colique = colique

coliques rouches : coliques très intenses

diarrhée : drisse / droule - - drouliate : liquide

grosseur : choule (boule de bois pour jouer à la crosse normande)

hernie : dérompure - - ête dérompu

occlusion intestinale: colique de miséréré

ulcère : cul-d’glaine

inflammation : imbramure - -imbramer : enflammer

infarctus : attinte

tumeur  : fic – (car ressemble à une figue)

Yeux

aveugle : avule, macavule  - - avuler : aveugler

mal voyant  : caliborne - -(cali : quasi )

borgne : bornibus

myope : courté-vue /kiquebille 

œil poché : œuillarte

compère-loriot : étron d’coulon

vue basse : vinigoute (qui n'y voit goute)

avoir un strabisme / voir double : avoir l’berlou/ berloute 

porteur de lunettes : brelle-neuze (dunkerquois)

gorge

hoquet  : souglou - - Souglou, maglou, Dieu m’l'a mis, Dieu m’l'ôtra !

ganglions : estranglions

muet/muette : muel / muelle

toux : tousse / cathare (écoulement dans la gorge)

oreille

oreillon : orélion

surdité : sourdité

sourd : sourdiu 

État général

angoisse : angouche

douleur brusque et vive (élancement): élanchure - -(qui lance)

étourdissement : toupirie

hallucination  : bleuses-vues

grand mal  : haut-mau

malaise : ébluissmint

mauvaise mine  : malaré (mauvais air)

qui a une triste mine : un tristavir – (triste à vir)

maladif : dolent

malingre (constitution faible): langreux

spasme : tordasse

tomber en syncope : querre in pâmoison  

tremblement : trannette  - - (tranner : trembler)

vertiges : tournision / tourniche

Bonne santé

Ête bon là  : Être bien portant

Ête bin rétu : Être en bonne santé

Ête friant-battant : Être en forme

Ête vertillant : Être éveillé

Ête cor bien allant  : Être encore capable de marcher

Ête alzan : Être encore bien vif.

Avoir eun santé d’bibet d’bos : avoir une santé de fer

Alerte comme un mouqué (buse).  : Être vif et leste

Être malade

Ête démafié  : être vaseux, malade

Attraper sin cranque  : tomber malade

cranquieux  : maladif

malingre  : langreux

rester au galta - (galetas) : rester sur son misérable lit

Mauvaise santé

Etat général

Ca va mal :  Cha va maj’mint.

avoir des fièfes : … de la fièvre

Attraper eun arnioque : attraper du mal

Avoir eun coichure  : … quelque chose de cassée

Ête verdélot : avoir une mauvaise mine

Ête malva : être mal portant

Ête allant  : valide

grigneu : souffrant

doureux : douloureux

Qui est devenu vieux  : décati 

handicapé / invalide : affligé

Ête réu  : être à bout de force

J’ai min bras tout réu.

ORL

avoir l’niflette : … le nez qui coule

souglouter  : hoqueter

Avoèr le souglout : avoir le hoquet

-Souglou, maglout, Diu m’l’a mis, Diu m’l’ôtra.

-Si t’as souglout, si t’as le trouglout, c’est la faute à st Maclou !

-J’ai l’hocquet, Diu m’l’a fait. Vive Jésus, je n’l’ai pu.

Souglou Maglou, El bon Diu m’la donné. El bon Diu va l’artirer !

« Éfant qui a l’hoquet grandit d’un grain d’blé ! »

Avoèr el roupie : avoir la goutte au nez

roupieux : celui qui a la goutte

Ête éhansé : être à court d’haleine

Souffler comme un boeué : souffler comme un bœuf

se rapurer : reprendre son souffle après un effort

Ête tout flusqué  : Avoir du mal à respirer

poussif (qui respire difficilement) : poussieux

Digestion

Avoir l’estomac débiffé : avoir l’estomac détraqué

Avec le brandet’che : avoir des brûlures d’estomac (dunkerquois)

Avoir le cul comme un buquo (sarbacane): Avoir la diarrhée

Avoir l’drisse et l’tro du cul qui dévisse.

Aller du haut et du bas  : Vomir et aller en diarrhée.

Avoir l’cul cousu. : Etre constipé.

Avoir des broques : Avoir des hémorroïdes

Mes boïaux is groultent ! -> J’ai des borborygmes.

articulation

J’ai min dos tout démerlé. : J’ai mon dos en morceaux.

Ete dénéqué : avoir un torticolis

avoir des crampes  : crampiner 

engourdi : écrampi

J’ai plu d’chance qu’un viau, in m’interra aveuc em piau !

El dormache

Dormir comme un sonneu : dormir profondément comme un sonneur

Dormir comme eun buque : Dormir d’un sommeil profond.

Dormir comme les iéfes chés yux ouverts.

Dormir à l’fertile  : Dormir agité (frétille)

Faire un niquet/souquet : faire une sieste

Faire eune prangère  : faire une sieste digestive

Tanguer su l’quille (boul.) : Tomber de sommeil

Ête inter deux  : somnoler

Avoir des yux qui battent à flets(boul.) : des yeux fatigués

Ête rétampi / rétaimpi  : Être cloué au lit

Ête oute de fatigue  : Être très fatigué.

un grand accablage : une grosse fatigue.

ronfler : ronfier

I ronfèle à faire tourner chés molins.

