Banque chtimi : une banque de mots chtis

le baiser

un baiser : eune baisse

bise sur la joue : baisot - - 4 dans le Nord

Donner un baiso à pinchettes : c'est embrasser quelqu'un familièrement en lui pinçant légèrement les deux jours entre le pouce et l'index des deux mains.

Bajier / Imbracher in godinette 

-> Embrasser amoureusement.

Faire eun fricasse ed musiau.

->Faire la bise à tout le monde

Déclarer sa flamme

Je t’aime »

-> J’te caire / J’t’ai quer.

séduire

Faire du hoque-queue

-> dandiner des fesses / jouer les séductrices

Dmander l’charité à l’porte d’eune maronne.

-> désirer l’amour

Raviser aveuc des yux in coulisse.

-> Regarder avec des yeux langoureux.

File à main crochue, file foutue

-> Les filles difficiles risquent de se retrouver toute seule.

Être amoureux

Min cuèr i bat l'quindelle.

-> Etre amoureux ; en référence aux oscillations irrégulières d'une flamme de bougie

Avoir l’tourtiau

-> Avoir un chagrin d’amour.

Vie libertine

Être à s’maronne.

-> Etre porté sur la chose.

Avoir les yux qui dmandent la charité à la porte de s’maronne.

Avoir des yux à fleur ed brayette.

-> pour une fille portée sur la chose.

Courir l’pertantaine (prétantaine).

-> Mener une vie vagabonde et libertine.

Courir el guilledou.

Courir après les courtés cauches.

-> Chercher des aventures galantes

Juer au manicordion.

->Avoir une aventure clandestine.

Cangmint d’gaiole, ducasse d’osiau.

-> Aller voir ailleurs.

Vie maritale

Ete à l’abéïe d’ el trappe.

-> Etre marié.

S’achochonner

Faire un mariage au ptit blanc.

-> se mettre en concubinage 

Ete à l’colle

-> Vivre maritalement.

libido

Avoir perdu el clé de s’maronne.

Ne plus avoir de rapports

Avoir mis s’boutique au guernier.

La panne

Morir à ch’tro.

Minger du pâté à barrière.

-> Avoir pris un râteau.

amour

L’amour est un fu qui dévore mais l’invie quier est incore pu fort.

Si à l’saint Aubin, alle t’prind l’ main, vivmint à l’sainte Agrippine!

Quind l'timps i s'met à l’ pleuf, min ojiau i s'met à l'oeufe.

->On profite du mauvais temps pour des ébats amoureux.

Attraper un cop d’cotron.

->se dit donc d'un jeune mariée, fatiguée par une nuit d'amour.

Avant le mariage

la méfiance

L’belté s’minche pas in salate.

I faut méfier du dvant d’eune fimme comme du cul d’eune mule.

Faut pas s’pinte au preumier hallot.

-> Il ne faut se marier avec le premier venu / la première venue.

Avant le mariage

▪Un pot i treuve toudis sin couvlèche.

->Tout le monde trouve l’amour

▪L’amour i s’rue aussi bin su un cardon qu’su eun rosse.

-> Tout le monde a droit à l’amour (chardon ou rose)

▪Des bellé-files et vielles loques trouvtent toudis quéqu’un qui les aloque.

->On trouve toujours chaussures à son pied.

▪I faut aute cosse qu'un biau visache, pou faire un bon ménache.

▪L' belté s'in va et l'biête alle reste.

▪Belté sans bonté, ch’est d’el leumière sans clarté.

-> un bon caractère vaut mieux que la beauté.

▪El belté se minge pas in salate.

->La beauté ne suffit pas pour le mariage.

▪Faire Pâques avant les Ramiaux.

-> Avoir un enfant avant le mariage.

▪Aller à bague

-> Aller acheter la bague et aussi de l’ameublement.

In attelle pont une vaque aveuc un guva.

-> On ne marri pas des personnes de conditions différentes.

Des calaudries

▪Ch’est un fu d’étoupe, cha n’ dur’ra pont.

->En parlant d’une relation qui commence avec trop d’ardeur.

▪In n'accoupelle point un malot aveuc un limachon.

▪Ch’est un ménache ed quien.

->Mauvais ménage

Au début d’un mariage

▪Qui prind l’arbe prind ches branques.

-> Quand on se marie, on se marie aussi avec sa belle-famille.

Ou Si on se met avec quelqu’un qui a déjà des enfants, on doit prendre aussi les enfants.

▪Marier sous l’quéminée.

->Marier sans maire ni curé.

querelle

El cat i est dins l’horloche.

El cat est su l’dresche (meuble).

-> Il y a de la brouille dans le ménage.

Minger du pâté d’grone.

-> Se dit lorsqu’il y a de l’eau dans le gaz.

Pendant le mariage

▪Quéhir l’cul dans l’burre.

-> Faire un beau mariage

▪El pot i a treuvé s’couvlèche.

->Ils sont bien assortis.

▪Cangemint d'gaïole, ducasse d'osiau.

->se dit de quelqu'un qui trompe son conjoint.

▪Avoir d’l’étoupe à s’quenoulle.

-> Etre cocu.

Les enfants

I li a donné du lé burré.

->Il lui a fait un enfant.

Sin écourchué i armonte.

Alle a un boursiau à s’panche.

Alle a l’ballon.

All a mié des pos.

->Elle est enceinte.

I a quer l’cavalrie mais pas l’infantrie.

->Il ne veut pas avoir d’enfants.

Un pouchin d'haïure

->Enfant conçu dans la nature

I a jué de s’n’ arbalette.

-> Il a un enfant

La vie conjugale

L'amour, ch'est des grinds mots avint, ch'est des tiots mots pindant et des gros mots après.

L’amour est un gardin fleuri qui peut finir in camp d’ortilles.

L’amour comminche par des anniaux et finit par des coutiaux.

-> Ca ne dure pas l’amour et ça peut même mal finir !

séparé

Tertun sin muid (Mesure de capacité des grains et liquides ) .