Banque chtimi : une banque de mots chtis

mise à jour : 20/03/2025

à imp

●L’acrinquillage (outillage/ ensemble disparatre)

bidon : boutlot

chalumeau : pipédon

clou : cleu - - clouer : cleuer

clou à ferrer  : dache

clou (gros et long) : braquelin 

cheville : broque

chariot diable : cabrouet

chaîne : traile

conduit d’eau : nocque - - nocquière : gouttière

échelon : boujon :

établi : étauli

enclume : incleume

jauge : un loc

levier : élvier

lime : léme

outil pour tendre : vaque-à-tère

pelle de mineur : escoupe

pince : épinche

pierre à aiguiser (queux) : queuche - - aiguiser : équeucher

poulie			:	toulette
pointe / angle	:	touc
pioche, pieu		:	picot

rabot  : varlope

rondelle : flote

sac contenant les fournitures et les outils du cordonnier ambulant :saint-crépin

Perdre son saint-crépin, porter tout son saint-crépin, perdre, porter tout ce qu'on a.

scie : soïe / soïarde - - soïer : scier

sciure : solin

soudure : flambure

couteau scie : coutiau soïois

tenaille  : tricoisse

truelle : troïelle

truelle à jointer : erparau

traineau : esclitte – tranniau / trinet (boul.)

vis sotte : vis qui ne convient pas

vilebrequin : amberquin

vrille (tarière) : tarelle

des actions

construire : remanoquer

échafauder : hourder - - hourdage : échafaudage

enduire : dabouser

étayer  : atoquer / astoquer - - étaie : astoque

fixer un chargement : imbréler

jauger : gauger

manquer de matériaux : bourler court

monter/démonter:rapiauter / dépiauter

raccorder : manchonner

reboucher un trou/ combler : rétouper

rafistoler : rabistoquer

s’outiller : s’acrinquiller 

tailler des pierres : croqueter - - croqueteux : tailleur de pierres

taper avec un outil : talbuquer

taper à côté : faire gaspard

Matériaux / équipements

amidon : impoisse

argile : argéron / rouge tierre

ardoise : escaille - (écaille de toit)

bastaing : batinse

bronze / cuivre : airain

cale : ablo - - caler : abloquer / rabloquer

cambouis : noircar

chaume : éteule

craie : marle

chaux : cauche

dalle : platou

faïence : falience

goudron : coltar

ivoire : ivoile

linteau de bois : chibouriau

merrain (planche de chêne) : bos d’clape

morceau de brique : briqualion

poutrelle : boutreule

porcelaine		:	porceline

pièce de renfort : bracon

remonter : rapiècer

support : apied

soudure : flambure

silex : caillau-cornu

torchis : paillis 

tige de fer : batroule

tuile : tiule / tieule

tuile faitière : cappe

tuyau : buhot

tuyau de poêle : buise 

vanne : vintel 

construction

Blocaille : pierre pour remplir les trous de maçonnerie

Platou : pierre plate et mince, inégale, non-taillée, dont on se sert pour des ouvrages grossiers.

Tape drot martiau, tin maîte i vot pu clair.

-> Se dit à quelqu’un qui se tape sur les doigts.

●Chés carriaches (moyens de transport)

autocar : caraban - -(car-à-banc)

ambulance : caramalate - - (car-às-malates)

carrosse : cariole

péniche : baquet

traîneau : traînet

vélo : biclo

vélo-moteur : vélo-pétoire

voiture : carrette 

voiture à 3 roues : boudiniau

autres

contourner : décatourner - -décatour : détour

contravention : fourfaite - - fourfaire : agir en fraude

courroie : écourroie

dépanner : déraquer - - déraquage : dépannage

embourbé : araqué

essieu : assi

moyeu : moïu

sirène : cornet

rester en panne : rester in raque - - raque : bourbe

roue : reule

sortir du chemin : déroïer

tourner à droite/gauche : braquer

vidange : vidinque

Expressions

•S’mette à banquette.

->Se mettre sur l’accotement/sur le côté.

•I est carqué (charger) comme el baudet Saint-Colas.

->Il est très lourdement chargé.

Ne bradons rin, faisons du neu aveuc du viux.

Baisse tin capiot, in vot l’moteur.

Rep : Ch’est pas ti qui mettra l’graisseur.

--> Se dit quand une fille fait du vélo en jupe.

