Banque chtimi : une banque de mots chtis

Mise à jour le : 21/06/ 2022

1) Les biêtes à tétes (mammifères)

Les animaux domestiques

cochon d’inde : caouite

Les petits animaux des bois

belette : moussoile / moustoile

cerf : cherf

chauve-souris : cate-soris - - (cat-de-soris)

chevreuil -> mâle : brocard - - femelle : chèvre

civette : brelle

écureuil : boquet 

fouine : fouanne

furet : blanc-fichau

hérisson : hirchon / hurchon

lapin de garenne : garino

lérot = lérot

loup/louve : leu / leuse

loir gris : rat-ballet - - ballet : couleur -> roux tirant vers le blanc

lièvre : ièfe mâle : bouquin / capuchin femelle : hasse

musaraigne : musette

muscardin : croque-gauque

mulot : muchlot

putois : fichau 

renard : ernard

souris : soris

taupe : fouan - - A rapprocher de ‘fouir’ : creuser

muterne: taupinière / muterné : couvert de taupinières

émuterner : retirer les muternes

tortue : tortuse

autres

griffe : grau  - -(grauer : griffer)

terrier : catiche

piège : attrape

Les grands animaux des bois

sanglier : singlé

loup / louve : leu / leuvesse 

blaireau : blariau 

2) Les batraciens

crapaud : crapiaw - -crapaudée (se dit crapaudaille)  : ensemble de crapauds

crapoussin : petit crapaud

grenouille : garnoulle / guernoulle

frai de grenouilles : foursin

grenouille verte : rogué

lézard : lanjarte / lanjarde

lézard des souches (vert et gris): lanjarte /à choque

lézard des murailles (gris) : lanjarte quater-pierre

rainette : ranne

salamandre : laïant

têtard : cabot / cumaïot

triton : tréton

3) Les gastéropodes

escargot (colimaçon): caracole (ori : espagnol) / calimuchon (presque caché)

cali : quasi → calimuchon : quasi-caché

limace : calimuchon déguéné d’eus coquile / lémuchon

chenille : carplue

coquille : écalle

asticot : molon 

ver de terre : vier

larve : meuhard

4) Les serpents

couleuvre : couleufe / couluèfe

vipère = vipère

Divers

vénimeux : vélimeux

hermaphrodite : bique et bouc

charogne : carone

enragé : arabié - - rabie : rage

lacs (nœud coulant) : lacheron - - lacher : serrer

piège : intrape

Expressions avec les animaux

Paraisseux / Fainéant comme eune couleufe.

Valiant (vaillant) comme un ion (lion).

Malin comme un fichau.

Traite comme un cat.

In n'treufe jamais un ièfe deux fos dins l'minme treu.

Qui pourcache (pourchasse) deux ièfes n'in prind pas un.

Mise à jour : 5/09/2025

Chés pichons d’iau douche

aiguille : anwile

ablette : aublette

barbeau : écalot

brème : roche d’fond

épinoche  : épinoque

gardon : roche

goujon : gouvion / gobi

perche : percot

vairon : varon

truite : troite

tanche : tinque

petit poisson blanc qui vit dans les fossés : ambielle

Chés pichons d’mer

alose : gatte

baleine : balingne

baudroie : saillot

cabillaud : cabéliau / babiau

chinchard : caringue

colin, julienne : lingue

carrelet : platale

dorade : griset

hareng : héring

hareng saur : sauret

hareng saur nouveau : craquelot

hareng frais : haring pec

hareng ouvert, vidé, dédoublé et fumé : klipper

flétan : albute

wamme : flétan fumé.

grondin : rouget

lançon : équiles

lotte : bourbotte

limande : limanne

maquereau : maquériau - -

merlan : gogneu - (loucheur)

morue : mourue - - (mouruette : petite morue)

mulet  : cabot

plie : pleie - (se dit playe)

roussette : vace ed mer

raie : rai-ye

grande raie noire : dragon d’mer

tacaud : gode

thon : bonite

vive des sables : toquet

intestins de poisson : breuilles

cris de vente

Hérings saurs là où ! .

Là des biaux maquériaux !

Pilo coi pilo coi où !

Des bellés soles là où !

