Banque chtimi : une banque de mots chtis

français

patois ch’ti

genre

Phrases exemples

abri

rados

n.m.

Te mets pas au rados sous un arbe quind y a des éclites.

affaire

bataclan

n.m.

Avec ch'timps qui fait, i va pas tarder à rimballer tout sin bataclan.

Saint-Frusquin : bien en argent

appel

appiau 

n.m.

J’intinds bin t’n’ appiau mais ej peux pas vénir.

1. angoisse

2. blessure

angouche

n.f.

Aveuc eum grinde farsingue qui fait l’indoulle, j’ai bin des angouches.

acclamation

acclamasse

n.f

Chés gins, is font des acclamasses in véyant les cycleux passer à toute berzingue.

accablement

accabelmint

n.m.

A faire leu rute traval, chés mineurs is étotent dins un rut état d’accabelmint .

agilité

agibelté

n.f.

Chés coutrières alles travaltent aveuc agilbelté.

appui

appoïette

n.f.

appoïer : appuyer

aspect

rhabillure

n.f.

El solel s'rinville jusse au moumint qu’el nateure alle canche ed rhabillure.

attirail

acrinquillache

n.m.

I va prinde el train aveuc tout ch’ acrinquillache.

aurore

pointlette

n.f.

Edsiré s'in va al pointlette  du jour dins sin gardin.

B

1.baliverne

2. faribole

carabistoulle

cacoule

n.f..

I raconte toudis des carabitoulles, parsonne i l’crot asteur.

« cacoule » est la syncope de « carabistoulle ».

besoin

bson

n.f

bésongne : besogne

babiole

broutille

gnognotte

n.f.

Te t’fais du ma pour eun gnognotte parelle.

brocard 

pasquille

n.f.

Jules Mousseron i faisot d’bielles pasquilles.

brocante

réderie

rédeux : amateur de brocante

1.bruit

2.tapage

3. remue-ménage

carpin

n.m.

Ch'étot toudis l'plu mauvaise reule d’el carette qui faisot l'pus ed carpin !

carpin vient de « carpintier » .

C

1. cadeau

2. présent

bistocache

bistoque 

n.f.

Tous chés bistocaches sont auprès dech chapin.

chance

veine

n.f.

J’ai eu d’el veine su s’cop là.

charpi

pluquin

n.m.

El cat i a tout mis el journal in pluquin.

Pluquette : particule

cercueil

lusiau 

n.m.

El cortèche, tout trisse, suivot el lusiau.

1.commentaires

2. rapport

diries 

n.m.

Arrête don un peu d’faire des diries, te connais rin à rin.

ardirie : racontars

contraire

conterpied

n.m.

I a fait el conterpied de chou qu’in attindot.

contravention

fourfaite

n.m.

J’ai prins eun fourfaite cause que j’étos ma garé.

coup

machuque

n.f.

In quéhant, i s’a prins eun machuque à s’tiête.

culbute

cutourniau

n.f

Is faisotent des cutourniaux dins l’sabe ed Wissant.

D

débris

brissure

n.f.

Y avot tout plein d’brissures en verre à terre cause que deux verres is ont fait mariache (2 verres qui s’entrechoquent).

dégoût

déplaisi

n.m.

J’ai mie déplaisi aveuc chés viers ed tierre pou l’pêque.

désaccord

malintinte

n.f.

In s’escusant, i a mis fin à l’malintinte.

désordre

dallache

n.m.

Queu dallache, t’as ouvré comme un pourchéau !

dépense

coûtance

n.f.

Ch’est eun rute coûtance d’se mette in ménache.

difficulté

touliache

dispute

brisbouille 

n.f.

Faut pas ête in brisbouille si longtimps.

dommage

damage

n.m.

Ch’est damache qu’i a perdu mais ch’est comme cha.

adamager : endommager

doublement

doubielmint

n.f.

Ch’est doubielmint vrai.

E

économie

écolomie

n.f.

El ministe ed l’écolomie i raconte des craques.

élan

escoudée

n.f.

