Pourquo qui drache au mos d’mai ?
Pourquo qui drache au mos d’mai ?
Ch’est à causse ed Raymond.
Raymond ch’est une brafe homme qui reste à Marquisse.
L’histoere, s’passe un biau diminche insoleillé du mos d’mai.
Raymond, après avoer forché un pew su l’bire aveuc ses frites qu’Simone eus fème, alle aveut préparé aveuc amour; i s’est aponé (affalé) su sin canapé à raviser l’foot à l’télé.
Volà, Simone li prind l’invie d’aller bisir (bronzer) à Wissant. Mais Raymond, li, i préféreut rester à s’mason surtout qu’il avot bezon d’cuver sin trop-plein. Bon comme il éteut brafe, il n’a pas su dire nan et les volà partis pou Wissant.
Mais eune fos arrivé, cha a été pire que toute.
D’abord, i a mis eune heure à treuver eune plache.
In ouvrant s’portière, il l’a poqué su l’mur car il étot un tiot peu près.
Et pis après, is ont marché trinte minutes pour trouver une place su l’sape. El preume (première) al étot pas terripe car y avot des éfants qui argibondotent (chahutaient) et pis qui faisotent du buzin. Raymond i pouvot pos s’arposer alors, il a parti treuver eune aute plache mais su l’sape fraique. Il a pas pu mette s’capiau su tiête car i s’a involé aveuc eus vint d’voleu.
Pis après, is ont grapahuté 1 kilomète pour cacher (chercher) chal mer qui étot basse et très lon et aussi très froite.
Pis in fin journée*, arcrans (épuisés) par chette journée et azis (brûlés) comme des sauchisses, is ont rimballé leur frusquin pis artour à Marquisse.
Mais quind Raymond i a artrouvé s’carette, i a veu une preune pasque il étot mal garé.
Alors i leva les yux au ciel et dit « Min Diu, pourquo te m’fais toutes ches misères ? » Eune mouette li a quié d’su ; ch’étot pit-être eune réponse. J’cros bin qu’el bon Diu, il l’a acouté car edpis c’timps-là, i drach toudis au mos d’mai.
* : se prononce journay
Gabriez Caux
Chal bonne fée* ed Berlincourt-el Cauroy
I étot eune fos, eun coupe ed gins de ch’Nord bin amiteux qui restotent à Berlincourt-el Cauroy.
Li, i s’appelot Edmond et ch’étot eun brafe homme ed 40 piges pis alle, alle s’appelot Ginette et ch’étot auchi eune brafe fème ed 40 piges parèl. Bref os l’aurez comprins ; ch’étot des quarantenaires bin brafes.
Un jour qu’i faisot allape (temps agréable pour sortir) , is décidèrent d’aller faire eune tite randoulette au bord d’al Canche, histoere ed prinne l’air et pis surtout, minger eune tchiote porchion d’frites aveuc eune bonne bire au bistrot du villache (s’il est cor là). Alors, qu’is marchotent trintchillemint bras ed-zus bras ed-zous, is rincontrèrent, au détour d’un quemin, eune bonne fée.
Chal fée leu dit comme cha: « Cha fait bin longtimps qu’ej vous ravise et pis comme ej troufe qu’os êtes un fin biau coupe et pis qu’aussi ch’est min jour ed bontée*; ej vas vous accorder un vœu à chacun d’vousautes. Alors mes brafes gins, quo ch’est qu’i vous ferot plaisi ?»
El fème toute bénache d’ch’t’affaire-là, prind l’parole pis dit : « Ej voudreus bin faire eul tour du monte aveuc min homme, vir New-York, Tokyo et tout cha !» El fée arlota s’baguette magique et prononcha s’formule: "Abracadabra". Soudain, i apparut un billet d'avion dins l’main d’Ginette.
Quand vint el tour d’Edmond, chti-ci i dit : « Euh..., ch’est bin romantique tout cha mais comme eune opportunité comme chelle-là n'arrife qu'eune fos dins s’vie ; alors ej sus désolé, ma tchiote Ginette, mais mi j'aimereus bin aveoir eune fème qui a 20 piges ed moins qu’mi ! »
Ginette fut terriblement défoutue (déçue) par sin homme d’intinte eune cose parèle.
Alors, l’fée fit cor marcher s’baguette magique et Edmond s’artrouva aveuc 20 ans d’plus ; ce qu’i li faiseut 60 ramons !
Moralité pour ches hommes :
Des fos, vaut miux rester à s’baraque edvint s’télé aveuc ches frites pis s’bière plutôt que sortir aveuc bobonne et pis dire des carabistoules al première bonne fème qui vient.