Passer rasibus

-> Passer au raz

mise à jour : 15/01/2023

adolescent : garchonnal

des amis : des amisses

aristocrate : istocrate

bohémien : baraquin

bonne-femme : blanc-bonnet

bocagère : boquelière (femme qui habite les bois.)

braconnier : tindeux d’laches - - lache : collet

chef : chief

civil : péquin (vieux fr)

colosse : un mastard 

contrebandier : balloteu - - (balloter : aller dans un sens puis dans l’autre)

étranger : horzain

enfant : éfant / infant

enfant de chœur : clerchon/clerchonnet

espagnol : espinguouin

femme : fimme/fémme

fiancé : bon-ami

figure grotesque : marmousset - (figure de singe)

flamand : flahute / flandrin

Li ch'est un van-de-mets-tes-deux- pieds-dins-m'bouque.

->un flamand avec un patronyme en VAN…

gamin : gaspiot

garçon et demoiselle d'honneur : trancheux

-> celui ou celle qui tranchait les morceaux aux festins de noce.

gardien : garin

garnement : rambile

gens de rien : gins d’foutrau

guide : méneu

homosexuel : co-gléne

Italien : Itaïen

imitateur : moutonnier - - (conducteur de moutons)

joueur de cartes : asteux - -aster : jouer aux cartes

jongleur : gaugueleux - - (qui jongle avec les noix)

jonnin : un jeune

lesbienne : pouché-fèmme

mademoiselle : mamzelle

maire : maïeur

maître du logis  : daron

marchand de sable : grand-mère poussière

musicien : museux

nain : nabot / courté-botte

nord-africain : tchouk-tchouk

nourrice : norriche

noble (petit) : nobilio

orphelin : bleuet

paysan : païsain , païsant

pédéraste : pouché-homme

personne : un gin

personne qui aide les autres : pauverieu

personne de couleur : moricaud

roi/reine : roy /roine

retraité qui a une petite pension : rintier al tartine

sacristin : clerc

servante  : méquène

soçon (camarade, associé) : chochon

SDF : ni-fu-ni-liux

tuteur : mambour - (vieilli)

vacancier : vagancier

voisin : vosin

voleur  : tire-laine

●Fantastique

Les croquemitaines

Monstre imaginaire, fantastique et effrayant, de certains contes de fées, qu'on évoque pour faire peur aux enfants et dont on les menace pour s'en faire obéir.

créature : créïature

devin : advineux

diable : diape / diaule

diable ailé : diape às ailes 

ensorceler : mahonner - -sortilège  : honnon

provient peut être du mot « malhonnête » en français

géant : guéant / gayant

gobelin : goblin

loup-garou : leu-warou

lutin : luton

sorcier : chorchi / chorchéron

sorcière : chorchelle

sortilège : jus d’chorchelle 

mise à jour : 20/01/2024

appointer (rétribuer): apponter

bourse (petite) : boursicot

cher : quer / tier

couteux : frayeux - - (occasionne des frais)

dot : parchon - -(vient de répartition)

dette : ripe - - s’inriper : s’endetter

dédommager : défrayer

dépenser : frayer

Ch’est frayeux. : C’est cher (ça occasionne des frais)

A vil prix : à petit prix

épargne : éparnemal - - éparner: épargner

économe : intasseux / écolome

économiser : iarder

fortune : amasse

frauder   : fourfaire

léguer : légater - - legs : légat

mal compter : fourcompter 

productif : lucratoire

dépensier  : épardeux - - éparder : éparpiller

ruine : aruine

revenue, rente : ervénure

salaire : gagnache

trésor : terzor / azor (vieilli)

Petites expressions

Combin ch’est qu’j’te dos ?

-> Combien est-ce que je te dois ?

Mise à jour : 04/04/2022

Des verbes qui changent de groupe

ouvrir (3^e g) : ouvérer (1^er groupe)

Il faut ouvére el porte. /On retrouve le participe passé « ouvert/ouverte »

offrir : offérer

cueillir (3^e g) : cueiller (1^er groupe)

(ce qui explique mieux la conjugaison en français)

oser (1^er g) : osoir  (3^e groupe)

J'ai osu (J’ai osé).

•Présent de l’indicatif

Les terminaisons sont : e, es, e, ons, ez, tent

La particularité du présent se situe à la 3^e personne du pluriel : le « t »

Is distent, is veultent, is vientent, is creustent

is crotent (ils croivent) , is botent (ils boivent)

Les verbes en « -fler/-bler »

gonfler -> i gonfelle

souffler-> i soufelle

chiffler -> i chifelle

doubler → i doubelle

Tu sais -> se prononce « te sayes » 

vous faites  : os faisez

Puis-je ?  : Peux-jou ? (vieilli)

•Imparfait

•Le passé composé

▪Quelques participes passés différents

J’ai sintu  : j’ai senti

I a mouru : il est mort

J'ai pas pouvu. : Je n'ai pas pu.

