le baiser

un baiser : eune baisse

bise sur la joue : baisot - - 4 dans le Nord

Donner un baiso à pinchettes : c'est embrasser quelqu'un familièrement en lui pinçant légèrement les deux jours entre le pouce et l'index des deux mains.

Bajier / Imbracher in godinette 

-> Embrasser amoureusement.

Faire eun fricasse ed musiau.

->Faire la bise à tout le monde

Déclarer sa flamme

Je t’aime »

-> J’te caire / J’t’ai quer.

séduire

Faire du hoque-queue

-> dandiner des fesses / jouer les séductrices

Dmander l’charité à l’porte d’eune maronne.

-> désirer l’amour

Raviser aveuc des yux in coulisse.

-> Regarder avec des yeux langoureux.

File à main crochue, file foutue

-> Les filles difficiles risquent de se retrouver toute seule.

Être amoureux

Min cuèr i bat l'quindelle.

-> Etre amoureux ; en référence aux oscillations irrégulières d'une flamme de bougie

Avoir l’tourtiau

-> Avoir un chagrin d’amour.

Vie libertine

Être à s’maronne.

-> Etre porté sur la chose.

Avoir les yux qui dmandent la charité à la porte de s’maronne.

Avoir des yux à fleur ed brayette.

-> pour une fille portée sur la chose.

Courir l’pertantaine (prétantaine).

-> Mener une vie vagabonde et libertine.

Courir el guilledou.

Courir après les courtés cauches.

-> Chercher des aventures galantes

Juer au manicordion.

->Avoir une aventure clandestine.

Cangmint d’gaiole, ducasse d’osiau.

-> Aller voir ailleurs.

Vie maritale

Ete à l’abéïe d’ el trappe.

-> Etre marié.

S’achochonner

Faire un mariage au ptit blanc.

-> se mettre en concubinage 

Ete à l’colle

-> Vivre maritalement.

libido

Avoir perdu el clé de s’maronne.

Ne plus avoir de rapports

Avoir mis s’boutique au guernier.

La panne

Morir à ch’tro.

Minger du pâté à barrière.

-> Avoir pris un râteau.

amour

L’amour est un fu qui dévore mais l’invie quier est incore pu fort.

Si à l’saint Aubin, alle t’prind l’ main, vivmint à l’sainte Agrippine!

Quind l'timps i s'met à l’ pleuf, min ojiau i s'met à l'oeufe.

->On profite du mauvais temps pour des ébats amoureux.

Attraper un cop d’cotron.

->se dit donc d'un jeune mariée, fatiguée par une nuit d'amour.

Avant le mariage

la méfiance

L’belté s’minche pas in salate.

I faut méfier du dvant d’eune fimme comme du cul d’eune mule.

Faut pas s’pinte au preumier hallot.

-> Il ne faut se marier avec le premier venu / la première venue.

Avant le mariage

▪Un pot i treuve toudis sin couvlèche.

->Tout le monde trouve l’amour

▪L’amour i s’rue aussi bin su un cardon qu’su eun rosse.

-> Tout le monde a droit à l’amour (chardon ou rose)

▪Des bellé-files et vielles loques trouvtent toudis quéqu’un qui les aloque.

->On trouve toujours chaussures à son pied.

▪I faut aute cosse qu'un biau visache, pou faire un bon ménache.

▪L' belté s'in va et l'biête alle reste.

▪Belté sans bonté, ch’est d’el leumière sans clarté.

-> un bon caractère vaut mieux que la beauté.

▪El belté se minge pas in salate.

->La beauté ne suffit pas pour le mariage.

▪Faire Pâques avant les Ramiaux.

-> Avoir un enfant avant le mariage.

▪Aller à bague

-> Aller acheter la bague et aussi de l’ameublement.

In attelle pont une vaque aveuc un guva.

-> On ne marri pas des personnes de conditions différentes.

Des calaudries

▪Ch’est un fu d’étoupe, cha n’ dur’ra pont.

->En parlant d’une relation qui commence avec trop d’ardeur.

▪In n'accoupelle point un malot aveuc un limachon.

▪Ch’est un ménache ed quien.

->Mauvais ménage

Au début d’un mariage

▪Qui prind l’arbe prind ches branques.

-> Quand on se marie, on se marie aussi avec sa belle-famille.

Ou Si on se met avec quelqu’un qui a déjà des enfants, on doit prendre aussi les enfants.

▪Marier sous l’quéminée.

->Marier sans maire ni curé.

querelle

El cat i est dins l’horloche.