* fée, bontée : se prononce _aye
d'après une histoire drôle
El santé
Mise à jour le : 03/11/2024
Chés ruses ed santé
|
Sur le corps
|
abcès : apcès bosse : boursiau / bouloche cloque, ampoule : soufflette coup : machuque cor au pied : nid d’agache bouton : dachot/dachette blessure (meurtrissure): coichure /affolure - - affoler : blesser démangeaison : écaupichure - - écaupier : démanger avoir des acoupis : avoir des démangeaisons ecchymose (bleu) : bleuse (hématome :épanchement plus important que l’ecchymose) échauboulure : soilure - - soilé : échauffé par frottement enflure : bourrure furoncle : cleu gerçure : quervure (crevasse) - -querver : crever hémorroïdes : des ébroques onglée : piquette panaris : blanc dogt plaie : blèque pustule : poquette peau marqué de la petite vérole : véroulieux peau marqué de petites taches : camoussé verrue : porgeon |
|
musculaire |
crampe = crampe enkylosé : écrampi entorse : étorse déchirure : éclifure - - éclifer : déchirer douleur musculaire : tapure foulure : choulure - - chouler : fouler torticolis : tricolis - (vieilli) tour de reins : arnachure
|
|
organe
|
aigreur : surion - - surir : aigrir colique = colique coliques rouches : coliques très intenses diarrhée : drisse / droule - - drouliate : liquide grosseur : choule (boule de bois pour jouer à la crosse normande) hernie : dérompure - - ête dérompu occlusion intestinale: colique de miséréré ulcère : cul-d’glaine inflammation : imbramure - -imbramer : enflammer infarctus : attinte tumeur : fic – (car ressemble à une figue) |
|
Yeux
|
aveugle : avule, macavule - - avuler : aveugler mal voyant : caliborne - -(cali : quasi ) borgne : bornibus myope : courté-vue /kiquebille œil poché : œuillarte compère-loriot : étron d’coulon vue basse : vinigoute (qui n'y voit goute) avoir un strabisme / voir double : avoir l’berlou/ berloute porteur de lunettes : brelle-neuze (dunkerquois)
|
|
gorge |
hoquet : souglou - - Souglou, maglou, Dieu m’l'a mis, Dieu m’l'ôtra ! ganglions : estranglions muet/muette : muel / muelle toux : tousse / cathare (écoulement dans la gorge) |
|
oreille |
oreillon : orélion surdité : sourdité sourd : sourdiu |
|
État général |
angoisse : angouche douleur brusque et vive (élancement): élanchure - -(qui lance) étourdissement : toupirie hallucination : bleuses-vues grand mal : haut-mau malaise : ébluissmint mauvaise mine : malaré (mauvais air) qui a une triste mine : un tristavir – (triste à vir) maladif : dolent malingre (constitution faible): langreux spasme : tordasse tomber en syncope : querre in pâmoison tremblement : trannette - - (tranner : trembler) vertiges : tournision / tourniche |
Chés maladies
asthme : asse
arthrite : arthruite
angine : esquinancie - -(vieilli)
bronchite : bronchique
coqueluche : quintousse - - (toux par quinte)
dépression : fourbichure - -(très grosse fatigue)
dipheterie : croup
épilepsie : mau-d’saint-Leu
enchifrené : inchifernée - - (encombrement de la respiration)
galeux/se : rongneux, rongneuse
jaunisse : gaunisse
maladie sexuelle : cop d’cotron
migraine : démigraine
rhume : macriau
rhume des foin : inchifernure
rhumatisqme : romatique
rougeole : rouviu
varicelle : poquettes volantes
poquettes : pustule / volante : contagieuse
variole : véreule
Autres
appareil dentaire : mâquoire ed bidet d’bos
bandage : marote
cataplasme : papinée
cicatrice : chicature – - chicatrer : déchiqueter
civière : béard
croûte : crape
digestion : digession
infirmerie : infermrie
impuissance : picheploïes
lavement : clystère