I est échu. : Il arrive à échéance.

▪Des participes présents

en voyant : en véyant 

•Impératif

« être »

seuche : sois

seuchons  : soyons

seuchez : soyez

« venir »

aviens !  : viens !

•Le subjonctif

qu'il aille  : qu’i vache

qu’il vienne  : qu’i vinche

qu’il puisse : qu’i peuche

qu’il fasse : qu’il faiche

qu’il ait : qu’i euche

qu’il puisse : qu’i peuche

qu’il tombe : qu’i quèche

qu’il mange : qu’i miuche

Mise à jour : 05/05/2024

Cauderlat : batterie de cuisine

assiette = assiette

baratte : batreule

battée : quantité de beurre obtenu

esquipiau : pelle de bois

bol/ tasse : gobe - - gobelet : gobichon

bouteille en grès : jacquléne

casserole : castrole

chopine : chopéne - - choper : trinquer

couperet : cop’ret - - couper : coper

(Couteau à large lame pour trancher ou hacher la viande )

couvercle : couvlèche

cuillère : culière

cruche : cruchon

cruche à couvercle : quenne

gamelle : écuelle - - (le plein d’une écuelle : eune éculée)

louche (à pot) : poulouche / polouche

louche = louche - - louchée : louchie

jatte : gatte

jarre : garre

marmite : pot-d’fier 

mauvais couteau : aguemelle - - aguer : aiguiser

moule : mourle

poêle : païelle - - poêlon : paëllon

pot (petit) : potquin

pot à bière (verre ou faïence) : triboulette

poubelle de table : escarbilleur

récipients métalliques : potreulles

soucoupe : soutasse

sucrier : chuquérier

terrine : téle / télette

tourtière : tortière

verre à liqueur : tarin

verre = verre

Cha cope comme un damas.

-> Ca coupe très fort.

estansile (ustensile)

billot : blot

bouilloire : cauffo

écumoire : équeumette

économe : épluquo

entonnoir : intonnoé

égouttoir : égouttoé

dévidoir : dévuidoé

faitout : couet - - (dérivé de queue)

four : fourne (vieilli)

fouet : clachoé

gaufrier : aufier

mortier de cuisine: pesterlin

passoire : passette

pilon : intampois - - intamper : piler

rouloir : rondéloé

salière : saïère

autres

bouilloire (en cuivre): coquemar

cauderlèe : contenu du chaudron

crémaillère : baïe

ébréché : équerbé

Choquer 2 bouteilles sans les casser : faire mariage

affilé, aiguisé : émoulu

Miux vaut un pot usé qu’un nué.

Des ingrédients

beurre : burre

cassonade : castonade

farine : faréne / fraine

farine de sarrasin : faréne ed boquette

froment : formint

huile : ole / oele - - vient de l’oeillette, fleur à partir duquelle, on fait de l’huile avec ses graines

gousse d’ail : tiête d’al - - éclat d’ail : éclette d’al 

gelée : gligli

graisse : crache

levure (de bière) : gée

levain : éponge

moutarde : moutardielle

muscade : amouscate

œuf : œué

œuf sans écaille : arte

blanc d’oeuf : glaire

praline : perlinne

présure : perseure

sel : sé

saint-doux : smout

vinaigre : vinaique / vénaique

viande : vianne

Des actions

agiter un liquide: berlauder 

badigeonner : imbronquer 

bouillir : boullir

bouillonner : guerloter - - (greloter)

blanchir : fourboulir

bruit que fait un liquide en bouillonnant : pertronner

brésiller : brasiller - - (griller sur la braise)

cuire = tchure

cujéner  : faire la cuisine

mal cuisiner : tatouller

délayer : démerler

se dessécher : se figoter

diminuer de volume : rimbourdir

écraser à la main : épautrer

émiéter : démiocher

enduire : dosser

entretenir : intertenir

éplucher : épluquer / épleumer - - épluchure : épleumure

éplucher les carottes : écréper

rétirer la cosse : écafotter

frire : frioler

faire de la pâtisserie : tamiquer

fournée : cuité

garnir : guernier - - garniture : guerniture

gonfler : gonfier - - I gonfièle

incorporer : incorser

manipuler : patriquer

mélanger : touiller / toulier - - mélange : touillis

mettre en petits morceaux : hachoter

mitonner (Cuire longtemps à petit feu ) = mitonner

mijoter (cuire à feu doux) = mijoter

mouiller : acruir

pétrir : pertrir

malaxer : mambourner 

peler : pélurer

piler  : épilier

réchauffer : décrudir

réduire en purée : débouliquer

réduire en cuisant : rambourchir

rendre massif : mastifier

rissoler : rucholer - - (rucho : ruisseau)