Vocabulaire sur les poissons

arête : arèque

œuf de poisson : croque

ouïes : caques

Chés crustachés

crevette : sautrée / guernate 

écrevisse : équerviche

crabe = crabe - - guingois : bistincoin

oursin : châtaingne ed mer

Chés écalipes: coquillages

bigorneau : pilot

coque : hénon

coquille st Jacques : clovis

bulot , buccin : pilot canteux

huître très grosse : pied d'gva

moule : mourle

patelle, bernique, chapeau chinois : lampotte

telline : ténile

Animaux marins

arénicole : carplue

anémone , ortie de mer : cul-d’baudet

El pêque / voile

abonder : foursiner- - foursin : amas

asticot : moulon

amorce : bouette

appeau : appiau

ardillon : épion

boîte de pêche : boéte ed pêque

canne à pêche  : bâtin d’pêque - - gaule : aule

carrelet : aploute

claie (panier à poisson) : cloyère

canot  : eune canotte

dégorger : dégaver

eau croupissante : iau croupante

épuisette : pujette

filet à crevettes , haveneau : rai

filet carrée : carri

filet (nasse) : verveu

frétillant : fergu 

frai : frouchio - - frayer :froucher

garde-pêche : warte-pêque

gober : agober

grappin : agrappin

hameçon : ains - -(se dit ain-ye)

harpon : fouëne

leurre : godan

maille : maque

nasse en osier : bire

panier avec couvercle: cofin - - (à rapprocher de confiner)

passage aménagé dans les clôtures à l'usage des pêcheurs.: sautouée

produit de la pêche  : pêquée - -(se dit péquaille)

ver de terre : vier ed tierre

Les actions

chercher le poisson en mer : choler el mer

descendre le cours d’une rivière : avaler

déplacer un bateau : haler, déhaler

éventrer un poisser : fléquer - (Dunk.)

être équipé, prêt pour la pêche : Ête gréyé  pou l’pêque

retirer l’hameçon / sortir du filet : démaquer

vider un poisson : ébreuiller - - (breuilles : entrailles)

le vent

vent de face : vint d’boute 

vint d’un cul  : vent arrière

venir au vent : lofer 

la marée

El marée alle s’ramortit : La marée tombe en morte-eau

El marée alle s’ravive : La marée commence en vive-eau

le jusant / le perdant : marée descendante

El gréfe (le littoral)

bateau à fond plat : gribenne

digue : dicque

galet : biscaïen

goémon : waré

grue : kraene

écume : écueume

enfonçure (tirant d’eau) : infonchure

falaise : falise

quai : quaï

roche : roce

sable mouvant :sabe boulant

saline  : salinque

tourbières : tumes

valleuse (Petite vallée suspendue, aboutissant à la mer et formant entaille dans une falaise. ):cran

Expressions

Al Toussaint, harings pleins, (1 novembre)
Al Sainte Cathelène (catherine) , harings vuites. (25 novembre)

->Novembre est la pleine saison pour le hareng, ensuite il perd sa laitance ou ses œufs.

Vint d’amont, reste à t’mason.

-> Vent de nord, rien de mord.

Qui pêque in avri, may, juin, pêque fretin.

->Les périodes de frai sont au printemps.

Iau troublée, bon pou eune pêquée.

-> Quand l’eau est trouble, ç’est bon signe pour la pêche.

Biau temps n’est pas pécale.

-> Quand il fait beau, il ne vaut mieux ne pas aller à la pêche.

Faire soupette

-> Trimper les pieds à marée basse dans les baches.

Cacher amont, cacher aval .

-> Aller de droite à gauche avec son filet à crevettes.

Faire eune marée d’wase.

-> Rentrer bredouille.

Chés moules alles béitent (béer : être grand ouvert).

-> Les moules sont entreouvertes.

J’ai prins 10 percots d’afilée.

J’ai pris 10 perches à la file (à la suite).

Arien si cha frise !

-> La mer est mauvaise !

La marée alle adonne , allons à l’pêque !

Cha adonne bin / Cha adonne ma : Ça donne bien/mal

Cacheux, pêqueux et tindeux 3 métiers d’geux.

Chés batiaux is clicotent.

Clocoter: bruit que font les cordages?

Le savez-vous?

On ne souhaite pas bonne pêche à un pêcheur car étant pour la plupart superticieux, il pense que cela lui portera malheur.

Il vous répondra alors: “Ma pêche est faite!”

Mise à jour le : 10/ 09/2025

Les oiseaux domestiques

canari : canarien

serin : fifi

Les oiseaux des jardins

alouette : aloue

accenteur mouchet : mouchon d'haïure

bergeronnette : hoche-queue

bruant : vert frion - - frion : oiselet

chardonneret : écardonnette

colombe / pigeon : coulon  - - coulon ed nochère : mauvais pigeon

cygne : cyne

fauvette : feuvette

-> Le nom vient de la couleur « fauve » , breune, ôcre, ...

grive litorne : lutronne

hirondelle : arondielle

linotte : gris frion

loriot : oriot

-> La tête de cet oiseau est grise.

-> En fait, le mâle s’appelle le linot mais on utilise le féminin pour les 2 sexes.

mésange : masingue

mésange à longue queue :poufignon

merle : mauviard/ mierle (boul.)