mal sans importance : maladie jacquette
mal sans cause apparente : un mau d’vénure
maladie incurable : un clo d’lusiau
médecine : médcéne
médicament : drogue / comprimé
nerf : nier
paralysie : palassin - (vieilli)
pilule : pélure
seringue : clichoire / éclichoire - - (écliche : éclat de bois)
suppositoire : fiche
verbes
avorter : échorter - - échortin : avorton
bégayer : béyer
Attention, béïer : rester bouche ouverte
bassiner - (humecter): Mette d’el crasse ed vilain
blesser : affoler - - affolure: blessure
cracher : raquer - - raquion : crachat
démanger : écaupier - - écaupichure : démangeaison
engourdir : étombir /entombir
être enroué : avoir l’pépie
loucher : berluronner - -berlou / berlouque (adj.) : stabique
marcher en traînant la patte : clopiner
marcher d’un pas lourd : patoufler
mourir : défuncter
peiner : affliger
ranimer : rescandir
régurgiter : démaquer
reprendre de la santé : raverdir
reprendre des forces : arquinquer / armonter su l’biête
revigorer (reprendre de la vigueur ) :ravigorer
respirer difficilement : hanser
saigner : sanner
soigner : sogner
soigner avec tendresse : apouchiner
se remettre (sur ses pieds): se rétimpier
toussoter : raquillonner
trembler : tranner
vieillir : vieusir / viusir
Petites formulettes
|
Bonne santé Ête bon là : Être bien portant Ête bin rétu : Être en bonne santé Ête friant-battant : Être en forme Ête vertillant : Être éveillé Ête cor bien allant : Être encore capable de marcher Ête alzan : Être encore bien vif. Avoir eun santé d’bibet d’bos : avoir une santé de fer Alerte comme un mouqué (buse). : Être vif et leste |
|
Être malade Ête démafié : être vaseux, malade Attraper sin cranque : tomber malade cranquieux : maladif malingre : langreux rester au galta - (galetas) : rester sur son misérable lit |
|
Mauvaise santé Etat général Ca va mal : Cha va maj’mint. avoir des fièfes : … de la fièvre Attraper eun arnioque : attraper du mal Avoir eun coichure : … quelque chose de cassée Ête verdélot : avoir une mauvaise mine Ête malva : être mal portant Ête allant : valide grigneu : souffrant doureux : douloureux Qui est devenu vieux : décati handicapé / invalide : affligé Ête réu : être à bout de force J’ai min bras tout réu.
ORL avoir l’niflette : … le nez qui coule souglouter : hoqueter Avoèr le souglout : avoir le hoquet -Souglou, maglout, Diu m’l’a mis, Diu m’l’ôtra. -Si t’as souglout, si t’as le trouglout, c’est la faute à st Maclou ! -J’ai l’hocquet, Diu m’l’a fait. Vive Jésus, je n’l’ai pu. Souglou Maglou, El bon Diu m’la donné. El bon Diu va l’artirer ! « Éfant qui a l’hoquet grandit d’un grain d’blé ! »
Avoèr el roupie : avoir la goutte au nez roupieux : celui qui a la goutte Ête éhansé : être à court d’haleine Souffler comme un boeué : souffler comme un bœuf se rapurer : reprendre son souffle après un effort Ête tout flusqué : Avoir du mal à respirer poussif (qui respire difficilement) : poussieux
Digestion Avoir l’estomac débiffé : avoir l’estomac détraqué Avec le brandet’che : avoir des brûlures d’estomac (dunkerquois) Avoir le cul comme un buquo (sarbacane): Avoir la diarrhée Avoir l’drisse et l’tro du cul qui dévisse. Aller du haut et du bas : Vomir et aller en diarrhée. Avoir l’cul cousu. : Etre constipé. Avoir des broques : Avoir des hémorroïdes Mes boïaux is groultent ! -> J’ai des borborygmes.
articulation J’ai min dos tout démerlé. : J’ai mon dos en morceaux. Ete dénéqué : avoir un torticolis avoir des crampes : crampiner engourdi : écrampi
J’ai plu d’chance qu’un viau, in m’interra aveuc em piau !