I a prins s’ escoudée pou passer l’ruchau.

entour

(ce qui est autour)

intour

n.m.

détour  : cantour

contour : décantour 

Faire un détour :décantourner 

environ : cantourne 

éparpillement

éparsin

n.m.

Aveuc ch’vint, y avot tout un éparsin d’feules dins l’cour.

espèce

denier

monnaie

doupe

Vient de doublon

epèce

n.m.

I a assez d’doupes pou acater eun auto.

F

filouterie

filoustrie

n.f.

Ch’est pas del filoustrie de mintir à ses parints, hein ?

G

1. guiguette

2. bazar

bastringue

n.f.

Quo qu’ ch’est ch’bastringue Hein ?

H

habitude

acoutumance

n.f.

J’avos l’acoutumance ed funquer après l’erpas.

honte

dégréache

n.f.

dégréé : honteux

hoquet

souglou

n.m.

Pou faire passer min souglou, j’minge du chuc trimpé dins du vinaique.

humeur

himeur

n.m.

T’es d’mache himeur ch’matin ou quo ?

humidité

crutée

n.f.

Par ch’timps d'pleufe et d'crutée, in a vite fait d'attraper eun chifernée.

cru/crute : humide

acruir  : humidifier

I

idée

avisse

n.m

I n’a pas toudis d’bonnes avisses.

incident

anicroche

n.f.

Eune tite anicroche et ch’est la panique à bord.

injure

goulée

n.f.

I m’a dit tout plein d’goulées, mais mi j’y sus pou rin.

goule : gueule

J

joie bruyante

lari

n.m

Quind l’équipe ed France alle a gagné, ch’étot l’lari dins ches rues.

Vient d’hilarité

lari-bori : quand on ouvre un tiroir en désordre et que cela fait du bruit.

L

lanterne

éconce

n.f

Dins l’timps, pou daller à l'messe d'minuit, i fallot prinne eun éconce.

lumignon

Bout de la mèche de la bougie

leumion

n.m.

A l’artour d’el veillée d’Pâques, queu ch’étot biau tout ches leumions dins l’rue.

M

1. machine

2. objet mécanique

manicrac

v.

I faut busier et pas appoïer sur tous chés manicracs.

Machine qui se tourne à la main.

manière

menoule

n.f.

J'voudros pas faire des mnoules mais à m’mote …

maturité

meurisson

n.f.

meur : mûr

mensonge

craque/

craquerie 

n.m.

Si té racontes des craques, pu parsonne i va t’croère.

minutie

nunutée

n.f.

L’horloger i dot travaller aveuc nunutée.

nunut : minutieux

1. moitié

2. milieu

démotié

mitan

n.f.

Ej comprinds pas l’démotié d’leu barbouillache.

mitan : centre

N

nouveauté

nouvielté

n.f.

Y a des nouvieltés dins quartier : el mariache ed Raymond

O

objet

agobile

n.m.

I vindot tout un tas d'agobiles dins sin boui-boui.

agobile : objet sans valeur

P

paresse

paresseusté

n.f.

Ch’est pas d’el paresseusté à rin faire d’ el journée ? Hein ?

particule

buquelette

n.f.

Si te vos des buqulettes noirtes sur les joints des briques, ch’est qu’in a mis des chindes dins la chaux.

patarafe

patrafe

n.f.

(feuille d’impôt)

patarafe : trait informe, lettres confuses

peur

venette

vénette

n.f.

personne

gins

On utilise « gins »

plainte

acout

n.f.

poursuite

poursieute 

n.f.

El cat et l’soris ; ch’étot eun bielle poursieute.

poussière

poure / pourette

n.f.

épourter : épousseter

dépourer : dépoussièrer

préambule

triambule

n.f.

Ichi, in comminche par les triambules : l’apéro.

preuve

pruéfe

n.f.

J’ai l’pruéfe que té m’a volé des doupes.

profondeur

parfondeur 

n.f.

apparfondir : approfondir

profond : parfond

abîme : terfond

promenade

pourmenate

n.f.

Main dins la main, in faisot des longuées pourmenates.

promesse

blaque

n.f.

