Banque chtimi : une banque de mots chtis

Que dit-on du mois ?

-Plus janvier est dure plus l’an est sûr.

-Mieux vaut un chien enragé que chaud soleil en janvier.

-Verdure en janvier, été fera pitié.

-Garde-toi du printemps de janvier !

A-utant de bonnes journées en janvier, Autant de mauvaises en mai.

-Janvier sans gelées n’annonce jamais une bonne année.

-Quand l'orage se fait entendre en janvier, on l'entendra tous les autres mois de l'année.

En chti :

Glée in jinvier, bléï dins ch’gernier.

Miux vaut un leu dins s’guernier qu’un homme in qumisse in jinvier.

In janvier, si l'hiver n'a fait sin devir (devoir vieux patois) in février i's'fra vir.

Saint-Vinchint (22/01) clair et biau, plu d’vint qué d’iau.

G’lée à l’Saint Sulpice, l’été sra propice.

Jour après jour

01 : À l'an neuf , le jour augmente d'un pas de bœuf.

Jour de l’an beau, mois d’août très chaud.

06 : Les hivers les plus froids sont ceux qui prennent vers les rois.

07 : S’il gèle à la Saint Raymond, l’hiver est encore long.

08 : Au jour de sainte Gudule, le jour croît, mais le froid ne recule.

10 : Beau temps à la saint Guillaume donne plus de blé que de chaume.

13 : À la saint Hilaire, le jour croît d'un pas de bergère.

Soleil et chaleur à la saint Hilaire n'indiquent pas la fin de l'hiver.

17 : À la saint Antoine, les jours croissent du pas d'un moine.

18 : Saint Pierre pluvieux est pour trente jours dangereux.

20 : À la saint Sébastien, l’hiver arprind ou s’casse les dints.

21 : À sainte Agnès, une heure de plus.

22 : À la saint Vincent ou les glaçons perdent leurs dents, ou les recouvrent pour longtemps.

25 : Le jour de Saint Paul l’hiver se rompt le col.

25 : Al sainte Mélanie, del pleufe in n’in veut mie .

29 : A l Saint Sulpice, si g’lé, l’été sra propice.

Que dit-on du mois ?

Janvier le frileux, février le grésilleux.

Février neigeux, été avantageux.

Février, entre tous les mois, le plus court et le moins courtois (et le plus froid.)

Si février n’a pas grand froid, le vent dominera tous les autres mois.

Quand la bise oublie février, elle arrive en mars.

Neige de février vaut jus de fumier.

Fossés pleins en février, abondance dans les greniers.

Février n’est pas si dur et si méchant qu’il nous fasse don de 7 jours de printemps.

Février et mars trop beau mettent le printemps au tombeau.

En chti :

Février trop doux , t’aras el printemps in courroux.

Février, des mos el plu court mais si i s’y met el plu lourd.

Neiches de février vaut jus d’fumier.

Miux vaut vir un leu dins ch’troupiau qu’un mos d’février trop biau.

Quind l’soleil i luit pour chés candelles, l’hiver fait son lit pour 6 semainnes.

Solé i luit à l’candleur, l’hiver arprind vigueur.

Vint de l’saint Gaston (6/02) chasse les neiches et pose ches glachons.

Jour après jour

03 : A l’ st Blaisse, el frod s’apaisse.

06 : Rosée à la chandeleur , l’hiver a sa dernière heure.

A la chandeleur, l’hiver se meurt, ou redouble de rigueur.

14 : A la Saint-Valentin , la pie monte au sapin.

18 : À la saint Alexandre, finies les cendres.

21 : A la Saint Pierre-Damien, l’hiver reprend ou s’éteint.

24 : Saint Mathias casse la glace mais s’il n’en trouve pas qu’il en fasse.

Que dit-on du mois ?

-Malgré le mauvais temps, mars prépare en secret le printemps.

-Quand mars se déguise en été, avril prend ses habits fourrés.

-A mars poudreux, avril pluvieux.

-Soleil de mars donne des rhumes tenaces.

-Si mars fait l’avril, l’avril fait mars.

-Au premier mars tout le monde se met en marche.

-Au début ou à la fin, mars sort toujours son venin.

Mars et avril trop chaud, mettent le printemps au tombeau.

En chti :

Mars poureux (poudreux) , avri pleuvieux.

S’i fait d’l’arnu in mars, nos povons dire « hélas ! ».

Chés gruaux d’march is sont pon batàrd, s’is vientent pàs timpe (tôt), i vientent tàrd.

12 : El jour ed la st Paul, l’hiver s’casse el col.

31 : Al st Benjamin, el mache timps sint eus fin.

Tonnoire in marche el païsan brait ; tonnoire in avril, el païsan rit.

Jour après jour

1 : S’il palut à la st aubin, ni foin ni lin et l’eau sera plus chère que le vin.

6 : Au jour de la Sainte Colette (06/03) , commence à chanter l’alouette.

12 : Le jour de la st Pol, l’hiver se casse le col.

19 : Pour la Saint Joso (Joseph) (19/03), chaque oiseau bâtit son château.

20 : A la Saint Benjamin (31/03), l’hiver prend fin.