|
|
El dormache Dormir comme un sonneu : dormir profondément comme un sonneur Dormir comme eun buque : Dormir d’un sommeil profond. Dormir comme les iéfes chés yux ouverts. Dormir à l’fertile : Dormir agité (frétille) Faire un niquet/souquet : faire une sieste Faire eune prangère : faire une sieste digestive Tanguer su l’quille (boul.) : Tomber de sommeil Ête inter deux : somnoler Avoir des yux qui battent à flets(boul.) : des yeux fatigués Ête rétampi / rétaimpi : Être cloué au lit Ête oute de fatigue : Être très fatigué. un grand accablage : une grosse fatigue. ronfler : ronfier I ronfèle à faire tourner chés molins. Arien d’dormeur! Quel dormeur! |
|
vieillesse Aller vielmint : aller comme un vieillard Avoir l’balzin : trembler en continu comme un vieillard Avoèr toudis un hi un ha :Avoir toujours un problème de santé Avoèr mau à sin cœur : avoir la nausée Ne plu savoèr arquer. : Avoir du mal à se déplacer Aller à lonques pattes : marcher doucement se figoter : se ratatiner Piler du poife/ cloquer : Boiter. Min cuèr i bonque : Mon cœur bat très fort. Avoir des bleusses-vues : avoir des visions Ête vuvule : avoir une mauvaise vue Avoir saqué ches pu bielles fléches. -> Les meilleurs années sont derrière. |
Expressions
|
oreilles |
I est sourd d’eun orelle et n’intind rin d’ l’aute. Ete assis su ses deux orelles. Sourd comme eun incleume. I a maqué des oeus i intind rin. -> Il est sourd. |
|
yeux |
I a un oeul qui vole les prones et l'aute qui mile ch’garte ! ->Il a un strabisme. I a des yux comme des cholettes. -> Il a les yeux gonflés - - cholette : balle de choleurs Avoir des ébluites - - ébuir : éblouir -> Avoir des yeux troublés quand on a regardé le soleil. Les courté-vues sont les mélieus. -> Les myopes ont la vue meilleure que les autres. |
|
gorge |
J'ay eun récolette à m'gargate (gorche) (aveuc sés patins). (récolet, religieux de St François ) ->J’ai un chatouillis à la gorge. |
|
tête |
J'ay eun tiête comme eun bouleusse. -> J'ai très mal à la tête, j'ai la tête pleine de confusion. J’ai l’tiête brouillée. ->J’ai mal à la tête. |
|
fatigue |
maflé : fatigué arcran : très fatigué / excés de fatigue :cravintmint las : mat épuisé : flapi matusé (mat+usé) : fatigué avec l’âge accablé de sommeil : applommé d’somme Après mat y a cor un villache. -> Même fatigué, on peut fournir un dernier effort. J’ vaux pas eune chique ed toubac. ->sans énergie Ete comme eun loque. ->Etre sans énergie Ete rassis comme un pain d’six lifes. ->Avoir une tête de fatigué. Cheul maladie, alle m’a aboli. -> La maladie m’a rendu faible, mou. |
|
État maladif |
Ete tout comme pas bin. -> Ca n’a pas l’air d’aller. Ch’est un osiau pou un cat. ->Il est chétif. I n’tient pu dins ses loques. Il est très faible. Ch’est un cat d’août. ->Il est fragile. I n’porte pu de verté-feulles. ->Il n’a plus une bonne santé. Cha n’ va qu’d’eun fesse. ->Cela ne va qu’à moitié. Quéhir dins chés favlotes. -> Tomber dans les pommes Faire dol -> faire mal Ete dématé - - (boul : se dit démataïe ) -> Etre abattu. |
|
Guérisson
el récappe |
Ete récappé. Être guéri. Racapper : réchapper -> guérir Ete récoué - - (recouvrer) Etre sauvé Ete armâté (boul. armataïe -> retrouver son mat) →reprendre santé Rinvoie l’nonette (bonne sœur ), vlà l’malate qui pète. ->Le malade se porte mieux. |
|
La vieillesse |
Quind in vieusit, i faut s’arcrinquer à chés branques. -> En vieillissant, il faut tenir le coup ! I a prins un cop d’viux. -> Il a vieilli. Mes plu bielles flèques alles ont été tirées. -> Mes belles années sont derrière moi. |
|
Proche de la mort |
Ch’est l’comminchmint d’ al fin. Cha sint l’louchet. -> Ca sent la bêche (du fossoyeur) Min cuèr s’in va comme eun candelle. -> Je me sens défaillir I ratire ches lincheux su li. ->Il est proche de la fin. Attinte l’heure ed Diu. Attendre le moment de la mort. Ete au bout sin caplet. -> Se mourir Aller al mortaine -> Aller à une mort certaine. I / Alle a l’souglout d’la mort. -> IL / elle va mourir. |
|
Être mort |
Ête d'su chés jantiers (appareil sur lequel on pose les tonneaux) Aller à roïaume des fouans. Mier les pichoulis par ches rachénes. Arracher les carottes à l’invers. Artourner s’bérouette. Faire ses 3 tours S’in aller aveuc el marée (boul.) |
Aller à l’tot bleu. : Aller à l’hôpital
Faire l’appoint. : faire le complément d’un traitement
Quant in dévient viux, si in a pas ma à s’n'orelle, in a ma à s'n’ortel.
Quand on devient vieux on a toujours mal quelque part.
Alle/I a toudis un fier qui cloque et l’aute qui allote.
-> Elle/ Il a toujous quelque chose qui ne va pas.
Avoir un fer qui cloque (cloche) et l’aute qui allote (branle).
Avoir toudis un I ou un A.
->avoir toujours quelque chose qui ne va pas.
I vaut miux aller à ch’molin qu'à ch’médchin.
Ches maladies, cha vient à gva pis cha arpart à patte.
Les maux vientent à canachon, et s’arparetent à limuchon.
->Le mal vient vite et s’en va lentement.
Bourdelin, bourdelette, quand l’cat ara piché dsus, du mau t’aras pu.