(origine mauvis)

moineau : moniau / misseron / mouchon

pipit : pieu-pieu

pinson : pinchard

pouillot : pouliot

roitelet : rotelot

rouge-gorge : manion

rossignol : orsigno

rouge-queue noir: queue-rouche

troglodyte : osiau à l’pleuf

tourterelle : tourtreule

ches osiaux des bos 

aigle : aique

bécassine : bécachinne – béco : bécasseau

bouvreuil pivoine : chopard / pione - - (parce qu’il a le ventre rouge)

buse : breuvier - (boul.)

caille des blés : coaille

canard = canard - - (se dit canerd)

canard pilet = canard pilet

caneton sauvage :  halbran 

chat-huant : cat-huant

chouette  : chuéte

chouette hulotte : chuéte houlotte

colombe  : blanc-coulon

corneille : gris-mantiau / cornelle - - (bec noir sans tache)

corbeau : corbiau - - (bec clair avec une tache)

corbeau femelle : corbe

corbeau freu : corbin

cigogne : chigone

épervier (émouchet) : mouquet - - (petit rapace comme l’épervier)

étourneau sansonnet : épeiron

faucon = faucon

faisan = faisan

geai : gai / colas

grimpereau : grimpard

hibou : houpel - - huer : houper

martin-pêcheur : pêque-roche

passereau : tarin (des aulnes)

perdrix : pertris

pie : agache - - (agace : fr car la pie agace)

agachon : le petite de la pie

pie-grièche : pimbêche

pigeon : coulon

pigeon ramier : coulon mansart - - (du français mansart qui veut dure domestiqué)

pivert : biec-bos 

tarin : osiau d’orche

verdier : eun verdière

Loriot minge chés chrises et laisse chés noïaux.

In n’fait mie des tarins aveuc des mouchons.

Le saviez-vous ?

Qu’est-ce qu’un pinsonneux ?

→ Quelqu’un qui élève les pinsons et qui participe à des concours.

Chés osiaux d’mer

courlis : corlus

cormoran : camarin

hirondelle de mer : guifette - -(car elle mange beaucoup)

goéland = goéland

mouette : miaule

Le cri des oiseaux

caqueter : codacher

dégoiser  : chant joyeux des oiseaux

gazouiller : gringoter

piailler : piuler

roucouler : routeler

divers

abattre un oiseau : déjouquer - - (le faire descendre de son perchoir)

attacher les ailes : injuer

chasser le canard : hallbrener

becqueter : biéquer

cage : gaïole - - (geôle)

coquecigue  : coq, cigogne, grue

faire jabot : dégaver - - gave : jabot

gésier : gigier

nourriture : apatelle - - Ce que donne une mère-oiseau à ses petits.

nichée : nichtée

panier à nicher les pigeons :manoque 

trébuchet (piège à oiseau) :tirbuquet

Que dit-on sur les oiseaux ?

Sourt comme eune bécache. -> très sourd

Les bécasses se tiennent ordinairement tapies dans les grandes haies et dans les taillis les plus épais ; le bruit qu'on fait pour les en chasser est presque toujours inutile.

Siffler comme un merle -> siffler très bien.

Jaser comme un merle -> parler beaucoup.

Franc comme un merle -> très franc.

Fin merle -> homme adroit, rusé

Locution qui vient de la défiance qu'a le merle des piéges et des chasseurs.

Un vilain merle -> un homme désagréable.

Minger comme un moniau.

-> manger très peu

S’elver comme eune aloue.

-> Se lever très tôt.

Roste comme eune grive.

-> car la grive aime beaucoup le raisin.

D’un breuvier (buse) in ne sarot faire un mouquet.

Car la buse est difficile à dresser ou l’expression triple buse.

Croyance sur les pies

Quand on voit

1 pie, on dit tant pis ;

2 on dit tant mieux ;

3 on dit mariage ;

4 on dit mason ;

5 on dit baptême ;

6 on dit disette ;

7 on dit ciel.

Il y a des variantes selon les villages et certaines croyances n’apportent que des malheurs. Pour les conjurer on dit :

« Agache cruelle, putain d’chorchelle ! »

Croyance sur le coucou

Si os avez quéque cosse dins vos tasses, el coucou vos apportra in masse.