El cat est su l’dresche (meuble).

-> Il y a de la brouille dans le ménage.

Minger du pâté d’grone.

-> Se dit lorsqu’il y a de l’eau dans le gaz.

Pendant le mariage

▪Quéhir l’cul dans l’burre.

-> Faire un beau mariage

▪El pot i a treuvé s’couvlèche.

->Ils sont bien assortis.

▪Cangemint d'gaïole, ducasse d'osiau.

->se dit de quelqu'un qui trompe son conjoint.

▪Avoir d’l’étoupe à s’quenoulle.

-> Etre cocu.

Les enfants

I li a donné du lé burré.

->Il lui a fait un enfant.

Sin écourchué i armonte.

Alle a un boursiau à s’panche.

Alle a l’ballon.

All a mié des pos.

->Elle est enceinte.

I a quer l’cavalrie mais pas l’infantrie.

->Il ne veut pas avoir d’enfants.

Un pouchin d'haïure

->Enfant conçu dans la nature

I a jué de s’n’ arbalette.

-> Il a un enfant

La vie conjugale

L'amour, ch'est des grinds mots avint, ch'est des tiots mots pindant et des gros mots après.

L’amour est un gardin fleuri qui peut finir in camp d’ortilles.

L’amour comminche par des anniaux et finit par des coutiaux.

-> Ca ne dure pas l’amour et ça peut même mal finir !

séparé

Tertun sin muid (Mesure de capacité des grains et liquides ) .

conseil populaire.

Faut toudis s’fier à s’peurmière idée (se dit iday) seurtout quind in n’a qu’eune.

Cette idée viendrait d’une tradition ancienne qui consistait à accrocher des plaisanteries aux fenêtres des cafés ou de laisser des proverbes sous les portes des magasins.

Chés bonnes raisons, i faut les acouter tout in long.

Acoute les aveines lever.

-> Il faut écouter les bons conseils.

In hiver, i vaut miux un air ed fu qu'un air ed turlututu (mirliton).

->La musique réchauffe les cœurs mais pas les corps.

Vaut miux eune onche ed chance qu'eune life ed savoér faire.

->Même avec de l'expérience, c'est bien d'avoir un coup de pouce de la chance.

once : ancienne unité de masse = 28 g

livre : 450 g

El mauvaisté arquet toudis su l’nez.

Chti qui raque in l’air, cha arquet timpe ou terd.

-> Les méchancetés retombent toujours sur celui qui les a dites.

Faut pas vouloér plu d’fien que d’étrain.

-> Il faut vivre selon ses moyens.

Chti qui va, i léque et chti qui reste i sèque.

 Celui qui sort de chez lui peut rencontrer des opportunités contrairement à celui qui reste chez lui.

Ch’est pas quind in n’a pu d’dints qu’i faut croquer chés nojettes.

-> Il faut croquer la vie à pleine dent. 

Qui trop cusit (choisit) mau élit (trier).

-> Il ne faut pas trop hésiter.

Miux vaut ploïer que casser.

Ch'est du bon bos quand i find au mitan.

->Il vaut mieux s'arranger à l'amiable que de se quereller.

Miux vaut un accomodmint qu’un désagrémint.

->Mieux vaut un bon arrangement qu'un mauvais procès.

Vaut miux rire que braire ; el grainne (grimace) alle est plu bielle.

-> Ca ne sert à rien de se lamenter.

Vaut miux ête moqué ichi qu’in plein marqué.

-> Se dit à ceux qui paraissent affectés des plaisanteries qu’on dit d’eux.

Vaut miux ête un tiot maîte à s’mason qu’un grand varlet chez l’s autes.

Ch'qu' t'as vert, té l'aras pas sec.

->Ce que tu as aujourd'hui, tu ne l'auras plus demain.

Chou qui est boulli n'sort point à mitan tchuit.

->Il faut prendre le temps de bien raisonner.

Au païs des promesses, in meurt ed faim.

->Il ne faut pas compter sur des promesses.

Rin ch’est rin, un tit séquo cha fait du bin !

-> Il vaut mieux pas grand-chose que rien du tout.

Faut vife tout l’timps qu’in est vivant car quand in est mort ch’est pou longtimps.

->Il faut profiter de sa jeunesse.

Mier s’pain blanc avant s’pain noir.

-> Commencer par le meilleur et finir par le pire.

A mitan bin, ch’est déjà bin.

-> Il ne faut toujours chercher à obtenir plus.