-> formulette qu’on dit aux enfants qu'une légère blessure qui fait pleurer et pour les apaiser, on prend un peu de salive au bout du doigt, on en frotte la plaie du malade en disant cette formule.
Bourdelin, bourdelette, quand l’vint ara chifflé dsus, du mau te sintira pu.
-> même chose mais on souffle dessus.
Cha cuit comme du sé dsus.
-> Pour dire à quel point une blessure fait mal.
Jechter pu lon aveuc sin tchul qu'aveuc s'main gauche.
-> Avoir la diarrhée.
Ch’est eun panacée !
→ c’est un bon remède.
Nous vlà à l’ Toussaint, nos srons bétôt à Noé.
--> Se dit lorsqu’une personne tousse beaucoup.
La pouliére (réservoir de poux) alle est quervée.
-> La personne a une maladie vermineuse (pb intestinal).
Périr par ches pattes.
-> Mourir de rhumatisme.
Faire lire en bas. (Dunkerque)
-> Guérir un mal par des prières.
Un cra osiau n’vole pas lon.
-> Une personne obèse vit moins longtemps qu’une autre .
I vaut miux aller à l’amère (armoire) qu’à l’apothicaire.
-> Parce que la nourriture coûte moins que les drogues du médecin.
Qui a du pain et l’sinté est riche sins qu’i sait.
-> La santé est une richesse.
Ch’est comme un tataplasme sur eune gambe ed bos ; ca sert à rin.
-> Se dit pour un traitement qui n’a rien fait.
Proute, i est passé oute !
-> Formulette qu’on dit quand on vient de prendre un médicament mauvais au goût.
Blagues :
A - I a l’pécole.
B- Ch’est quo el pécole ?
A – El piau du cul qui s’décolle.
A - I a l’gigite.
B- Ch’est quo el gigite ?
A – El piau d’el bite qui s’agite.
A - I a l’ninisse.
B- Ch’est quo el ninisse ?
A – El boudinette qui s’dévisse.
Médchéne de nous mamies
Maux d’vinte
Fie (foie) : jus d’poriau aveuc leus rachénes.
Vessie-rein : tisaine de queue de chérijes.
Maux d’piau
Brûlure : ole (huile) d’olife + crae (craie).
Bleus (hématome) : pâtes de peumes d’tierre cautes.
Escaupiaches (démangeaisons) : peume in porée + poriau par dsus.
Engelure : argilion (argile) et ole d'olife.
Cloques (ampoules) au pied : compresse aveuc eune pâte de feules ed chou.
Dachot (bouton) : compresse de mioche (mie) de pain ou feulles ed chou.
Piqueure de wêpe : chitron épautré (écrasé) ou vénaique edzus.
Totos (poux) : Nettier l’tiête aveuc eun lessife d’savon noir.
Verrue : chélidoine ou peume d’tierre ou dosser (frotter) aveuc eun coinne ed lard.
Drès qu'alle est réchuèe (sèche), la jechter dzus l' éclinche (épaule). El verrue a disparu.
Micropes et bactéries
Angéne : gargarisse à l'iau d’pouillu (menthe officinale) obé à l'iau douliète (tiède) ou badigeons au bleu de méthylène ou à la teinteure d'iote.
Bronquite, macriau (rhume) : catapleume ou lait ferré.
Lait ferré : in met un chuc cauffé par les pinches d’al queminée dins du lait.
Grippe : boère gramint d’ tisaine.
Quinne-tousse (Coqueluche) : tisane de mahon (coquelicot) ou chirop d'ortilles.
Touche : chirop de naviaux.
Ma d’gargate : lait d’sale
Les autres
fraiceur (Rhumatismes) : cataplasse ed feulles ed chou.
Insomnie : boulion d’laitue grand-mère.
Migrane : bouillon de pouillu (thym) et tranques ed peumes-tierre sur les timpes.
Maux d’dints : persin su l’dint murgalée (gâtée) obé brindvin (eau-de-vie).
Maladies des yux : infusion de perchelle (bleuets).
Sanmint (saignement) d’nez : jus d'ortilles par edzus.
Russes (ennuis) des cras-boïaux (intestinaux) : purche d’sulfate ed soute.
Souglout (hoquet) : boère siept foés in s’pinchant l’nez sins respirer.
Broques (Hémoroïde)
Epautrer des tubercules ed bassinée (ficaire) aveuc du smout (saindoux).
Cha fra eun pommate.
Urinaire
Faire eun tisaine ed queues ed chérijes.
Incontinence
Mette eun feulle ed bos deuch diape (houblon) sous l’orélier.