La mimologie des oiseaux

(Art de l'imitation par le geste, la voix. )

la mésange dit : « Titi fiu »

le pigeon dit : « Bos un cop, tonton ! »

Le pinson chichwite. Il dit : « Ouille, ouille, ouille, ouille, aïe, aïe, aïe, aïe  ! J’ai ma au tchuuul ! »

Le pic vert annonce la pluie, il pleupleute. Il dit : « pleuf,pleuf, … ! »

La caille dit : « Caille ! Cailla ! J’ai du bléi mais pas d’sa ! »

Mise à jour le 15/08/2025

bocage : bucaille

bosquet : bosquiau

boue : berdoulle (grasse) / mollique (fine)

bourbe (dépôt qui s'accumule au fond des eaux stagnantes) : raque

buisson : buchon

broussaille : brouscalle

barrage sur une rivière : rabatiau

caillou : caillo

chemin de charrettes : carrière 

chemin creux : eun cavée – ravin : cavin

crevasse : quervure - - querver : crever

descente : dévalane

digue : dicque 

eau stagnante : mortiau - (mort-iau)

eau croupie : putiau 

étang : estang

fascine : fachène

(se met sur les chemins boueux pour faciliter le passage)

flaque : bache

fontaine : fontanne / fontainne

fontinette : petite fontaine

fossé : becque

fossé de drainage : wateringue/watergang

haie : haïure – (se dit ha-i-ure)

mettre une haie : haïer

lisière : forière

main courante de pont : appoïelle

mare : flos

marais : breuck

montagne : montane

montée : grimpette

monceau / tas : monchau

monticule de terre devant un champ : eune fraite

ornière : ourdière

pâture : pâteure

passage sur un ruisseau : passiau

passage en X entre 2 pâtures : sautoi

passage dans une gaie : hecq / hecquet

passage dangereux : mapas

pont (petit) : pontel

plaine : plainne

plantation d’arbres : plantis

pré marécageux : frec-haut

quai sur le bord d’une rivière : puchot 

rangée d’arbres  : drève

ravin : cavin 

ruisseau : ruchiau

ruisselet : riot - - rioter : creuser des rigoles

sentier : pied-sinte - à rapprocher de sentinelle

sédiment  : fondrille - - dépôt dans le fond

source : surgeon - - qui surgit

sommet : couplette

sillon de charrue  : roué

talus : crinquet

terrain en friche  : partiau

terrain vague : waréchaix

terrain qui contient des maisons : amazé - - (à rapprocher de avec des maisons)

zone sans herbe : mazé

trou : treu/ tro - - treuer : trouer

vallon (bassure) : bassure

vasière : wasière - - vase : ches wases – (au pluriel)

voie : voïe / voé - - voïette : petite voie

voé hierbale : voie d’herbe

Mise à jour le : 09/09/2025

abeille : é (vient d’essaim) / mouque à mié / avette

essaim : éps / ésière (vieilli)

rucher : nésière

altise(coléoptère) : maque-houblon

araignée : aragne - - (arnitoile : toile d'araignée)

bête d’orage: biête d’arnu

bourdon : malot (comme le taon , car on pensait que c’était le mal de l’abeille)

bousier : maque-brin

blatte : caquerlaque

cafard : ravet

charançon /calandre : calin.ne

coccinelle : glénette

cloporte : machepain / pourchéau d’mur 

courtilière (taupe-grillon) : taupe-às-ailes

cousin : mouque-faucheux

criquet : bidet d’pâture

frelon : pipimalot

fourmi : fourmiche / fremion - - (mute ed fremions , fourmichière : fourmilière)

gendarme : punaisse ed fu

guêpe : wêpe 

grillon : crinchon - - crincher : grincer

hanneton : hourlon/ hurlion / bruant

luciole : mouque à fu

mite : minne

morpion : pou d’cul

mouche : mouque

moustique : picron

papillon : palvole - -

chenille : honaine (lille) – houléne (rouchi) – carplue (boul.)

perce-oreille : muchorelle - - (car on pensait qu’elle se cachait dans les oreilles)

pou : pouil / toto

punaise : punache

punaise d’eau : sergint d’iau

sauterelle : sautériau / sautrelle (boul.)

scarabée  = escarbote - - (car il est noir comme la braise)

taupin lumineux : tape-martiau - - (il se détend comme un ressort quand on le place sur le dos et ses yeux luisent dans la pénombre. )

taon  : malot

termite : pou-d’bos

tique : bosqué

ver luisant : lusette

ver blet : vert blanc (du hanneton)

Sur les insectes

bruire : béziner

émoucher : émouquer - - (chasser les mouches)

dard : béquillon 

morsures de moustiques : morses ed picrons 

nymphe : marote

parasite : cachacroute

volette : tout insecte volant

vermine : vermin.ne

Expressions

Étourdi comme un hurlion.

Aragne (araignée) du matin, chagrin !

Aragne du midi, plaisi ! Aragne du soèr, espoèr !

Aragne à toute heure, grind bonheur !

->Se dit lorsque l'on voit une araignée se balader dans la maison.

Ortillé par des biêtes d’orage.

--> Être embêté par les bêtes d’orage.

Chés mouques et chés taons piquent avant el mache (mauvais) temps.

Les insectes du Nord Pas de Calais

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_insectes_du_Nord-Pas-de-Calais