L’amitié , ch’est d’el iau dins un quertin d’osier.

-> L’amitié ne dure pas.

Faut pas brader un bœu pour un œu.

-> Dans la vie il faut bien faire les choses.

I ira à guéole pour apprinne à chiffler.

-> Il finira en prison.

I n’a pas un pour raccomoder l’aute.

-> Il y en a pas un mieux que l’autre.

I est auchi fait qu’li.

Quind in n’a pas chou qu’in a quer ; i faut quer chou qu’in a.

-> Il faut se contenter de ce qu’on a.

Parle à tin vosin mais n’abats pas t’haïure.

-> Sois courtois avec ton voisin mais ne dépasse pas les limites.

Ne fait pas vir el couleur de t’casaque.Chti qui n’veut rin intinde, qui n’diche rin !

-> Ne donne pas ton avis.

vérité de bons sens

Deux loques mouliées n'peuvtent s'réchuer (sécher).

->Deux personnes malheureuses ne peuvent guère se consoler.

Les bellés-filles et les vielles loques trouftent toudis qui l's ahoque.

-> Les belles filles se font vite attraper.

Y a rin qui passe sans qu’ i arpasse.

->En toutes choses il faut considérer les suites.

D’el misère et d’el pauverté, in n'a pas bson d'in s’mer (semer).

->On trouve partout misère et pauvreté.

Qui n’intind qu’eune cloque n’intind qu’un son.

-> Celui qui n’entend qu’une partie ne peut savoir lequel a raison.

El Bon Diu invoe des nojettes à cheux qui n' savtent point les croquer.

->Les biens de ce monde sont bien mal répartis.

Un quien, i s'attaque toudis à chti qui a ses marronnes déquirées.

->C'est toujours aux plus faibles ou aux plus malheureux qu'on s'attaque en premier.

In saque pas d’ al faréne d'un sa ed carbon.

El caque alle sint toudis l’hérin.

In fait mie des tarins avec des mouchons.

-> On ne change pas les gens.

Y a pas d’ pu bielle danse quind tout l'monte i danse.

->On n'est vraiment heureux que quand tout le monde s'amuse.

Des escusses et de l'iau bénite, in in fait des marmites.

->C'est trop facile de s'excuser à chaque bêtise.

L’âne baté, ch’est chti d’el communauté.

-> C’est le bien commun qui est souvent négligé.

Grand diseux, ptit faiseux.

Mal acouteux, mal raconteux.

Mal intindeux, mal rapporteux

Si j’avos d’l’étrain, j’aros du fien.

-> Si j’avais les moyens, j’aurais ce que je veux.

Jonesse, richesse

Qui seuche haut,→ qui seuche bas, el blé n’est biau qu’eune seule fos.

-> On n’est pas éternellement jeune.

Ch’n’est pas au prinmier cop que l’arpe i quet.

-> Ca ne marche pas du premier coup à chaque fois.

El monne i est rond, chti qui n’sait pont nager i va au fond.

-> Il faut avoir des connaissances pour s’en sortir.

I vaut miux saquer à l’source qu’à l’rio.

-> Il vaut mieux se servir soit même.

A tout heure un quien piche et eune fimme brait.

-> Les femmes pleurent très souvent.

Ch’est pas quind in a quié dins s’maronne qu’i faut serrer chés fesses.

-> Se dit quand quelque chose arrive trop tard.

Deux biêtes à cornes ne peuvtent pas boère dins l’même séau.

-> Deux entêtés ne peuvent s’entendre.

de Terry Toivirnas

Y a pas bonhèr sins malhèr.

de Gustavo Adolfo Bécquer

El seulitute est fin bielle quand in a quéqu'un à qui l’dire !

Un morciau avalé n'a pu d'goût !

->Après avoir rendu un service à quelqu'un, il l'oublie vite.

Ch'est souffler dins un violon pou li donner du son !

->Ça ne sert à rien ; c’est inutile !

Avoir des étoupes à détoulier (détouiller) à s’quenoulle.

->Avoir beaucoup de mauvaises affaires à se dépatouiller.

Etoupe : Partie la plus grossière de la filasse.

S’in tirer avec les étrivières (Courroie par laquelle l'étrier est suspendu à la selle. ).

->En parlant d’une mauvaise affaire où l’on s’en sort mais avec perte.

Ete su l’lingue d’ chés gins.

->Faire parler de soi.

Au soèr ch’est tout quien coeurant (courant) , au matin ch’est tout quien couquant.

->Pour la jeunesse qui n’est jamais pressée de se coucher ni de se lever.