rôtir : roustir - - roussi : rousti

refroidir/ tiédir : détombir/ étombir  - - (retirer du feu)

saupoudrer : soupourer

tremper  : touquer

une petite quantité : un quateron

verser en continu : baler à ténure

verser petit à petit : baler à mesure

verser un peu à la fois : baler eun milette à l’fos

Qualifier un mets

aigre : sure/surte ; suri ; surette

appétissant : ragoûtant

apotagé  : qui a été bien préparé

bien levé (gâteau) : mouflu

bien cuit : bin tchute - (vieilli)

durte comme eune braise

fade (doucereux) : doucreux

gras : cras (comme du fie / foie).

périmé : démacatif

recouvert d’une petite mousse : camoussé

renardé : ernardé (qui a pris un mauvais goût ou une sale odeur)

roussi : rousti / roste

sentir bon : fleurer

sentir la moisissure : sintir l’mutrie 

tiède : douliette

Divers

odeur  : odère - (boul)

pincée : pinchie

préparation de cuisine : démélache

recette : erchette

résidu : effondrille

El morciau i s’a artourné chez li.

-> Le morceau s’est réduit à la cuisson.

la vaisselle

écurer la vaisselle : récurer

essuyer la vaisselle : échuer la vaisselle - -réchuer : assécher

torchon pour essuyer les mains  : réchue-mains / échu-mains

torchon pour essuyer la vaisselle  :lavette

eau qui a servi à laver la vaisselle : lavure

eaux grasses  : arlavure 

brosse à vaisselle  : écrapette

2

Faire el tripot 

(le ménage)

Faire sin samdi : faire le grand ménage du samedi

Faire el gulot : nettoyer le caniveau

Faire el saint frottin : Faire le ménage du samedi y compris le trottoir.

astiquer : fourbir - - (vieilli)

bac : baquet

bassine : bachéne

bassinoire : bachénoére

balai : ramon - - ramoner : balayer - - ramonnure : balayure

balai avec lanières de tissu : duelle - - passer le balai-serpillière : dueller 

balayette : ramonchette

brosse : brouche - - broucher : brosser

cuvier (cuve à lessive) : cuvlot / cuvielle

décrasser  : décraper - - crapure : saleté

épousseter : épourer / répourer - - époussette: répouroi

étendre le linge : rétinde - - étendoir : rétindoi

Mette à l’pindrille : Mettre à pendre sur le fil (pour sécher)

J’vas ahoquer / déhoquer l’buée ! : je vais accrocher/ décrocher le linge

faire une lessive : faire eun battée / buée (vapeur)

brouée : eau cendrée pour la lessive

tinette : cuve à lessive

fondisse : cendre dissoute dans de l’eau

frotter : crincher

herber : mettre un vêtement sur l’herbe le soir pour qu’il subisse l’effet de la lune

panier à linge : mande / manne

paquet de linge : bachon

propreté : properté

poussière : poufrinque / pourette 

plumeau : dépouroi

produit ménager : sinliche

laver avec une loque: loqueter - - loque : chiffon

mouton sous le lit : pleumion

nettoyer : nettier - - nettiache : nettoyage

raclette : raclo - - (vient de racle-eau)

racloir : racloi

récurer : écraper - - écrapette : brosse de toilette

repasser : policher - - polichoi : fer à repasser

reluire : blinquer

salir : craper - - saleté : crape

saloper : imberdouiller

savon : savlon - - zièpe : savon mou

serpillière : wassingue / ferloque

seau à lessive : tubin 

secouer vivement du linge : ébrouer

tablier : écourchué - - écourchie : la contenance d’un écourcheu

Expressions

Un cat d’hermine

-> Pour désigner celui qui va faire les courses.

Eun vaque n’artrouvrot pas sin viau.

-> Pour une maison en désordre.

Eune bar à pourchiaux.

Une maison mal entretenue.

Faire câtiau bielle moute.

->Faire un nettoyage sommaire.

In peut l’appeler récapé.

-> Se dit lorsqu’on a rattrapé quelque chose qui a failli être brisée par la chute.

Roux comme eun pissate.

-> Du linge sale, mal blanchi.

Mettre du ptit bleu.

-> Mettre de la poudre nettoyante.

Net comme l’ cul braisette.

-> Très sale parce qu’une braise est noire.

Pou avoir eune mason nette, i faut ni coulon ni nonette.

-> C’est toujours les autres qui salissent.

Aller à l’acatiche.

-> aller faire des courses

Ténir el queue d’el castrole.

-> Etre chargé du ménage