Biaucop d’blaques et pas d’toubac.

puanteur

puantrie

n.f

Que puantrie quand j’a rintré dins l’étaule.

Q

quantité

petite

molé/milette

zique/ ziquette

n.f.

Pour une chose : molé

->Pinsez un molé à ches pétits viux dins lu mason d’ertraite.

Pour un aliment  : lichette / ziquette

->T’arveux eun ziquette ed café?

Pour un morceau de pain : un neuche

Quantité

grande

flopée

trâlée

palanquée

tiaulée

n.f.

Y a toute eun tralée ed sansonnets qui minchtent mes chérijes.

querelle

bisbille

bisbrouille

estrive

n.m.

Is sont in bisbrouille edpis 2 ans asteur.

R

radio

tardiole

n.f

Alleume l’tardiole, el match i va commincher.

recoin

racoin

n.m.

Quind i fait l’tripot, i passe pas dins tous les racoins.

revanche

ervinque

n.m.

El darnière fos j’ai perdu mais ch’cop-chi, j’prinds m’ervinque.

S

sensibilité

sinsibelté

n.f.

Parfos el sinsibelté peut faire bin du ma.

soulagement

soula

n.m.

Ch’guéritou a dit qu’j’n’avos rin ; queu soula !

sommeil

dormache

n.m.

Après un bon dormache te sras bin friant-battant.

souterrain

greut

T

tournure

involure

n.m.

Quind in vot l’involure qu’cha prind !

tromperie

attrape

n.f.

N’acoute pas, ch’est eun bielle attrape !

trouvaille

treufe

n.f.

J’ai fait eune bonne treufe.

U

ultime

derrain

darrain

n.m

J’li ai donné un derrain consel.

en dernier : in darrain

dernièrement : darainemint

V

vol plané

valdingue

n.m.

Alle s’a fait un rute valdingue in glichant su eun plaque ed noirglas.

dinguer : envoyer en l’air

vrac

rafourin

Arrien d’rafourin qu’i n’a là !

Z

Mot chti

Mot français

Mot français

Mot chti

briquet

casse-croûte

briquet

tape-feu 

bren 

mais on écrit souvent « brin »

merde

brin de paille

vergeon

dogt

doigt

dos 

deus

loupe 

lèvre

poche

pouce

poche

tasse

russe

tracas

Russe

russien

tête

sein / téton

tête

tiête

A

1. acharné

2. surmené

inforché

adj.

I s’a inforché à finir s’n’ouvrache.

adroit/

adroitement

amaniéré

adj.

A rapprocher de « manière »

aigre

sure, surte

adj.

Si te trouves qu'ch’est trop sure, mets du chuc.

aigreur: surion suriditée : acidité

surir : devenir acide

amical

amiteux

adj.

J’ai bin du plaisi à vir ches gins fin amiteux.

amoureux

assoté

adj.

Chés deux jones-là, is sont fin assotés.

amusant

régalant

appétissant

gloutant

Vieux français de gloutir

reste : engloutir

adj.

Cha ch’est gloutant.

glout-bec : qui fait le difficile pour manger

friand-bec : gourmet

arrogant

hare

adj.

Quand te sras à tin compte, te n'sras pas toudis si hare.

attirant

rattirant

adj.

Ch’ biau garchon i est fin rattirant.

Rattirer : rassembler

B

bigarré

bitaclé 

adj.

Un coulon mansard (ramier) est un coulon bitaclé.

1.biscornu

2. de guingois

bistincoin

adj.

Ch’terrain, i est tout d'bistincoin.

bleuâtre

bleusate 

adj.

Alle a eun carette bleusate.

Bleuir : bleusir

brunâtre

breunate 

adj.

I a un costeume breunate.

bruyant

bruiteux

adj.

Teut machine alle est bruiteusse.

C

chétif

langreux

adj.

I est langreux comme un cat d’août.

collant

papineux

adj.

El brin d’agache d’ch’sapin est papineusse.

papin : colle

commode

aju

adj.

malaju : incommode

aisé : facile

content

bénache

n.

adj.

Alle est fin bénache aveuc sin biau cat.