Aller querre au loin, chu qu'in a dins s’gardin.

->Inutile d’aller chercher loin ce qu’on a sous la main.

I fait toudis plu biau dù qu’in n’est pas.

-> C’est toujours mieux chez les autres.

Ch'est pu l'minme frère qui fait l'école.

C'est une autre affaire qui est moins simple.

Acoute d’n’orelle droéte et laiches-in dins t'n'orelle gauche!

-> Retiens bien ce que je te dis.

I est trop tard, chés osiaux sont dénichés.

->Se dit quand il est trop tard.

Ete comme Henri IV su l’ pont neu.

->Etre abandonné.

Tous les Gascons n’ sont pas d’Gascone.

Gascons vaut également dire vantard.

->On trouve partout des gens qui exagèrent.

Arriver comme el Magnificat às vièpes.

-> Arriver au bon moment.

J'pinsos qu’min pinceau ch'étot eune brouche.

-->Je pensais et je me suis trompé!

Ch’est un hurchon qui deschind d’eune brouche à dints.

-> C’est une erreur.

Prinde chés bas pou chés cauches.

->se tromper

Tout ch’qu’a quer el méquaine, in l’minche 7 fos dins l’ smanne.

Chouc que fimme veut, Diu veut.

-> Les femmes ont souvent le dernier mot.

Tros files et eune mère, ch’est quate démons pou l’père.

El ma qu’in dit d’li, in l’dit d’ti, in l’dit d’mi.

-> Quelqu’un qui sait dire du mal de quelqu’un sait le dire de tout le monde.

•Minme aveuc un cul in or et eun tiête in argint, j’n’voudros nin.

Belté sans bonnté, ch'est leumière sans clerté.

-> La beauté est moins importante que la bonté.

I n’a point d’iau si bielle qui n’s’ troubelle.

-> Malheureusement tout ne reste pas toujours beau.

Plus douche est l’miel, plus dure est l’pique de l’abeille.

Passe minon, arpasse cardon.

-> Méfie toi de la belle qui semble aussi douce que le coton du chardon et qui deviendra piquante comme le chardon.

Faut s’garder du dvant d’eune fimme comme du broudier d’un baudet.

Quind les hommes is sont insannes, is s’acoutent.

Quind les fimmes alles sont insannes, alles s’arguettent.

Ch’ti qui n’veut pu d’sin tchien dit qu’i est inragé.

-> C’est facile de trouver des excuses.

El vie ch’est comme un arména (almanach) , cha s’éffeulle et cha n’dure pas.

Faut printe el timps comme i vient, les gins comme is sont et l’argint pou ch’qu’i vaut.

-> Il faut prendre la vie comme elle vient.

In n’treuve jamais un ièfe dins l’minme tro.

-> Tu ne m’auras pas deux fois.

Souvint cotron s’moque ed patalon.

-> Les femmes sont souvent moqueuses à l’égard des hommes.

El jour ed dmain amène sin pain.

-> Il faut croire en la providence.

Tertun fait sin lit comme i veut qu’i s’couque.

-> Chacun organise sa vie comme il l’entend.

Parfois i vaut miux dédire (désavouer) que dire.

1 ch’est zéro, deux ch’est trop.

-> Une fois ça va mais pas deux !

Ch’est toudis les naseux qui veultent mouquer els autes.

-> Ceux qui reprennent les autres ne valent pas toujours mieux.

Car qui weine , fimme qui s’plaint, cha fait du qumin.

Un scret su l’bout del langue ch’est comme un osiau su l’bout del branque.

-> Se dit pour des gens qui ne savent pas tenir un secret.

Ete comme pain et burre.

->Etre d’accord, s’entendre comme larrons en foire.

Vaut miux eune mouque à miel que 10 mouques à brin.

-> Rien ne vaut un ami sincère que 10 mauvais.

Y a mie d’montanes sans vallée.

Avoir des hauts et des bas.

Chou qu’in rtient d’eus jonnesse, in s’rappelle dins l’vieillesse.

-> On retire toujours une leçon des erreurs du passé.

Ch’ernard i finira chez marchand d’piaux.

-> Le mal finira pas retomber sur lui.

Va falloér foncer les stos.

-> Va falloir pousser les murs.

Parler de quelqu’un

I a perdu eune bielle fleur à sin capiau.

->Il a perdu une belle occasion.

I a des avisses comme des attrapes.

-> Il faut faire attention à ce qu’il dit.