Que dit-on du mois ?

-Avril trop doux pour le jardinier est pire que tout.

-Avril fait fleur, mai en a les honneurs.

-Avril nuée, mai rosée.

En chti :

-I n’est si biau d’mos d’avril qui n’ait s’capiau d’grésil.

-Avril pluvieux, mai soleilleux rindent el païsan hureux.

-Tonnerre in avri, el cinsier s’in réjouit.

-El bon moés d’avri aveuc sin capiau d’guerzi.

-El vint qui souffle su ches ramiaux, ne cang’ra pas d’sitôt.

15 : A l’saint Théodore, définitifmint l’hiver s’indort.

-Georget (23) , Marquet (24) et casset (25) sont de méquants garchonnets.

28 : A l’saint Vita (vital) (28/04) , pleuf et gel font du mau.

Avri cru et mai caud, rimplissent les grainches dusqu'in haut.

Cru avri, caud may, ch’est bon pou chés blays.

Jour après jour

22 : A la Saint Théodore (22), fleurit chaque bouton d’or.

25/30/1 : Georget (23/04), Marquet (25), Toupet(30) et Philippet (1/5) quatre méchants garçonnets.

St George, saint Marc, Saint Eutrope, Sainte Croix (3/05) sont les 4 cavaliers du froid.

30 : A la Saint Robert (30/04) , tout arbre est vert.

Que dit-on du mois ?

-De la pluie le 1^er mai,ôte au fourrage la qualités

(Les fourrages rendent amer le lait).

-En mai, de la boue, des épis en août.

-Au mois d’avril n’enlève pas un fil, au mois de mai, fais ce qu’il te plaît.

-Plus mai est chaud, plus l’an vaut.

-En mai, fleurit le hêtre et chante le geai.

En chti :

Pâques mantiau d'guerzi, été insolélié.

Berdouille (boue) in may, poure (poudre) au moés d’août.

Mamert (11/05) , Pancrace (12/05) et Servais (13/05), sont toudis des Saints de glache.

Avant Saint-Servais, pon d'été ; après Saint-Servais, pu d’gélée.

A l’saint Joseph (1/05) va et vient l’harondelle.

Jour après jour

11 : Les trois saints au sang de navet sont bien nommés les saints de glace Mamert (11) , Servais et Pancrace

12 (st Pancrace) St Mamert, saint Servais, saint Pancrace de leur passage laissent souvent trace.

(st Pancrace), saint Servais et St Mamert, à eux trois font un petit hiver.

Mamert, Pancrace et Servais sont les 3 saints de glace mais st Urbain les tient dans la main.

13 Avant St Servais point d’été.

14 : Saint Mathias (14/05) cause la glace et s’il n’en trouve pas il faut qu’il en fasse.

15 : A la Sainte-Denise (15/05) , le froid n’en fait plus à sa guise

18 : A l'Ascension, dernier frisson.

19 : A la saint Yves (19/05) le beau temps arrive.

24 : S’il pleut à la saint Donatien (24/05) , c’est de la pluie pour le mois qui vient.

25 : S’il pleut à la saint Urbain (25/05) , c’est 40 jours de pluie en chemin.

27 : A la saint Hildevert (27/05) est mort tout arbre qui n’est pas vert.

31 : Après la ste Angèle, le jardinnier ne craint plus le gel.

Ciel de juin rouge le matin, ne reste pas longtemps serein.

En chti :

-A l’Pintcoute, sors tes sorlets à blouque.

3 : El temps qu'i fait en juin el tros, sra el temps du mos.

S’i pleut à l’ Saint-Pichard (Médard) (8/06), i pleut pou 40 jours sauf si Saint Barnadé (11/06) li cope l’robinet.

-Saint Médard grand pichard, Saint Bernabé freume el robinet.

-S’i pleut à Saint-Gervais (19/06), moés d’août moulié (car il faut quarante jours après).

Jour après jour

3 : Le temps qu’il fait en trois, sera le temps pour le mois.

6 : Les bains que prend St Nobert inondent toute la terre.

8 : S’il pleut à la Saint Médard, il pleut quarante jours plus tard.

11 : Mais vient le bon saint Barnabé qui peut encore tout raccommoder.

13 : A la Saint-Antoine, les jours croissent comme la barbe d'un moine.

16 :St Gervais quand il est beau, tire Médard et Bernabé de l’eau.

Quand il pleut à la Saint Gervais, il pleut quarante jours après.

21 : La nuit de la Saint-Jean est la plus courte de l’an.

Pluie à la Saint Jean, pluie pour longtemps.

28 :Le jour de la Saint Iréné est le plus beau de l’année.

29 :Saint Pierre et Saint Paul pluvieux est pour 30 jours dangereux.

9 : A la sainte Procule (9/07) arrive la canicule.

11 : Soleil pour sainte Charlotte promet décembre qui grelotte.

A la ste Juliette (30/07) , l’été en en fête.

29 : Le jour de la saint Paul, L’alouette reprend son vol.

En chti :

-Juillet sans orache, famine au villache.

-Si l’peurmier juliet est pleuvieux, tout l’moés sra douteux.