Chés insecques
Mise à jour le : 24/04/2023
|
Terme générique pour : abeille, guêpe, bourdon et taon -> malot bourdonner : maloter nid : malotière ruche : catoire |
abeille : és (vient d’essaim) / mouque à mié / avette
essaim : ésière (vieilli)
rucher : nésière
altise(coléoptère) : maque-houblon
araignée : araine , arane - - (arnitoile : toile d'araignée)
bête d’orage: biête d’arnu
bourdon : malot (comme le taon , car on pensait que c’était le mal de l’abeille)
bousier : maque-brin
blatte : caquerlaque
cafard = cafard
charançon /calandre : calin.ne
coccinelle : glinette / glainette
cloporte : maquepain / pourchéau d’mur
courtilière (taupe-grillon) : teupe-às-ailes
cousin : bibache
criquet : bidet d’pâture
frelon : pipimalot
fourmi : fourmiche / fremion - - (mute ed fremions , fourmichière : fourmilière)
gendarme : punaisse ed fu
guêpe : wêpe
grillon : crinchon - - crincher : grincer
hanneton : hourlon/ hurlion / bruant
mite : minne
morpion : pou d’cul
mouche : mouque
moustique : picron
papillon : palvole - - anaine / carplute : chenille
perce-oreille : muchorelle - - (car on pensait qu’elle se cachait dans les reilles)
pou : pouil / toto
punaise : punaisse
punaise d’eau : sergint d’iau
sauterelle : sautériau / sautrelle (boul.)
scarabée = escarbote - - (car il est noir comme la braise)
taupin lumineux : tape-martiau - - (il se détend comme un ressort quand on le place sur le dos et ses yeux luisent dans la pénombre. )
taon : malot
termite : pou-d’bos
tique : bosqué
ver luisant : lusette
ver blet : vert blanc (du hanneton)
Sur les insectes
bruire : béziner
émoucher : émouquer - - (chasser les mouches)
dard : béquillon
morsures de moustiques : morses ed picrons
numphe : marote
parasite : cachacroute
volette : tout insecte volant
vermine : vermin.ne
Expressions
Etourdi comme un hurlion.
Aragne (araignée) du matin, chagrin !
Aragne du midi, plaisi ! Aragne du soèr, espoèr !
Aragne à toute heure, grind bonheur !
signification ->Se dit lorsque l'on voit une araignée se balader dans la maison.
Les insectes du Nord Pas de Calais
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_insectes_du_Nord-Pas-de-Calais
Plantes et fleurs seuvaches
Mise à jour : 12/10/2022
Ches blanqué-fleurs
Dommage que les images n'apparaissent pas!
|
ravenelle pied-d’gléne |
stellaire holostée lingue-d’osiaux
|
oxalis pain-d’coucou surelle-d’ches-bos (oseille des bois) |
noix de terre ernote de l’anglais earth+nut |
|
pensée des champs hierbe-d’al ternité (Elle fleurit vers l’époque de la Trinité.) |
circée hierpe-às-chorcelles |
alliaire hierpe-às-aulx (herbe aux ails) |
Lamier blanc ortille blanque Ne pique pas |
|
. mouron des oiseaux Mordure-ed-gléne car les volailles raffolent de cette plante |
Aspérule Reine-d’ches-bos |
Reine-des-prés Barpe-ed-maguette |
cochléaire hierpe-à-l’culière (les feuilles ressemblent à des cuillères) |
|
Morelle Rojin-d’leu |
Chenopode blanc crassé-gléne |
|
Cardamine impatiente quersonnette |
Ches bibeus : Les ombellifères
|
carotte sauvage Faux-pasternate (faux panais) Ne pas confondre avec la ciguë ! |
Berce crachou (vient de chou+gras : fourrage très aprécié des lapins) Patte-ed-leu On fabriquait auparavant une liqueur avec les tiges de berce. |
Petite boucage Persin-ed-maguet (persil de bouc) Petite ombellifère qui a 3 types de feuille |
Cerfeuil des bois Cherfu-d’ches-bos Persin-d’baudet Attention, ressemble à la ciguë ! |
|
valériane hierpe Noter-Dame hierpe ed Saint-Georges |
|
|
angélique hierpe-às-anches
|
Ches gauné- fleurs
|
Pulicaria hierpe-ed-pain-d’épiche (odeur similaire à celle du pain d’épice) |
Tussilage pas-d’baudet |
argentine patte-d’oujon
|
Pourpier Pied-ed-poulet |
|