I promet plu d'burre qu’i n'a d'pain !

->Il promet plus de choses qu'il ne peut tenir !

Aveuc li, eune mouque, ch'est un malot .

D’un étron, i in fait tout un mont.

-> La moindre difficulté tourne au drame.

I a vénu au monne par l’bielle porte.

->tout lui réussit

I perdrot s’cul s’i ténot pas.

-> Se dit de quelqu’un qui perd tout.

I rnie s’ cul pour un pet.

-> Se dit de quelqu’un qui nie d’’avoir dit quelque chose.

Li j’l’ai quer comme un cleu (clou) à min tchu.

-> Je le déteste.

Alle a fait marcher s’lavette.

-> Elle a fait parler d’elle.

À mau cat, mau rat.

-> Etre méchant avec les méchants.

Aveuc li, i n’ a toudis un fier qui cloque et l’aute qui allote.

-> Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.

I a sin pain cuit et s'bière brassée !

->Il n'a pas de soucis à se faire, il a tout ce qu'il lui faut.

Quand i parle ed li, i ‘n a plein s’bouque.

-> Il est plein d’admiration.

Un scret au bout d’sa laugue ch’est comme un osiau au bout d’el branque.

I / Alle a eune langue mais i / alle n’ in est pas maite.

-> …. n’ est pas capable de tenir un secret.

Chti qui bègue i mint.

-> Se dit si quelqu’un semble cacher la vérité.

Tout chou qu’i dit n’est pas in or /parole d’évangile.

Tout bos n’est pas du bos d’carpinte.

-> Tout ce qu’il dit n’est pas vrai.

I / Alle parle comme eus bouque alle est faite.

-> … parler sans réfléchir.

I/ Alle donne du bos d’ralonche.

-> …. retarde ses explications.

I / Alle a eun mémoére ed lièfe.

-> ... a une mauvaise mémoire.

I / Alle est du régimint des propres, i laisse rin traîner.

-> ... ramasse tout ce qu’... trouve.

D’où qu’i prind s’bière chti-lal ?

Pour qui se prend-il ?

Faut mette des manches aveuc li.

-> Il faut prendre des précautions.

I / Alle li manque toudis 2 sous pour faire un franc.

-> …. lui manque toujours quelque chose.

I a tié dins mes loques.

-> Il m’a fait une vacherie.

I rue des caillaux dins m’gardin.

-> Il me cherche.

Aujord’hui ch’est bin, demain ch’est tout rin.

-> Il est lunatique.

Ch’sont 2 tiêtes sous l’même bonnet.

-> Ils sont toujours du même avis.

I/Alle a s’tiête cachée perdue.

-> … ne sait plus ce qu’il fait.

I rnique su eune pointe d’éplique.

-> Il trouve à redire sur tout.

Mes orelles elle m’corntent ; in dit du bin ou du ma ed mi.

I/Alle est assis/e sur ches orelles.

-> ….. ne veut rien entendre.

Parler à quelqu’un

en accord

Tout juste, Augusse !

-> Tu as raison.

Pas d’doute, après l’café in bot l’goutte.

->C’est juste ce que tu dis.

Sûr comme du lait burré.

In n’dvient pas viux sins prinne d’l’âche.

->Manière d’affirmer qu’une chose est vraie.

Assis-te, te n’quéras pas d’si haut.

→ Ne reste pas debout , assis-toi !

T’in dis des fraîques ti !

->Tu en dis des choses incroyables.

J’ dis cha , j’ dis rin.

-> Je ne prends pas la responsabilité de ce que je dis.

Chu qu’te dis assis, te peux l’dire étampi (debout).

-> C’est évident.

Ej dis pas à l’inconte.

->Je ne dis pas le contraire.

Dù t’as arpêqué cha ?

->Manière d’exprimer le mépris qu’on fait d’une chose qu’on nous montre.

Après chés prés ch’est chés pâtures.

-> Se dit à quelqu’un qui dit « Et après ? ».

Et puis et puis, après ches puches ch’est les séaux.

-> Se dit à quelqu’un qui dit « Et puis ? ».

Connoite el fond et l’ terfond.

->Connaître une affaire sous toutes ses faces.

Si j’ sros ti, j’sros ti d’mi.

-> Si j’étais toi.

Viux et lourd et in n’apprind tous les jours.

Parler à quelqu’un

en étant moyennement

d’accord

avec lui

Quo qu’té cantes ?

->Que veux-tu dire ?

Cha n’vaut point l’parlache.

-> Ca ne vaut pas la peine d’en discuter.