Arien d’dormeur! Quel dormeur!

vieillesse

Aller vielmint : aller comme un vieillard

Avoir l’balzin : trembler en continu comme un vieillard

Avoèr toudis un hi un ha :Avoir toujours un problème de santé

Avoèr mau à sin cœur : avoir la nausée

Ne plu savoèr arquer. : Avoir du mal à se déplacer

Aller à lonques pattes : marcher doucement

se figoter  : se ratatiner

Piler du poife/ cloquer : Boiter.

Min cuèr i bonque : Mon cœur bat très fort.

Avoir des bleusses-vues : avoir des visions

Ête vuvule : avoir une mauvaise vue

Avoir saqué ches pu bielles fléches.

-> Les meilleurs années sont derrière.

oreilles

I est sourd d’eun orelle et n’intind rin d’ l’aute.

Ete assis su ses deux orelles.

Sourd comme eun incleume.

I a maqué des oeus i intind rin.

-> Il est sourd.

yeux

I a un oeul qui vole les prones et l'aute qui mile ch’garte !

->Il a un strabisme.

I a des yux comme des cholettes.

-> Il a les yeux gonflés - - cholette : balle de choleurs

Avoir des ébluites - - ébuir : éblouir

-> Avoir des yeux troublés quand on a regardé le soleil.

Les courté-vues sont les mélieus.

-> Les myopes ont la vue meilleure que les autres.

gorge

J'ay eun récolette à m'gargate (gorche) (aveuc sés patins).

(récolet, religieux de St François )

->J’ai un chatouillis à la gorge.

tête

J'ay eun tiête comme eun bouleusse.

-> J'ai très mal à la tête, j'ai la tête pleine de confusion.

J’ai l’tiête brouillée. 

->J’ai mal à la tête.

fatigue

maflé : fatigué

arcran : très fatigué / excés de fatigue :cravintmint 

las  : mat 

épuisé : flapi

matusé (mat+usé) : fatigué avec l’âge

accablé de sommeil : applommé d’somme

Après mat y a cor un villache.

-> Même fatigué, on peut fournir un dernier effort.

J’ vaux pas eune chique ed toubac.

->sans énergie

Ete comme eun loque.

->Etre sans énergie

Ete rassis comme un pain d’six lifes.

->Avoir une tête de fatigué.

Cheul maladie, alle m’a aboli.

-> La maladie m’a rendu faible, mou.

État maladif

Ete tout comme pas bin.

-> Ca n’a pas l’air d’aller.

Ch’est un osiau pou un cat.

->Il est chétif.

I n’tient pu dins ses loques.

Il est très faible.

Ch’est un cat d’août.

->Il est fragile.

I n’porte pu de verté-feulles.

->Il n’a plus une bonne santé.

Cha n’ va qu’d’eun fesse.

->Cela ne va qu’à moitié.

Quéhir dins chés favlotes.

-> Tomber dans les pommes

Faire dol 

-> faire mal

Ete dématé - - (boul : se dit démataïe )

-> Etre abattu.

Guérisson

el récappe

Ete récappé.

Être guéri. Racapper : réchapper -> guérir

Ete récoué - - (recouvrer)

Etre sauvé

Ete armâté (boul. armataïe -> retrouver son mat)

→reprendre santé

Rinvoie l’nonette (bonne sœur ), vlà l’malate qui pète.

->Le malade se porte mieux.

La vieillesse

Quind in vieusit, i faut s’arcrinquer à chés branques.

-> En vieillissant, il faut tenir le coup !

I a prins un cop d’viux.

-> Il a vieilli.

Mes plu bielles flèques alles ont été tirées.

-> Mes belles années sont derrière moi.

Proche de la mort

Ch’est l’comminchmint d’ al fin.

Cha sint l’louchet.

-> Ca sent la bêche (du fossoyeur)

Min cuèr s’in va comme eun candelle.

-> Je me sens défaillir

I ratire ches lincheux su li.

->Il est proche de la fin.

Attinte l’heure ed Diu.

Attendre le moment de la mort.

Ete au bout sin caplet.

-> Se mourir

Aller al mortaine

-> Aller à une mort certaine.

I / Alle a l’souglout d’la mort.

-> IL / elle va mourir.

Être mort

Ête d'su chés jantiers (appareil sur lequel on pose les tonneaux)

Aller à roïaume des fouans.

Mier les pichoulis par ches rachénes.

Arracher les carottes à l’invers.

Artourner s’bérouette.

Faire ses 3 tours

S’in aller aveuc el marée  (boul.)

entrée

plats

desserts

Asperge sauce flamande Flamiche au Maroilles

Flamiche aux poireaux

Hareng mariné

Terrine d’minteux

…

Moules frites

Carbonades flamandes

Hochepot

Potjevleesch

Waterzooï

welsh

caudière de Manqueterre

Chicon au gratin

ratte du Touquet

Lapin aux pruneaux

Turbotin au cresson

vol-au-vent (bouchée à la reine)

Andouille et andouillette du Cambraisie

Tarte au sucre

Tarte flamande aux pommes

Tarte au chuque

Beignets de ducasse

Pain perdu à la cassonade

Pudding de pain rassis

Merveilleux

Gâteau flamand

Gaufres de ducasse

biscuits du nord:

biscuit nic-nac, gaufrette amusante, le pain d’amande, mastelle d’Aire-sur-la Lys, craquelin boulonnais, nieule d’Armentières, palet des dames, sablés à la chicorée, spéculoos, langue de chat, cigarette russe, gaufre fine...

Sucrerie

chucarte / chucrade (boul.)

la brique de Marly, Le petit ourson, la chique de Bavay, babeluttes du Nord , les chuques du nord,