renoncule bouton d’or ganelle (boul.) gauné-ernonque Les fleurs du bouton d'or ecrasées et appliquées sur les nids d'agaches (cors aux pieds)
|
|
Une ancienne et jolie légende prétend que les hirondelles frottaient les yeux de leurs petits avec un brin de chélidoine, pour leur permettre de voir plus clair et de s'envoler allègrement dans les airs ! |
Chelidoine hierpe-à-porgeon (herbe à verrue) hierpe-d’arondielle car elle pousse en même temps que reviennent les hirondelles |
|
lamier jaune ortille-à-malot Ne pique pas |
Caméline lin bâtard Caméléne Très cultivée dans le Nord Jadis |
salsifis des champs cramola (rouchi) |
Sénevé moutarde des champs raveluque |
|
trèfle jaunâtre tranelle gaune |
Lotier Corniculé Cornette Chabot-d’mariée |
Epervière Picoselle Orelle-ed-rat |
Barbarée hierpe-ed-sainte-barbe |
|
Jacobée hierpe-saint-Jacques |
benoite commune hierpe-d’saint-Benoit |
Epurge hierpe-à-fouan Hierpe-à-tier |
Potentille hierpe-ed-sainte-Cathréne |
|
Ficaire bachinet (boulonnais) voilette-ed-burre |
Tanaisie hierpe-às-puches
|
Jusquiame tabatière-ed-cat
|
Bouillon-blanc Chiron-ed-chorcelle candelle-ed-leu |
|
primevère sauvage licoco |
primevère officinale braie-d'cat (pantalon de cat)
|
gnaphale hierpe-à-coton |
D querson-d’roche
|
orine
Ches fleurs bleuses ou violettes
|
Jacinthe des bois coucou |
grémil hierpe-à-perles car les graines ressemblent à des perles |
bourrache lingue-ed-bœu |
centaurée princhelle tiête-ed-moniau |
|
Véronique Boïau-d’cat On utilisait cette plante pour faire des cordages |
Consoude Orelle-ed-baudet hierpe-à-copure (consoude : je consolide) |
cataire hierbe-d’cat |
Pervenche vinque vilette-d’ches-cherpints (vient du latin : vinca) |
|
nigelle patte-d’arane |
luzerne lucerna les grains sont brillantes |
pulmonaire bleu-coucou |
bleuet perchelle casse-leunettes |
|
Violette des bois violette-des-quiens |
|
|
|
Ches fleurs roses ou rouches
|
Brunelle carbonnière Car elle pousserait là où on a fait du charbon. |
mauve hierpe-à-formache Vient de “mou” qui amollit et détend les tissus d’où le nom de fromage. |
épilobe hierpe-saint-Antone En référence à Antoine le Grand, saint guérisseur réputé soigner les maladies de peau. |
Belladone cherise-deuch-diape
|
|
arum tacheté hierpe-ed-vipère |
adonis goutte-ed-sang |
pimprenelle pimpernelle |
Cyclamen de Naples Pain-d’pourchéau |
|
bugrane épineuse bougraine hierpe-à-baudets arrête-boeués |
Vesce craque Pos-à-crapaud |
orchis hierpe-à-couleufe queue-d’leu |
sainfoin esparcette vient du foin saint que les ânes adorent |
|
Cymbalaire Ruine-de-Rome |
bardane hierbe-ed-ténieux hierpe-as-pouilleux |
oeillette euliette |
Rumex parielle dogues (boul.) |
|
fumeterre hierbe-à -gaunisse |
Lunaire Dénier d’Judas |
Circe cardon |
épiaire ortille puante |
|
géranium mou biec-ed-grue |
géranium disséqué pied-d’ coulon |
Géranium herbe à Robert robert déformation de ruber : rouge Lingue-ed-cherpint Fourque-deuch-diape piche-sang (à cause de la forme des graines) |
Renouée hierpe-des-osiaux hierpe-à-mille-noeuds pourquinée
|
Les graminées :
|
vulpin fourmentreul |
lagurus queue-d’lapin |
orge commune pamelle |
agrostis pleumette |
|
brome Avoéne seuvache |
Dactyle Colle-à-brochettes chiendent-à-brossettes |
Alpiste Bléi-d’chés-osiaux (Blé des oiseaux) |
ivraie |
|
herniaire tuquette
|
|
prêle des champs queue-d'rat prêle à polir caqueue |
orpin sédum hierbe-d’copure Sédum : apaiser hierpe-d’carpintier trique-madame |
Les siept hierpes ed Saint-Jean
->plantes guérisseuses
La Saint-Jean a lieu le 24 juin. Alors, on les cueillait très tôt avant le lever du soleil afin que les plantes gardent la rosée déposée sur les feuilles et les pétales.
Le solstice d’été revêt un caractère magique : les feuilles seront utilisées pour réaliser des potions, des philtres et des charmes.