J’ai rin parlé. (vieilli)

->J’ai rien dit.

Fais la motié à t’ mode et l’ restant à t’ guise.

-> Fais comme tu veux.

T’aras l’drot parler quind ches glénes iront picher.

-> Se dit à un jeune a qui on n’a rien demandé et qui donne son avis.

Y a du toullache / touliache là d'dins.

-> C'est pas clair .

Laicher picher l’mouton.

Laisser tomber.

Te viens conter la mort Turenne.

-> Tu viens nous faire des lamentations.

(En juillet 1675, la France pleure la mort du maréchal de Turenne)

Parler à quelqu’un

en désaccord

Tais te, n'viens pas ichi cor armette deux sous.

-> N'envenime pas la discussion, la dispute.

J’ vous dmande mille écus et l’resse in monnaie.

->Manière de demander des excuses en plaisantant.

J’ m’in fous d’ti, à pied ou à quéva.

Je me moque de toi de toutes les manières.

Ravise dins t’n’auche.

-> Occupe-toi de tes affaires.

Ramasse tes loques, i pleut.

Vlan, dans tes dents !

T’as raison, quo qu’t’as dit ?

->Manière de rembarrer ceux dont on ne veut pas écouter les propositions.

Te peux canter l’bassé-note.

->Tu peux baisser d’un ton.

Si t'es pas contint, tourne tin tcul au vint t'aras d’l'air !

Tant que t’as pas mal au cul, te peux cor d’assir dsus.

->A dire à ceux qui se plaignent.

Tin nez i frisse.

-> Tu mens.

Compte la-dsus et bos d’ el iau, t’aras des clair-boïaux.

->Alors là tu rêves !

T’as rin dins t’maronne.

-> T’es un dégonflé.

J’sais bin canchon mais ch’couplet-là n’est pas d’dins.

-> Je ne ferai pas ce que tu me dis.

J’vindrai pas mes arménas.

-> Je ne suivrai pas ton conseil.

Qui parle d’ mi derrière, parle à min cul.

-> C’est dire qu’on méprise les propos clandestins.

Te peux m’dire tout chou té veux, cha gliche comme l’pleufe su les pleumes d’un codin.

-> Je m’en fiche.

Assis-te, fais comme à t’mason.

-> Non, mais ne te gêne pas !

Arrête de m’argreigner !

-> Arrête de m’embêter !

Envoyer promener

Invoïer à lusette / juer à quénèque.

Envoyer promener

Adiu Luc, tin père vindot du chuc.

Fous teut guife au mur, i manque eune brique.

-> Se dit à un opportun dont on veut se débrasser.

Prier d’intrer déhors.

->Inviter à se retirer.

Gratte tin cul, ch’est à l’longueur de ton bras.

-> Va te faire voir.

Cha n’vaut pas l’parlache.

-> Ca ne sert à rien d’en parler.

Berlique, berloque, du brin dins tes loques.

-> Façon de demander à quelqu’un d’arrêter de parler.

Je ne te crois pas

Chiffe (siffle) et mi j’ tamboure.

->Raconte de ton côté, je raconterai du mien.

Queurs toudis, tin cul i t’suit.

Siffle toudis biau merle, t’as l’bec long.

A d’autes ! j’y cros rin.

-> Cause toujours.

Va dire cha à min quva d’bos, t’aras des cops.

•Va dire cha à dache, t'aras des cleus.

-> Cause toujours ; je ne crois pas ce que tu dis.

Raconte cha à tin onc Grégoire, i t’donn’ra un pourboire.

Guette min eul s’i est rond ! (boul.)

-> Oui ch’est ça, mon œil !

Te veux m'faire craquer des alleumettes dins l'iau ! 

->Tu veux me faire croire à des choses invraisemblables !

Armonte t’maronne, tin patalon i quét.

-> Tu dis n’importe quoi, occupe-toi plutôt de ta tenue .

Se défendre

Vaut miux intinde cha que d’ête moqué in plein marqué.

In s’moque pas pou in rire.

-> Se dit quand on se moque de vous.

In blanquit pont in noirchissant els autes !

-> On ne se moque pas de quelqu’un.

Quand té n’ m’aras pus, té perdras l’ plus belle pleume de t’ capiau.

->se dit quand quelqu’un vous parle mal.

Un affront

Mets cha inter deux tarténes té mouras pas d’faim.

Mets cha dins t’tasse et tin mouquoi par dssus.

-> Se dit quand quelqu’un a subit un affront.