Vient de « bien à l’aise »

Bénachté : bien-être

courbé

crombi

adj.

Quind in viusit, in dévient tout crombi.

cron : de travers

coûteux

frayeux

(vieux français)

adj.

Ch’est trop frayeux vingt euros ed l’heure.

Vient de causer des frais.

coriace

tillache

adj.

Signifie « coriace » pour les aliments

Signifie « solide » pour les individus

D

décolleté

dégavarlé

adj.

Serre tin cache-col, t’es tout dégavarlée.

dédaigneux

dégoûté

nactieux

dénactieux

adj.

Fais pas l'nactieux ! Minge tin frichti ; te n’sais pas qui t’ming’ra !

Vient de nacque (nez / flair)

dresser (se)

ériger

étampir (s’)

se mettre debout

adj.

Chés soudars, is sont étampis dvant leu pitaine (capitaine).

Rétampé : redressé

1. échauffé

2. incommodé par la chaleur

caufouré

adj.

Se dit pour les poireaux, les oignons, l’ail, les échalotes.

Aveuc ch’canicule, in étot caufouré.

1. démoralisé

2. découragé

déballé

adj.

Ej sus déballé, j’ai cor raté min exam.

désagréable

malingrogné

adj.

Quoï qu’ t’as mingé, t’es cor malingrogné.

docile

archéliant

adj.

Qui se plie comme l’archelle.

drôle / amusant

niaf

adj.

Mi j’ai caire ches histoéres ed cafougnette ch’est fin niaf.

E

embarrassé

infenouillé

adj.

Ej sus infnouillé, j’ai défreumé ches glénes et l’ernard i n’a mingé eun.

enflé/gonflé

être à bout

mafflé

adj.

J' sus maflé et j' vas rintrer.

mafflu : qui a le visage rebondi

engourdi

écrampi (ête)

vient de « crampe »

adj.

Assis à tierre, au bout d'un moumint in étot tout écrampi.

Se décrampir : de dégourdir

éparpillé

éparché

adj.

Asteur qu’tin quien i a aboïé, mes vaques alles sont toutes éparchées dins ch’camp.

épouvantable

épeutard

adj.

essoufflé

éhansé

adj.

Ehansé, i respire à grand cop et s’ravigote tout douchmint.

étalé / vautré

rétalé

adj.

Si j’avos veu ch’rachéne, j’m’sros pas rétalé.

étonné

ébaubi

adj.

J’étos ébaubi d’el vir épis tant d’années.

ébaubir : s’étonner

Attention : ébaudir : se réjouir

F

fâché

imbaloufré

imberloufré

adj.

Mémé alle est imberloufrée aveuc tous ches impôts à rimplir.

fameux /rude

rute

adj

Ch’t’un rute gadru (gaillard) chti-làl.

flasque 

flau

adj.

A ch’flau-là, i li faudrot un cafio.

fatigué

épuisé

arcran

réhu

adj.

Dans l’ordre du moins au plus :

1) arcran : épuisé

arcran : vient de « recru »

arcran de fatigue / arcran de douleur

(arcran = oute)

acravinté : anéanti

2) réhu : très fatigué/ usé

3) mat : las

amati : abattu 

Attention, avoir trop mangé, avoir trop travaillé : être mafflé

4) flapi : éreinté

fier

glorieux

adj.

glorieusté : fierté

fragile

casuel

adj.

Ches verres is sont casuelles.

(qui est cassable)

frétillant

fergu

adj.

I est fergu comme un pichon d’roche.

G

gluant

glimiant

glimacheux

adj.

Touche pas chelle loche, t’aras tes mains glimiantes.

gras

cras

adj.

T’es cras comme un fouan.

incrasser : engraisser

H

habitué

acoutumé

adj.

I est acoutumé à épincher ches haïures.

heureux

hureux

adj.

Par un hureux hazard, j’ai rincontré m’ féme.

Δ malhéreux : malheureux

honteux

moneux / peineux

fessou/roupieux

adj.

Ch’goulafe, i a tout mié el watiau l’air moneux.

humide

cru

adj.

acruir : humidifier

I

imprégné/imbibé

imbu

adj.