22 : Quind i pleut à l’sainte Madleine , i pleut pou chix semainnes.

Septembre emporte les ponts ou tarit les fontaines.

Jour après jour

1->8 : Du premier au 8, l'hirondelle fuit.

19 : Froid à la Sainte Nadège, annonce pour bientôt la neige.

29 : Si tu vois des hirondelles à la saint Michel, tu n’auras pas de gros hiver avant Noël.

En chti :

A l’Saint Miché ravise el cié. Si l’anche muche el cié t’aras d’el pleuf esqu’à noé.

Si os véiez des harondes à Saint Miché, in n’atra pas d’hiver avant Noé.

Que dit-on du mois ?

-Entre la Toussaint à l’Avent, attends-toi à pluie et vent.

-L'été de la Saint-Martin (début novembre) dure trois jours et un brin.

-Si novembre tonne, l’année suivante sera bonne.

Si en novembre la neige ne prend pas, l’hiver ne prendra pas.

-Le mois de novembre est malsain, il fait tousser dès la Toussaint.

-Novembre mois des morts, vêts-toi plus fort.

En chti :

Brouillard in novimpe, l'hiver sra tinde.

Novimpe sans brouillard, chés doupes ne valront que des iards.

Des breunes pis des pleufs in novimpe, fait un biau mos d’déchimpe.

Jour après jour

11 : A la St Martin, l'hiver est en chemin.

À la saint Martin l'hiver est en chemin, manchons aux bras et gants aux mains.

15 : A mi-novembre passé, la neige peut tomber.

23 : Si l'hiver vient doucement, vous l'aurez à Saint-Clément.

25 : À la Sainte-Catherine, l'hiver s'achemine ; s'il fait froid, hiver tout droit.

À la sainte Catherine, les sardines tournent l'échine, à la sainte Blaise (3/02) elles reparaissent.

29 : S'il neige à la saint Hilaire, il fera froid tout l'hiver.

30 : Neige à la Saint-André, peut cent jours durer.

La neige dit : À saint André, si ne suis, bientôt je serai.

Travail jardinier :

froment, haricot

-Brouillard d’octobre et pluie de novembre font ensemble un bon décembre.

-Décembre trop beau, été dans l’eau.

-En décembre, pour que l’année aille comme il se doit, il convient que les champs s’enneignent par deux fois.

-De la Toussaint à la fin de l’Avent, jamais trop de pluie jamais trop de vent.

-La neige de l’Avent a des longues dents.

-En décembre quand le jour croit, aussi fait le froid.

En chti :

12 : A l’saint Corentin , l’hiver est in quémin.

A l’saint Corentin (12) , gélée du matin, solel cabotin (mauvais acteur).

Déchimpe aux pieds blancs si vient est an de bien.

Noë étolé, gramint ed palle pon gramint ed bléï.

A Noé, si te cauffes au solel à s’saint jour, te cauffras à tin fu quind Pâques sra sin tour.

Si à Noë in vot des mouqurons, à Pâques in vot des glachons.

Noé à mouquerons, Pâques à glachons.

A Noë frodure annonche épis dur.

Ferlèe à Noë, pémmes à mandlèe.

Noë au fu Pâques au ju ; Pâques au ju Noë au fu.

Si te minges teut coquile su l’pas teut porte, te ming’ras tin ué au coin d’tin fu.

Jour après jour

01 : Si à la Saint-Éloi tu brûles ton bois, tu auras froid pendant trois mois.

04 : À la Sainte-Barbe, le soleil peu arde.

06 : Si Nicolas plume les oies [neige], l'hiver est bien là.

08 : Jour de l'Immaculée ne se passe jamais sans gelée.

10 : À Sainte-Julie, le soleil ne quitte pas son lit.

11 : Tel temps à la Saint Daniel, même temps à Noël.

12 : À la Saint-Corentin, le plein hiver glace le chemin.

13 : A la Sainte-Luce, le jour croît d’un saut de puce.

Avant l’application du calendrier grégorien en 1582, le 13 décembre correspondait astronomiquement au 23 décembre aujourd’hui.

21 : À la fête Saint-Thomas, les jours tombés au plus bas vont demain grandir d’un pas.

23 : A la saint-Armand, le jour croit vraiment.

25 : Noël au balcon, pâques au tison.

À Noël les moucherons, à Pâques les glaçons.

Noël neigeux, été merveilleux.

-Vent qui souffle à la sortie de la messe à minuit dominera l'an qui suit.

-Quand Noël fait «cri-cra» [sol gelé], nous aurons du grain ; quand Noël fait «chi-cha» [sol boueux], beaucoup de pailles et peu de grains.

-Quand Noël est éclairé, beaucoup de paille et peu de blé.

31 : Si dans la nuit de Saint-Sylvestre, le vent souffle du sud, l'année sera chaude et prospère. S'il vient de l'ouest, on aura abondance de blé et de poisson. S'il vient du nord, tempêtes et fortes vagues de froid. De l'est, les vents seront chargés de fruits. Mais s'il vient du nord-est, de grandes calamités sont à craindre.

-Les jours entre Noël et les Rois indiquent le temps des douze mois.