I cache à ma.

-> Il cherche les ennuis.

I a avalé cha comme eune verté-pémme.

->Il a fait la grimace.

I est parti aveuc chouc qu’i avot preunes cueillées.

-> Il est arti sans demandé son reste.

Faire la tête

Queu lipe i fait !

Tu tires el guife ?

Faire eune gueule d’ici Bergues. (Dunkerque)

-> Faire la tête

Quo qu’te groules ?

Quo qu’t’as ; te fais eune sale greine ?

T’as pas raviser t’boudinette ch’matin ?

-> Tu fais la tête ?

Se souvenir

Ch’est marqué su min cartabèle.

-> Je m’en souviendrai.

I pass’ra par mes graux (griffes) / par min gardin.

-> Je prendrai ma revanche.

J’m’in souviendros dins min luijeau.

-> Je m’en souvriendrai dans mon cercueil.

Parler à quelqu’un qui passe

Baisse el capot, in vot tin moteur !

->Se dit quand un garçon voit une fille faire du vélo en jupe.

Freume tin chucrier, ches mouques alles vont rintrer !

Serre teut bouque, tin nez i va querre n’dins.

T’attinds teut béquie ?

->Se dit à une personne qui reste la bouche ouverte.

Si in li mettot eun pleume à sin tcul, cha frot un bel osiau !

->Lorsque l'on voit une personne habillée de façon ridicule !

Quo qu't'as ma loute, t'as perdu t'quinzaine ?

->Pour quelqu'un qui est triste.

Ch’est des gins d’nous gins.

->Ce sont des gens qui pensent comme nous.

Minger dal salate de culs tournés.

-> Lorsque l’on rencontre une personne qui vous tourne le dos.

Parler à quelqu’un en image

Quand Jean ara mié s’ flan.

-> Se dit à quelqu’un qui demande quelque chose et qu’on demande de patienter.

Même un quien a 4 pattes peut pas prinne 4 quémins.

-> Je ne peux pas tout faire.

In n’peut point sonner l’cloque et daller à l’procession.

-> On ne peut pas faire 2 choses à la fois.

Tout ch’qui cuit ailleurs, j’n’in sins mie l’odeur !

-> Je ne m’occupe pas des affaires des autres

Gentil n'a qu'un oeul, mi j'n ai deux !

->Trop bon, trop con !

A dù te vas in vagances ti ?

A gardincourt : 8 jours dins m’gardin et 8 jours dins m’cour.

-> Pour dire qu’on ne part pas.

In a tertous des gourmes (maladie de peau) à faire passer.

->On a tous des défauts.

Te viendras cor cuire dins min four.

->Tu auras encore besoin de moi.

Eum lingue alle a dépassé mes dints.

-> J’ai parlé trop vite.

Fait pas l'biête, l'avouène est trop quère.

->Ne fais pas semblant de ne pas savoir.

Quand j’ peux pêquer, ej pêque.

->A chaque fois que j'en ai l'occasion, j'en profite.

Tout ch’qui est findu n’est pas à ruer ju.

-> Tout ce qui est abîmé n’est pas à jeter par terre.

Pour bin laver s’main, i faut l’aute.

-> On a toujours besoin de l’aide de quelqu’un.

Me vlà fraîque aveuc tout cha !

-> Me voilà bien avancé.

Quand t’aras fait cha, té n’ sras pas plu cras

-> Tu seras bien avancé.

Toulle toudis t’aras du papin.

-> Se dit à quelqu’un qui a du mal à s’exprimer.

J’connos ch’t’affaire-là edpis perlimpimpin.

-> Je connais cette affaire depuis longtemps.

J’ai l’souglout dusqu’à l’bouque.

-> Je suis triste pour lui/elle.

Un bon vin peut faire un bon vinaique.

-> Une bonne situation peut vite tourner mal.

J’ai acaté à l’foère d’imponne.

-> prendre quelque chose gratuitement.

Eune tit mouque peut faire carger un bouc.

-> Un petit rien peut tout faire basculer.

Dins eune bouque fremée, chés mouques peuvtent pont rintrer.

-> Je sais garder les secrets.

Ej fais sermint su l’ tiête d’un héring.

-> Façon de faire un serment.

Rin, ch’est rin ; un tiy séquoi cha fait du bin.

-> un petit rien fait du bien.

J’ai marché su du pain ou quo ?

> Qu’est-ce que j’ai fait pour avoir si peu de chance ?

I/Alle mis s’biec sous s’n aile.