Vinguette, tin pain d’chien i est imbu d’génief!

inerte

étombi

adj.

Arien d’étombi, in dirot un épeutnard ed gardin !

ivre

roste

brindezingue 

adj.

Dù qu’té sors ti ? T’es cor roste.

penché : brindezingue

J

joyeux

gaïeux

adj.

A rapprocher du mot « gaie ».

L

large / long

largue

longue : lonque

adj.

largemint : larguemint 

M

mauvaise

mache

adj.

Queulle mache féme, alle fait que ernicter (critiquer) els autes.

meilleur

mélieu /mélieure

adj.

Ch’est toudis mélieu aveuc un molé d’chuc.

moisi

musi

adj.

Mi el pain musi j’donne minme pas aux glènes.

mut’rie : moisissure

camoussé : recouvert de mousse

mou

mo

adj.

Min apprentiche i est un peu mo.

mouillé/e

frec/frecque

adj

On retrouve bien le contraire « sec ».

mûr/mûre

meur / meurte

adj.

Chés poères sont meurtes ; in peut les minger.

N

nasillard

nasalé

adj.

Aveuc tin macriau, t’as eun vox nasalée.

neuf/neufe

neu

adj.

Un ramon neu ramone toudis bin.

O

obscur

brun

adj.

Sors pas, el nuit est brune.

P

pauvre

pauver

adj.

I faut acouter ches pauvers viux.

pauverté : pauvreté pauvresse : mendiante.

prévoyant

prévisant

adj.

I compte ches doupes car i est prévisant.

profond

parfond

adj.

Parfondeur : la profondeur

Q

R

rêche/rugeux

répilleux

adj.

El langue d’che cat est toute répilleusse.

reveleux (révolté, indiscipliné)

arvleux

adj.

Ch’jone galibot i est arvleux pasqu’el contermaîte li a parlé à s'barrette (dit ce qu’il pense).

resplendissant

luisant

adj.

Aveux challe rope, alle est toute luisante.

rusé

ernaré

adj.

I est ernaré, i s’fra pas prinne fachilmint.

S

sacré

Sapré

rude (rute)

adj.

On l’utilise à la place de « sacré pour être moins blasphémateur.

Ch’est eun saprée bonne féme !

Saprémint : cacrement

On utilise surtout ‘rute’.

sale

crapi

adj.

Mets tes chavates, te va crapir toute el mason.

sensible

dolin

adj.

Arien d’dolin chti-lal !

seul

esseulé

adj.

Ch’pauver féme alle étot esseulée dins s’tite mason.

1. souillé

2. noirci

brousé

adj.

I avot eus guife toute brousée tout d’noirt- pourrettes.

broustia : négligé

débrousser : prélaver

brousure : souillure

T

tendre

pour un aliment

tère

adj.

Douchmint à ch’burre, el pain i est tère !

attérir : attendrir

teigneux

rogneux

(qui a la rogne)

adj.

I s’a core elvé du mache pied ; i est cor rogneux.

terrifié

saisi

adj.

Mamère ! Que j’sus saisi ! J’m’attindos pas à t’vir derrière l’porte.

timbré, écervelé

braque 

adj.

I est un peu braque seurtoute aveuc les infants.

tordu

cron

adj.

Crincu : recroquevillé

U

usé

aveiné

adj.

Un pot aveiné vaut miux qu’un nué.

V

vif

rétu

adj.

vite

féle

adj.

Ch’guéva i arrive si féle qu'i s’a prins l’équet (portail de pâture).

vitesse: fellté

D’eun felté, j’sus monté à l’équelle.

A tout berzingue : avec précipitation

A rapprocher de « filer ».

Z

zélé

zéleux

adj.

I fait sin zéleux à définde les ni-fu-ni-liux (sans-abris).

Bonjou

Cha va ti ?

On répond : Chavati, chavata !

Ch’est tout chuc et tout péninque*.

-> Tout va pour le mieux.

*Péninque : bonbon en forme de spiral.

Un jour bin un jour ma, cha fait deux jours d’passés.