Toute la matinée, elles sont un concentré de ces forces qui retournent à la terre dès midi.
|
Achillée millefeuille Hierpe-ed-copure hierpe d’carpentier Les charpentier l’utilisent pour se soigner
->Vient d’Achille et ses guerriers qui l’utilisaiten pour soigner les coupures. |
armoise toubac-ed-saint-Pierre
|
joubarbe des toits hierpe-d’tonnerre jombarbe --> On croyait qu’elle protègeait les maisons de la foudre. |
Lierre terrestre Courroé-d’Saint-Jean Courroie de saint-Jean Drien (boulonnais) |
|
Donne force et tonus. Soigne les parasites intestinaux. |
Soigne les troubles féminins et fortifie l’appareil digestif. |
Soigne les problèmes de peau : dartres, cors, gerçures, piqûres. |
Soigne les rhumes et les bronchites. |
|
La grande marguerite grandé-magrite |
Mille-pertuis Hierpe-d’mitraux |
Sauge Sale |
|
|
Aide à cicatriser les plaies. Soigne les conjonctivites. |
Soigne les brûlures et les douleurs rhumatismales. |
antiseptique, antispasmodique,stimulante, tonique, fébrifuge, emménagogue... |
|
Les herbes de Saint-Jean sont des plantes guérisseuses, celles des sorcières ou des saints (anciennes herbes à sorcières rebaptisées par l’Eglise) sont des herbes médicinales. Par contre les plantes du diable sont toxiques voire mortelles.
Autres plantes sauvages
ajonc : ramonette à picots - -(picot : petits pics)
ancolie : colique
biden pilosa (herbe à aiguille) : agugliette (aiguillette)
chèvrefeuille : sucherole - - (à cause du sucre)
clématite des haies: crinquillier - - hierbe du brimbeu
coquelicot : mahon / terlicoco (rouchi)
colchique : cul-tout-nu
digitale : dogt-ed-Noter-Dame
églantier : rosse-ed-quien / du berquer - - fruit (cynorrhodon) : cul d’gléne
euphraise : brise-leunette
ficaire : gaune d’ué
fougère : fertière
faux-gui : ramon-d’chorchelle
gui : nid-d’chorchelle
houblon : bos deuch diape
car il pousse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur les arbres.
laiteron : létijon
laurier rose : oliante
lin : linusse
lierre : des ierres / hierpe-à-cautère
liseron : vanchrelle
lichen : gris-moussé
marguerite : magrite
menthe sauvage : menthe d’guva
mousse : moussé
ortie : ortille
osier : eune osière
pavot : pot
pâquerette : magriette / magritelle / cazote (rouchi)
perce-neige : queue-d’soris
pissenlit : pichoulit - - (car celui qui respire la fleur en pisse au lit)
ronce : roinche / éronche - - fruit (mûre) : moure/ catimûron/ catimouron
s’inroncher : se prendre dans les ronces
ricin : pou des osiaux
tanaisie : hierpe-às-puches
trèfle des prés : tranelle / tranène - - (les racines traînent)
troëne : truffetier
Toutes plantes rampantes : rampreule
Toutes plantes à fleurs blanches : viorne
violette : vilette (rouchi)
Chés glageots (plantes aquatiques)
lentille d’eau : papin d’anette
persicaire : : persielle
populage des marais (fleur de Caltha) : codron
massette : rosiau dech bon Diu
menthe aquatique : baume d’iau
nénuphar blanc : nuphar / vaquevitériau (vieilli)
fleur de nénuphar : tabatière
roseau à balai : ruau
véronique des ruisseau : biaurre
Ches campénués (vieux patois) : champignons
champignon : parapleu d’sorchelle
agaric : poturon
amadou : porcelet-brun
amanite-tue-mouche : pain-d’crapaud
morille : meroule
truffe : gernotte
vesse-de-loup : puffiste
spore : espore
Croyance populaire …
Le liseron n’aime pas la pluie.
Il pleuvra si le liseron n'ouvre pas sa corolle avant 10 heures du matin.
Le ronce signe de mariage
Si une jeune fille traîne malencontreusement une ronce, elle se mariera dans l'année.
La ficaire pour avoir du lait
Des fermiers pensaient autrefois se garantir une bonne production laitière en suspendant la racine de ficaire dans les étables: les tubercules ont en effet la forme des tétines des vaches et les fleurs la couleur du bon beurre.
L’aubépinier
On plante le premier mai une branche d'aupépine sur le tas de fumier ou on en accroche dans l’étable. Elles éloigneraient les animaux indésirables, tels que les araignées, crapauds et serpents :
Des brassées de fleurs étaient accrochées aux portes des jeunes filles à marier. L'aubépine était la messagère de l'amour.
les 20 espèces emblématiques du Nord
https://www.20minutes.fr/lille/1434907-20140831-nature-20-especes-emblematiques-nord