-> …. a rien voulu savoir.

I/ Alle donne d’el fichelle à sin dragon.

-> …. se donne des liberté.

Si j’y pond, j’y couvrai pont.

-> Si j’y vais je n’y resterai pas longtemps.

Freume teut bouque, chés mouques alles vont rintrer.

-> Se dit à quelqu’un bouche bée.

Me donne pas d’nojettes quind j’aros pu d’dints.

-> N’attends pas que je sois trop vieux pour me faire plaisir.

T’as perdu t’quinzaine ?

-> Il t’est arrivé malheur.

J’ai été imm’né par un luton.

-> Je me suis perdu dans la nuit.

stupéfaction

Ej sus resté béque et bot.

Inutile

impossible

Ch’est du libouli pou ch’cat.

-> C’est chose inutile.

Autant saquer l’amelle (armoire) par l’clef.

-> Ca sert à rien.

Coller aveuc du raquion d’fouan

Prinne el burre aveuc chés dints.

-> faire quelque chose d’impossible.

problèmes

J’ay eune hulotte* à dévuidier (dévider).

-> J’ai des problèmes à résoudre

*hulotte : bobine d’un rouet

courage

Ch’est point du burre à léquer.

->c’est pas facile.

Ch’biau timps arrife toudis après l’pleuf.

Tout rosse a ches épénes.

-> Il n’y a pas de joie sans peine.

Agacement

colère

Min brassin i ferminte.

Rache ed co n’passe pas l’gosiau.

s’arranger

Miux vaut s’accomoder que s’capigner.

I a toudis moïen d’ moïenner.

-> Il y a toujours moyen de s’arranger.

menace

J’vais t’dépiauter comme un lapin.

T’arpasseras pas min gardin, j’t’frai morde par min quien.

Freume teut bouque in vot tes boïaux.

-> Ferme-la.

rire

Fais-me pas rire, em gueule alle craque !

Au revoir

Allez guiguite, vos n’pairez pas l’gite.

-> Manière de mettre quelqu’un à la porte gentiment.

Règle

La lettre “a” en chti se prononce plus grave de la lettre « a » en français; à la limite du “o”.

Exemples

Règle 1

Le « e » est muet devant une consonne.

Exemples

cheval -> quva ; jalouseté-> jalousté ; amener -> amner

remarque

On voit souvent des apostrophes qui, a juste titre, sont des signes orthographiques pour marquer une élision.

Mais les apostrophes troublent la lecture.

Certains mots français semblent avoir aussi perdu un « e » muet comme « adversaire, balcon, sculpter ».

Règle 2

Certains « e » deviennent des « é » .

exemples

vénir ; déhors, chérisier, maquériau, sécret

Règle 3

Le « ê » devient « iê » (en rouchi).

exemples

fête -> fiête » car il vient de l’espagnol «fiesta ».

tête -> tiête

Règle 1

Le son “é” en fin de mot se prononce “eï”.

Exemples

du café -> du caféï

Je (un gars) suis resté -> Ej sus restéï.

Règle 2

Le son “ée” en fin de mot se prononce “aïe”.

Exemples

une année -> eune annaïe

Je (une fille) suis resté -> Ej sus restaïe.

Règle 1

Beaucoup de “i” se prononcent « é ».

Exemples:

tartine -> tarténe ; fouine -> fouéne

exceptions

lit ->lit ; livre -> life

agréable -> agriape

Remarque:

Parfois, on rencontre l’écriture « ë » qui montre la transition entre le « i » et le « é ».

racine -> rachëne

Règle 2

Les mots qui se terminent en “-ie” se prononce “ille”.

Exemples

ostie -> ostille ; ortie -> ortille

agonie -> agonille

Règle 1

La lettre “o” reste « o » mais parfois elle devient « ou ».

exemples

rôti - > rousti; folie - > foulie ; profiter - > proufiter

Règle 2

Quelque fois « o » devient « eu ».

exemples

honnête -> heunête ; pomme-de-terre ->peumme-d’tierre

Règle

La lettre “u” se pronomce « eu ».

exemples

lunette -> leunette ; lumière - > leumière ; j’ai vu -> j’ai veu

éplucher - > épleuquer ; j’ai bu -> j’ai beu 

Règle

La lettre “y” se prononce « ï ».

exemples

pays -> païs ; noyau -> noïau

Règle

La lettre “c” se prononce « ch ».

exemples

place -> plache ; citron -> chitron

Règle 1

En début de mot et , la lettre “g” peut se prononcer « gu ».