Cha va tisaut ?

-> Cha va misaut.

Cha va comme des roulettes carrées dins un mont d’sape.

In peut pont aller plu ma que tout d’travers.

-> Ca va mal.

Bonjour, cha va ti ?

J’sus pas eune buque, te n’m’as pas vu !

-> Se dit quand quelqu’un passe devant vous sans vous dire bonjour.

Sin père n’étot pas carpintier, i / alle n’a pas d’manches à sin capiau.

-> ... ne m’a pas salué.

Quo qu’té berdoulles (bredouille) ?

> Qu’est-ce que tu dis ?

Alors, queulles nouvelles ?

Reste pas à l’cour !-> Ne reste pas dehors !

Adé.

A l’arvoyure.

A norvir.

Bon viêpe !

Portez-vous bin et j’paierai l’médchin.

Mal salué

Rafuler par un mache capiau.

Ustensiles spécifiques

une (tine) baquet en plastique

une équeumette (écumoire) en plastique

Autres :

Casseroles, saladiers, entonnoir, balance électrique, …

Ingrédients

Feuilles de frêne séchées   30g

verveine (fac.)  15g

Sucre  3kg

Sucre vanillé   3sach.

Chicorée  40g

Levure  3 sach.

Acide tartrique  15g

25L d’eau

Frênette du paradousse

« Min Diu, te m’as tout don/né :

l’amour et  l’santé tout plein.

J’ai cair  quand te me bailles aussi

eume frênette de min païs. »

Comme cha, ej peux foaire l’fiête aveuc mes copain/yes sans rintrer brindezingue à l’mason et m’foaire sabouler par m’finme.

Armarque :

El trop d’alcool est dangereux pour l’ santé mais el trop d’iau nitratée l’est core pusse.

Frênette du marister

Y a des jours comme cha dù y a rin à foaire : cha n’acoute nin, cha jue aveuc els affares, cha ravise au plafond…

Alorse quand ch’est comme cha, quand is veultent pas travaler et qu’is n’pinsent qu’à argibonder et bin mi e sus pas mieffe car cha sert à rin et pindant l’récré, j’vas boère eune bonne jate ed frênette.

Frênette ed l’affligé

Aveuc chal cruté, j’ai attrapé eune rute chiferné. J’avos l’tranette et j’étos pâle comme un linche.

Ch’étot quo ch’mau-là qui m’rindot tout mat ?

Alors, in rintrant à masonette, j’ai ravisé dins l’amelle  pour cacher eune séquo  pour m’arcrinquer.

Mais j’ai rin treuvé, si ch’n’étot d’al frênette.

Cha fra bin l’affaire !

Marsadiu

Ch’ernard i a vnu dins min pouiller,

et i s’a capigné aveuc toutes mes glaines.

Ch’limachon i a venu dins min gardennet,

et i a treué toutes mes salates.

Ch’vier i a venu dans min gardin,

et i a mié tous mes légueumes.

Ch’agripeux i a venu dins m’mason,

et il a déreubé toutes mes affaires.

I m’reste pus rin à part mes boutelles.

Alorsse pou cha, merchi min Diu.

Frênette du pêqueux

Si te vas à l’pêque  et qu’t’as d’al misère :

T’as ahoqué eute lin-ne dins ch’ape ;

T’as perdu du matériel ;

T’as rin pêqué pindant  tros heures ;

Te t’es fait piquer par ches ortilles ;

Te t’es fait riffer par ches roinches ;

T’as prins un rute macriau ;

Te t’es assis su tin capiau ;

Et pis j’in passe des meilleux…

Dis-te qu’in rintrant à t’baraque, eune bon/ne frênette t’attind.

Frênette du cinsier

Après avoèr :

-rafouré mes vaques ;

-don/ner des peimmes-tierre à mes pouchiaux ;

-eun molé d’grémions  à mes glaines ;

-du pain/ye  à mes massous ;

-d’al acaudelure à mes lapin/yes ;

Faut pit-ête que j’pinse un peu à mi !

Alorse ej désaque mes bottes et ej vas boère eune bonne jate ed frênette.